1

WHO THE PENSION RULES COVERपेंशन नियम किन पर लागू हैं

The chapter opens with the extent of application, and three classes come within it.

• All railway servants IN SERVICE ON 15 NOVEMBER 1957 who ELECTED to come on these rules
• Persons entering railway service ON OR AFTER 16 NOVEMBER 1957, except where the terms of appointment provide to the contrary
• All CPF beneficiaries in service on 1 JANUARY 1986, who are DEEMED to have come to the pension scheme unless they specifically opted out

So for the 1986 group the pension scheme was the default, and staying on provident fund needed a specific option. Find your own entry date in that list before you answer anything else about pension.अध्याय लागू होने के विस्तार से शुरू होता है, और उसमें तीन वर्ग आते हैं।

• वे सभी रेल सेवक जो 15 नवंबर 1957 को सेवा में थे और जिन्होंने इन नियमों में आना चुना
• वे व्यक्ति जो 16 नवंबर 1957 को या उसके बाद रेल सेवा में आए, सिवाय उनके जिनकी नियुक्ति की शर्तें इसके विपरीत कहें
• वे सभी सीपीएफ हिताधिकारी जो 1 जनवरी 1986 को सेवा में थे, जिन्हें पेंशन योजना में आया हुआ माना जाता है, बशर्ते उन्होंने विशेष रूप से बाहर रहना न चुना हो

अर्थात् 1986 वाले वर्ग के लिए पेंशन योजना अपने आप लागू थी, और भविष्य निधि पर बने रहने के लिए विशेष विकल्प देना पड़ता था। पेंशन का कोई और उत्तर देने से पहले उस सूची में अपनी प्रवेश तिथि ढूँढ़िए।

2

WHEN THE SCHEME BEGANयोजना कब शुरू हुई

The pension scheme started on the Indian Railways in 1957. Before it, the State Railway Provident Fund was what a railway servant retired on. That is why the provident fund chapter keeps asking whether a man was appointed before 16 November 1957, and whether he opted for pension. So one date runs through both chapters, and you can use it to place any old case you are given.भारतीय रेल पर पेंशन योजना 1957 में शुरू हुई। उससे पहले रेल सेवक राज्य रेलवे भविष्य निधि पर ही सेवानिवृत्त होता था। इसीलिए भविष्य निधि वाला अध्याय बार-बार पूछता है कि व्यक्ति 16 नवंबर 1957 से पहले नियुक्त हुआ था या नहीं, और उसने पेंशन चुनी या नहीं। अर्थात् एक ही तिथि दोनों अध्यायों में चलती है, और आप उससे कोई भी पुराना मामला जमा सकते हैं।

3

THE PENSION PAYMENT ORDERपेंशन भुगतान आदेश

PPO stands for PENSION PAYMENT ORDER. It is the order on which your pension is drawn after you retire. The restoration of a commuted portion, for one, is endorsed on it. So the PPO is the paper you keep safe. Every later question about your own pension is settled by what it says.पीपीओ का अर्थ है पेंशन भुगतान आदेश। सेवानिवृत्ति के बाद आपकी पेंशन इसी आदेश पर निकलती है। संराशीकृत भाग की बहाली, उदाहरण के लिए, इसी पर दर्ज होती है। अर्थात् पीपीओ वही कागज है जिसे आप सँभालकर रखते हैं। आपकी अपनी पेंशन का हर बाद वाला प्रश्न उसी से तय होता है।

4

THE LIFE CERTIFICATE EVERY NOVEMBERहर नवंबर का जीवन प्रमाणपत्र

A pensioner has to furnish a LIFE CERTIFICATE once a year. Along with it goes a NON-EMPLOYMENT certificate, or an employment or re-employment certificate. Both are due ONCE A YEAR, in the month of NOVEMBER. So November is the month you must be seen. Miss it and your pension stops until the certificate reaches the bank.पेंशनभोगी को वर्ष में एक बार जीवन प्रमाणपत्र देना होता है। उसके साथ गैर-नियोजन प्रमाणपत्र, अथवा नियोजन या पुनर्नियोजन का प्रमाणपत्र जाता है। दोनों वर्ष में एक बार, नवंबर माह में देय हैं। अर्थात् नवंबर वही माह है जिसमें आपको दिखना होता है। यह छूटे, तो प्रमाणपत्र बैंक पहुँचने तक आपकी पेंशन रुक जाती है।