1

Para 375 — REAPPROPRIATIONSपैरा 375 — पुनर्विनियोग

The transfer of funds, originally assigned for one specific object, to supplement the funds for ANOTHER OBJECT is called "REAPPROPRIATION". So reappropriation moves money that already exists, and does not add a single rupee to your grant.किसी एक विशिष्ट उद्देश्य के लिए निर्धारित धन को किसी अन्य उद्देश्य के धन की पूर्ति के लिए अंतरित करना "पुनर्विनियोग" कहलाता है। अर्थात् पुनर्विनियोग पहले से मौजूद धन को खिसकाता है, आपके अनुदान में एक रुपया भी नहीं जोड़ता।

2

Para 376 — POWERS OF THE RAILWAY BOARDपैरा 376 — रेलवे बोर्ड की शक्तियाँ

Within a grant voted by Parliament, the Board has FULL POWER to move provision from one SUB-HEAD to another.

• Reappropriation from ONE GRANT TO ANOTHER is NOT permissible
• Under GRANT NO. 16, none is permissible between CAPITAL, RAILWAY FUNDS and REVENUE, though Plan Heads may be moved between
• For CHARGED expenditure too the Board moves provision freely between sub-heads
• But never from one grant to another, or between CHARGED AND VOTED heads

So the Board is free within a grant, and powerless across grants, and you should remember both halves.संसद द्वारा पारित अनुदान के भीतर बोर्ड को एक उपशीर्ष से दूसरे में प्रावधान ले जाने की पूरी शक्ति है।

• एक अनुदान से दूसरे में पुनर्विनियोग अनुमेय नहीं है
• अनुदान संख्या 16 में पूँजी, रेल निधियों और राजस्व के बीच कोई अनुमेय नहीं, यद्यपि योजना शीर्षों के बीच हो सकता है
• भारित व्यय में भी बोर्ड उपशीर्षों के बीच प्रावधान स्वतंत्र रूप से ले जाता है
• पर कभी एक अनुदान से दूसरे में, या भारित और दत्तमत शीर्षों के बीच नहीं

अर्थात् बोर्ड अनुदान के भीतर स्वतंत्र है, और अनुदानों के पार शक्तिहीन, और आप दोनों आधे याद रखिए।

3

Paras 377 to 381 — POWERS OF RAILWAY ADMINISTRATIONSपैरा 377 से 381 — रेल प्रशासनों की शक्तियाँ

• Para 377 No reappropriation between VOTED and CHARGED allotments, between GRANTS, or under Grant 16 between CAPITAL, FUNDS and REVENUE. These need the Board's PRIOR APPROVAL.

• To and from Plan Heads NEW LINES, GAUGE CONVERSION, ELECTRIFICATION and TRACK RENEWALS
• To and from STAFF QUARTERS, AMENITIES FOR STAFF, and PASSENGER AND OTHER USERS' AMENITIES
• To and from "PAYMENTS TO OTHER RAILWAYS" in Grant 9, and "SUSPENSE" in Grant 12

• Para 378The civil grant for "Interest on debt and other obligations" is split into NINE UNITS, with NO REAPPROPRIATION between units.
  • State Provident Funds, Railway Staff Benefit Fund, Eastern Group Sleeper Control Provident Fund, IRCA Employees' PF
  • DRF, Revenue Reserve Fund, Railway Development Fund, ACSPF and Pension Fund
• Para 379Other reappropriations may be sanctioned by the administrations, but NONE AFTER 31 MARCH. They should not be made item by item, nor left to the end of the year; review the position at intervals. The object is to withdraw unneeded funds early, and to meet unavoidable expenditure from such savings.
• Para 380Proposals BEYOND THE GM'S POWERS go to the Board early enough to be acted on before the year closes.
• Para 381Board orders letting a railway spend OVER its allotment are "EXPENDITURE ORDERS", distinct from "BUDGET ORDERS". They are ignored when sanctioning reappropriations or distributing the allotment. So the last date for any reappropriation is 31 March, and you should never plan one after it.

• पैरा 377 दत्तमत और भारित आवंटनों के बीच, अनुदानों के बीच, या अनुदान 16 में पूँजी, निधियों और राजस्व के बीच कोई पुनर्विनियोग नहीं। इनके लिए बोर्ड का पूर्व अनुमोदन चाहिए।

• योजना शीर्ष नई लाइनें, आमान परिवर्तन, विद्युतीकरण और पटरी नवीकरण में से या उनमें
• कर्मचारी क्वार्टर, कर्मचारी सुविधाएँ, और यात्री तथा अन्य उपयोगकर्ता सुविधाओं में से या उनमें
• अनुदान 9 में "अन्य रेलों को भुगतान", और अनुदान 12 में "उचंत" में से या उनमें

• पैरा 378"ऋण और अन्य दायित्वों पर ब्याज" का सिविल अनुदान नौ इकाइयों में बँटा है, इकाइयों के बीच कोई पुनर्विनियोग नहीं।
  • राज्य भविष्य निधियाँ, रेल कर्मचारी हितकारी निधि, पूर्वी समूह स्लीपर नियंत्रण भविष्य निधि, आईआरसीए कर्मचारी भविष्य निधि
  • डीआरएफ, राजस्व आरक्षित निधि, रेल विकास निधि, एसीएसपीएफ और पेंशन निधि
• पैरा 379अन्य पुनर्विनियोग प्रशासन स्वीकृत कर सकते हैं, पर 31 मार्च के बाद कोई नहीं। वे मद-दर-मद नहीं होने चाहिए, न वर्ष के अंत तक टाले जाने चाहिए; स्थिति की समय-समय पर समीक्षा कीजिए। उद्देश्य अनावश्यक धन जल्दी वापस लेना, और अपरिहार्य व्यय को ऐसी बचत से पूरा करना है।
• पैरा 380महाप्रबंधक की शक्ति से बाहर के प्रस्ताव बोर्ड को इतनी जल्दी जाएँ कि वर्ष समाप्ति से पहले कार्रवाई हो सके।
• पैरा 381किसी रेल को आवंटन से अधिक खर्च करने देने वाले बोर्ड के आदेश "व्यय आदेश" हैं, "बजट आदेशों" से भिन्न। पुनर्विनियोग स्वीकृत करते समय या आवंटन बाँटते समय उन्हें ध्यान में नहीं लिया जाता। अर्थात् किसी भी पुनर्विनियोग की अंतिम तिथि 31 मार्च है, और आप उसके बाद कोई योजना मत बनाइए।

4

THE RULES OF REAPPROPRIATIONपुनर्विनियोग के नियम

THE COMBINED BOOKसंयुक्त पुस्तक

The Combined Book sums up the rules in six lines.

• NOT from one DEMAND to another
• NOT from CAPITAL to REVENUE Demands, or back
• NOT from VOTED to CHARGED, or back
• Any unused surplus at the year's end LAPSES and is not available next year
• The RAILWAY BOARD may reappropriate WITHIN THE SAME DEMAND
• The GM may reappropriate from one SUB-HEAD to another, within the same Demand

So the three things you never do are cross a Demand, cross capital and revenue, and cross voted and charged.संयुक्त पुस्तक नियमों को छह पंक्तियों में समेटती है।

• एक माँग से दूसरी में नहीं
• पूँजी से राजस्व माँगों में, या वापस, नहीं
• दत्तमत से भारित में, या वापस, नहीं
• वर्ष के अंत में कोई अप्रयुक्त अधिशेष व्यपगत होता है और अगले वर्ष उपलब्ध नहीं रहता
• रेलवे बोर्ड उसी माँग के भीतर पुनर्विनियोग कर सकता है
• महाप्रबंधक उसी माँग के भीतर एक उपशीर्ष से दूसरे में पुनर्विनियोग कर सकता है

अर्थात् तीन बातें आप कभी नहीं करते: माँग पार करना, पूँजी और राजस्व पार करना, और दत्तमत और भारित पार करना।

5

REAPPROPRIATION IN THE DEPARTMENTAL NOTESविभागीय नोट्स में पुनर्विनियोग

The departmental notes add these points.

• Reappropriation from one ITEMISED WORK to another is within the POWERS OF THE GM
• The GM can reappropriate within the SAME PLAN HEAD
• From one grant to another, or voted to charged, needs the APPROVAL OF PARLIAMENT
• None between CAPITAL, RAILWAY FUND and SAFETY FUND under Demand No. 16

During the Revised Estimate and Final Modification stages, e-SAMEEKSHA data is used to justify keeping or surrendering funds. If a project is "Red" there, Finance may suggest moving its funds to a "Green" project that can spend before 31 March. So a project stuck in red on e-Sameeksha is exactly the one whose money you should expect to lose.विभागीय नोट्स ये बिंदु जोड़ते हैं।

• एक मदवार कार्य से दूसरे में पुनर्विनियोग महाप्रबंधक की शक्ति में है
• महाप्रबंधक उसी योजना शीर्ष के भीतर पुनर्विनियोग कर सकता है
• एक अनुदान से दूसरे में, या दत्तमत से भारित में, संसद का अनुमोदन चाहिए
• माँग संख्या 16 में पूँजी, रेल निधि और संरक्षा निधि के बीच कोई नहीं

संशोधित अनुमान और अंतिम संशोधन चरणों में धन रखने या समर्पित करने के औचित्य के लिए ई-समीक्षा के आँकड़े प्रयोग होते हैं। यदि कोई परियोजना वहाँ "लाल" हो, तो वित्त उसका धन किसी "हरी" परियोजना को देने का सुझाव दे सकता है जो 31 मार्च से पहले खर्च कर सके। अर्थात् ई-समीक्षा पर लाल में अटकी परियोजना ठीक वही है जिसका धन आपके हाथ से जाने की अपेक्षा रखिए।