1
WHAT RETIREMENT MEANSसेवानिवृत्ति का अर्थ
The railway servant ceasing to be in service.रेल सेवक का सेवा में न रह जाना।
2
WHAT FIXES THE DATEतिथि क्या तय करती है
The date of birth in the Service Register or Service Record, or in the Classified List for gazetted staff.सेवा पंजिका या सेवा अभिलेख में दर्ज जन्म तिथि, और राजपत्रित कर्मचारियों के लिए वर्गीकृत सूची की।
3
BORN ON THE FIRSTजन्म पहली तारीख को
Retirement on the afternoon of the last day of the preceding month, on attaining sixty.साठ वर्ष का होने पर, ठीक पिछले माह के अंतिम दिन अपराह्न सेवानिवृत्ति।
4
THE FOUR MODESचार रास्ते
Superannuation, medical invalidation, premature retirement in the public interest, and voluntary retirement.अधिवर्षिता, चिकित्सा अयोग्यता, लोकहित में समयपूर्व सेवानिवृत्ति, और स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति।
5
THE AGEआयु
60 years, with effect from 13 May 1998.60 वर्ष, 13 मई 1998 से प्रभावी।
6
THE TWO CLASSES READ DIFFERENTLYदो वर्ग अलग पढ़े जाते हैं
Group D entitled before 1 December 1962, and school staff who joined before 1 April 1989, retire on the last day of the month.1 दिसंबर 1962 से पहले हकदार समूह घ, और 1 अप्रैल 1989 से पहले आए विद्यालय कर्मी, माह के अंतिम दिन सेवानिवृत्त होते हैं।
7
MEDICAL INVALIDATIONचिकित्सा अयोग्यता
Fit for a lower medical category means continuation in a lower post; refusal of the offer means retirement.निम्नतर चिकित्सा कोटि के योग्य होना निम्नतर पद पर बने रहना है; प्रस्ताव ठुकराना सेवानिवृत्ति है।
8
PREMATURE RETIREMENTसमयपूर्व सेवानिवृत्ति
Not a penalty under the Discipline and Appeal Rules, but an administrative measure in the public interest.अनुशासन और अपील नियमों के अधीन दंड नहीं, बल्कि लोकहित में एक प्रशासनिक उपाय।
9
THE AGES FOR PREMATURE RETIREMENTसमयपूर्व सेवानिवृत्ति की आयु
50 for Group A and B who entered before 35; 55 for Group A and B who entered after 55; 55 for Group C and D.35 से पहले आए समूह क और ख के लिए 50; 55 के बाद आए समूह क और ख के लिए 55; समूह ग और घ के लिए 55।
10
THIRTY YEARSतीस वर्ष
Pensionable and non-pensionable railway servants, after completing thirty years of service.पेंशनभोगी और गैर-पेंशनभोगी रेल सेवक, तीस वर्ष की सेवा पूरी करने के बाद।
11
THE NOTICE EITHER WAYदोनों ओर से सूचना
Not less than three months in writing, or pay and allowances in lieu of it.कम से कम तीन माह की लिखित सूचना, अथवा उसके बदले वेतन और भत्ते।
12
VOLUNTARY RETIREMENTस्वैच्छिक सेवानिवृत्ति
After a minimum qualifying service of 20 years, on personal or medical grounds.न्यूनतम 20 वर्ष की अर्हक सेवा के बाद, व्यक्तिगत या चिकित्सा आधार पर।
13
THE VRS NOTICEस्वैच्छिक सेवानिवृत्ति की सूचना
Three months for a permanent employee, one month for a temporary railway servant.स्थायी कर्मचारी के लिए तीन माह, अस्थायी रेल सेवक के लिए एक माह।
14
TWO BARS ON VRSस्वैच्छिक सेवानिवृत्ति पर दो रोकें
It cannot be accepted on leave without pay or extraordinary leave, and there is no re-employment for 2 years.अवैतनिक या असाधारण अवकाश पर यह स्वीकार नहीं हो सकती, और 2 वर्ष तक पुनर्नियोजन नहीं।
15
THE WEIGHTAGEभारांक
Up to five years was added to qualifying service, abolished in the 6th Pay Commission by RBE No. 38/2009.अर्हक सेवा में पाँच वर्ष तक जोड़े जाते थे, जो छठे वेतन आयोग में आरबीई संख्या 38/2009 से समाप्त हुआ।
16
RESIGNATIONत्यागपत्र
No pensionary benefit, and 50 per cent of leave encashment.कोई पेंशन संबंधी लाभ नहीं, और अवकाश नकदीकरण का 50 प्रतिशत।