1
ARTICLE 112(1)अनुच्छेद 112(1)
The Annual Financial Statement, popularly the Annual Budget.वार्षिक वित्तीय विवरण, जिसे सामान्यतः वार्षिक बजट कहते हैं।
2
THE THREE ELEMENTSतीन तत्व
A review of the last year, an estimate for the coming year, and proposals to meet it.पिछले वर्ष की समीक्षा, आगामी वर्ष का अनुमान, और उसे पूरा करने के प्रस्ताव।
3
ARTICLE 113(1)अनुच्छेद 113(1)
Charged estimates are not submitted to the vote.भारित अनुमान मतदान के लिए प्रस्तुत नहीं होते।
4
CHARGED FOR THE RAILWAYSरेल के लिए भारित
The CAG's salary, allowances and pension; court decrees and awards; and anything declared charged.सीएजी का वेतन, भत्ते और पेंशन; न्यायालय की डिक्री और पंचाट; और भारित घोषित कोई भी व्यय।
5
THE BUDGETबजट
An instrument of Parliamentary financial control and an important management tool.संसदीय वित्तीय नियंत्रण का साधन और एक महत्वपूर्ण प्रबंध उपकरण।
6
RESTRUCTURED DEMANDSपुनर्गठित माँगें
In force from 1 April 1979.1 अप्रैल 1979 से लागू।
7
THE DEMAND AFTER THE MERGERविलय के बाद की माँग
No. 85 today; No. 80 in 2017-18.आज संख्या 85; 2017-18 में संख्या 80।
8
THE MERGERविलय
From 2017-18, on the Bibek Debroy Committee's recommendation; the dividend was wiped off.2017-18 से, बिबेक देबरॉय समिति की सिफारिश पर; लाभांश समाप्त।
9
GROSS EARNINGS AND GROSS RECEIPTSसकल अर्जन और सकल प्राप्तियाँ
Earnings are what has accrued; receipts are what has actually been realised.अर्जन वह है जो उपार्जित हुआ; प्राप्तियाँ वह जो वास्तव में वसूल हुआ।
10
WHO FRAMES THE ESTIMATESअनुमान कौन बनाता है
The spending and earning authorities; the FA&CAO compiles and scrutinises.व्यय और अर्जन करने वाले प्राधिकारी; वित्त सलाहकार एवं मुख्य लेखा अधिकारी संकलन और जाँच करता है।
11
APPROPRIATION TO FUNDSनिधियों को विनियोग
Demand No. 14.माँग संख्या 14।
12
PAYMENTS TO GENERAL REVENUESसामान्य राजस्व को भुगतान
Demand No. 15.माँग संख्या 15।
13
THE WORKS BUDGETनिर्माण बजट
Demand No. 16 — Assets - Acquisition, Construction and Replacement.माँग संख्या 16 — परिसंपत्तियाँ - अर्जन, निर्माण और प्रतिस्थापन।
14
SOURCE-OF-FINANCE LETTERSवित्त-स्रोत अक्षर
P Capital, Q DRF, R OLWR, S DF, T ACF.P पूँजी, Q डीआरएफ, R ओएलडब्ल्यूआर, S डीएफ, T एसीएफ।
15
ARTICLE 114(1)अनुच्छेद 114(1)
The Appropriation Bill, after the Lok Sabha votes the Demands.विनियोग विधेयक, लोक सभा द्वारा माँगें पारित होने के बाद।
16
ALLOTMENTS AND BUDGET ORDERSआवंटन और बजट आदेश
The sums the Board distributes, and the orders that distribute them.बोर्ड द्वारा बाँटी राशियाँ, और उन्हें बाँटने वाले आदेश।
17
THE DOCTRINE OF LAPSEव्यपगत सिद्धांत
An unspent balance lapses and is not available next year.अव्ययित शेष व्यपगत होता है और अगले वर्ष उपलब्ध नहीं रहता।
18
A NEW SERVICEनई सेवा
A new work costing more than Rs 50 lakhs.50 लाख रुपये से अधिक लागत का नया कार्य।
19
EMERGENT EXPENDITURE FOR TRAFFICयातायात के लिए आपात व्यय
The GM's personal sanction, with the FA&CAO's concurrence; not delegable.महाप्रबंधक की व्यक्तिगत स्वीकृति, वित्त सलाहकार एवं मुख्य लेखा अधिकारी की सहमति से; प्रत्यायोजित नहीं।
20
NO REAPPROPRIATIONकोई पुनर्विनियोग नहीं
Between grants, between voted and charged, or after 31 March.अनुदानों के बीच, दत्तमत और भारित के बीच, या 31 मार्च के बाद।
21
EXPENDITURE ORDERSव्यय आदेश
Board orders to spend over an allotment, distinct from Budget Orders.आवंटन से अधिक खर्च के बोर्ड आदेश, बजट आदेशों से भिन्न।
22
THE CONTINGENCY FUND OF INDIAभारत की आकस्मिकता निधि
At the disposal of the Financial Commissioner for Railways; advances are repaid after a Supplementary Appropriation Act.रेलवे के वित्त आयुक्त के निपटान में; अनुपूरक विनियोग अधिनियम के बाद अग्रिम लौटाए जाते हैं।
23
THE REVIEWS TODAYआज की समीक्षाएँ
Revised Estimate in September; Final Modification in January; the August review is not operative.संशोधित अनुमान सितंबर में; अंतिम संशोधन जनवरी में; अगस्त समीक्षा चालू नहीं।
24
EXCESS GRANTSअधिक अनुदान
For expenditure already incurred, on the Public Accounts Committee's recommendation.पहले से किए व्यय के लिए, लोक लेखा समिति की सिफारिश पर।