1

Item 5 — A REFUND OUTSIDE THE TARIFF RULESमद 5 — टैरिफ नियमों से हटकर वापसी

The item refunds fares and freight OTHERWISE THAN in accordance with the relevant tariff rules.

• (A) FARES: PHOD or HOD up to RS 20,000; DRM or ADRM up to Rs 20,000
• Dy CCM or Sr DCM: up to Rs 10,000; SCM or DCM: up to Rs 2,000
• The Assistant Officers' own figure in part (A) is printed across the page break, as Rs 750
• Finance concurrence is necessary for cases above RS 2,000
• These refunds are for the REFUNDABLE AMOUNT PER PASSENGER, and not the total value of the ticket
• (B) FREIGHT: PHOD up to Rs 20,000; HOD up to Rs 15,000; DRM or ADRM up to Rs 15,000
• Dy CCM: up to Rs 10,000; SCM: up to Rs 5,000
• There finance concurrence is necessary for cases above RS 5,000

So a fare refund is read per passenger, and you should not read it on the whole ticket.यह मद संबंधित टैरिफ नियमों से हटकर किराया और भाड़ा लौटाती है।

• (A) किराया: पीएचओडी या एचओडी 20,000 रुपये तक; मंडल रेल प्रबंधक या एडीआरएम 20,000 रुपये तक
• डिप्टी सीसीएम या वरिष्ठ डीसीएम: 10,000 रुपये तक; एससीएम या डीसीएम: 2,000 रुपये तक
• भाग (A) में सहायक अधिकारियों का आँकड़ा 750 रुपये है, जो तालिका के टूटते स्थान पर छपा है
• 2,000 रुपये से ऊपर के मामलों में वित्त सहमति आवश्यक है
• ये वापसियाँ प्रति यात्री वापसी योग्य राशि की हैं, टिकट के कुल मूल्य की नहीं
• (B) भाड़ा: पीएचओडी 20,000 रुपये तक; एचओडी 15,000 रुपये तक; मंडल रेल प्रबंधक या एडीआरएम 15,000 रुपये तक
• डिप्टी सीसीएम: 10,000 रुपये तक; एससीएम: 5,000 रुपये तक
• वहाँ 5,000 रुपये से ऊपर के मामलों में वित्त सहमति आवश्यक है

अर्थात् किराये की वापसी प्रति यात्री पढ़ी जाती है, और पूरे टिकट पर आप मत पढ़िए।

2

Items 6 to 9 — REGISTRATION FEE, DEMURRAGE AND PENALTYमद 6 से 9 — पंजीकरण शुल्क, विलंब शुल्क और शास्ति

Item 6 refunds the wagon registration fee otherwise than in accordance with the relevant rules.

• PHOD or HOD: FULL POWER; DRM: FULL POWER
• Sr DCM: up to Rs 20,000; DCM: up to Rs 10,000; finance concurs above Rs 5,000

• ITEM 7 — WHERE A HANDLING CONTRACTOR IS ENGAGED
  • It refunds or waives demurrage charges at stations and tranship sheds
  • PHOD: up to Rs 10,000; HOD: up to Rs 7,500; DRM or ADRM: up to Rs 5,000; Sr DCM or DCM: up to Rs 2,500
• ITEMS 8 AND 9 — MIS-DECLARATION OF WEIGHT AND GOODS
  • Item 8 WAIVES the penalty charge: PHOD up to RS 25,000; HOD up to Rs 15,000
  • DRM or ADRM: up to Rs 10,000; Sr DCM or DCM: up to Rs 1,000
  • Item 9 REFUNDS the penalty charge in individual cases: PHOD up to Rs 15,000; HOD up to Rs 12,000
  • DRM or ADRM: up to Rs 5,000; the divisional column: NIL
  • In both items finance concurrence is necessary, and the authority is PARA 2161 of the IRCM Volume II
  So waiving the penalty and refunding it are two items, and you should not use one figure for both.

मद 6 वैगन पंजीकरण शुल्क संबंधित नियमों से हटकर लौटाती है।

• पीएचओडी या एचओडी: पूर्ण शक्ति; मंडल रेल प्रबंधक: पूर्ण शक्ति
• वरिष्ठ डीसीएम: 20,000 रुपये तक; डीसीएम: 10,000 रुपये तक; 5,000 रुपये से ऊपर वित्त सहमति

• मद 7 — जहाँ हैंडलिंग ठेकेदार लगा हो
  • यह स्टेशनों और अंतरण शेडों पर विलंब शुल्क लौटाती या छोड़ती है
  • पीएचओडी: 10,000 रुपये तक; एचओडी: 7,500 रुपये तक; मंडल रेल प्रबंधक या एडीआरएम: 5,000 रुपये तक; वरिष्ठ डीसीएम या डीसीएम: 2,500 रुपये तक
• मद 8 और 9 — भार और माल की गलत घोषणा
  • मद 8 शास्ति का प्रभार छोड़ती है: पीएचओडी 25,000 रुपये तक; एचओडी 15,000 रुपये तक
  • मंडल रेल प्रबंधक या एडीआरएम: 10,000 रुपये तक; वरिष्ठ डीसीएम या डीसीएम: 1,000 रुपये तक
  • मद 9 अलग-अलग मामलों में शास्ति का प्रभार लौटाती है: पीएचओडी 15,000 रुपये तक; एचओडी 12,000 रुपये तक
  • मंडल रेल प्रबंधक या एडीआरएम: 5,000 रुपये तक; मंडल का स्तंभ: शून्य
  • दोनों मदों में वित्त सहमति आवश्यक है, और प्राधिकार आईआरसीएम खंड II का पैरा 2161 है
  अर्थात् शास्ति छोड़ना और लौटाना दो मदें हैं, और एक का आँकड़ा दोनों में आप मत लगाइए।

3

Item 10 — A REFUND WITHIN THE TARIFF RULESमद 10 — टैरिफ नियमों के भीतर वापसी

The item refunds fares or freight in cases the tariff rules themselves cover.

• (A) FARES: PHOD, CHOD or HOD FULL POWER; DRM FULL POWER
• Dy CCM or Sr DCM: up to Rs 10,000; SCM or DCM: up to Rs 2,000; an Assistant Scale officer: up to Rs 750
• Finance concurrence is necessary above Rs 2,000, and the limits are for the refundable amount
• (B) FREIGHT: PHOD, CHOD or HOD FULL POWER; DRM or ADRM FULL POWER
• Dy CCM or Sr DCM: FULL POWERS; SCM or DCM: up to RS 25,000; ACM: up to Rs 10,000
• There finance concurrence is necessary for cases above Rs 5,000

• PART (C) — AN OVER CHARGE SHEET
  • It refunds over charges as per a CERTIFIED OVER CHARGE SHEET
  • Full power in the first column; DRM or ADRM full power; Dy CCM FULL POWER
  • Sr DCM: up to RS 50,000; DCM or SCM: up to Rs 10,000
  • Finance concurrence is NOT necessary there, and the authority is PARA 2164 to PARA 2167 of the IRCM
  So a certified over charge sheet needs no finance at all, and you should notice that only part (C) is free of it.

यह मद उन मामलों में किराया या भाड़ा लौटाती है जिन्हें टैरिफ नियम स्वयं ढकते हैं।

• (A) किराया: पीएचओडी, सीएचओडी या एचओडी पूर्ण शक्ति; मंडल रेल प्रबंधक पूर्ण शक्ति
• डिप्टी सीसीएम या वरिष्ठ डीसीएम: 10,000 रुपये तक; एससीएम या डीसीएम: 2,000 रुपये तक; सहायक श्रेणी अधिकारी: 750 रुपये तक
• 2,000 रुपये से ऊपर वित्त सहमति आवश्यक है, और सीमाएँ वापसी योग्य राशि की हैं
• (B) भाड़ा: पीएचओडी, सीएचओडी या एचओडी पूर्ण शक्ति; मंडल रेल प्रबंधक या एडीआरएम पूर्ण शक्ति
• डिप्टी सीसीएम या वरिष्ठ डीसीएम: पूर्ण शक्तियाँ; एससीएम या डीसीएम: 25,000 रुपये तक; एसीएम: 10,000 रुपये तक
• वहाँ 5,000 रुपये से ऊपर के मामलों में वित्त सहमति आवश्यक है

• भाग (C) — अधिक प्रभार का पत्रक
  • यह प्रमाणित अधिक प्रभार पत्रक के अनुसार अधिक लिए प्रभार लौटाता है
  • पहले स्तंभ में पूर्ण शक्ति; मंडल रेल प्रबंधक या एडीआरएम पूर्ण शक्ति; डिप्टी सीसीएम पूर्ण शक्ति
  • वरिष्ठ डीसीएम: 50,000 रुपये तक; डीसीएम या एससीएम: 10,000 रुपये तक
  • वहाँ वित्त सहमति आवश्यक नहीं, और प्राधिकार आईआरसीएम का पैरा 2164 से पैरा 2167 है
  अर्थात् प्रमाणित अधिक प्रभार पत्रक में वित्त लगता ही नहीं, और केवल भाग (C) उससे मुक्त है यह आप देखिए।