1

WHO THE ENHANCED RATE IS FORबढ़ी हुई दर किसके लिए है

Enhanced family pension is admissible to the family of a deceased employee who dies with 10 YEARS of qualifying service. It runs from the DATE OF DEATH of the deceased, for the eligible person in the family. So the ten years that open a pension for you also open the higher rate for your family.बढ़ी हुई परिवार पेंशन उस मृत कर्मचारी के परिवार को देय है जिसकी मृत्यु 10 वर्ष की अर्हक सेवा के साथ हुई हो। यह मृतक की मृत्यु की तिथि से चलती है, परिवार के पात्र व्यक्ति के लिए। अर्थात् जो दस वर्ष आपके लिए पेंशन खोलते हैं, वही आपके परिवार के लिए ऊँची दर भी खोलते हैं।

2

HOW LONG IT RUNS ON A DEATH IN SERVICEसेवा में मृत्यु पर यह कितने समय चलती है

For a death in service the two sources measure the period a little differently.

• The Combined Book: for 10 YEARS, or until the deceased would have attained the age of 70, whichever is earlier
• The departmental question bank: for 10 YEARS after the death

So answer ten years where the question tells you nothing more. Carry the age of seventy as the limit the Combined Book adds to it.सेवा में मृत्यु के लिए दोनों स्रोत अवधि को कुछ अलग नापते हैं।

• कंबाइंड बुक: 10 वर्ष तक, अथवा जब तक मृतक 70 वर्ष का होता, जो भी पहले हो
• विभागीय प्रश्न बैंक: मृत्यु के बाद 10 वर्ष तक

इसलिए जहाँ प्रश्न आपको इससे अधिक कुछ न बताए, वहाँ दस वर्ष लिखिए। सत्तर वर्ष की वह सीमा याद रखिए जो कंबाइंड बुक इसमें जोड़ती है।

3

HOW LONG IT RUNS AFTER RETIREMENTसेवानिवृत्ति के बाद यह कितने समय चलती है

Where the death occurs AFTER retirement, the widow gets the enhanced rate for a shorter period. It runs for 7 YEARS, or until the deceased would have attained the age of 67 years, whichever is earlier. Both sources agree on this pair of figures. So before you answer, ask when the man died — in service, or after he had retired.जहाँ मृत्यु सेवानिवृत्ति के बाद हो, वहाँ विधवा को बढ़ी हुई दर कम समय के लिए मिलती है। यह 7 वर्ष तक चलती है, अथवा जब तक मृतक 67 वर्ष का होता, जो भी पहले हो। इस जोड़ी पर दोनों स्रोत सहमत हैं। इसलिए उत्तर देने से पहले पूछिए कि व्यक्ति कब मरा — सेवा में, या सेवानिवृत्त होने के बाद।

4

WHAT THE ENHANCED RATE ISबढ़ी हुई दर क्या है

The two sources describe the rate from different ends, and both land in the same place.

• The Combined Book: DOUBLE the normal family pension, capped at the ORIGINAL PENSION of the deceased, with a floor of 50 PER CENT of last pay
• The departmental question bank: 50 PER CENT of the last month's pay, subject to a minimum of Rs 9,000 a month

The authority for the Combined Book's reading is RBE No. 112/2008 of 15 SEPTEMBER 2008. So take fifty per cent of last pay as your working figure, and know the ceiling that sits above it.दोनों स्रोत दर को अलग-अलग सिरों से बताते हैं, और दोनों एक ही जगह पहुँचते हैं।

• कंबाइंड बुक: सामान्य परिवार पेंशन की दोगुनी, अधिकतम मृतक की मूल पेंशन तक, और न्यूनतम अंतिम वेतन का 50 प्रतिशत
• विभागीय प्रश्न बैंक: अंतिम माह के वेतन का 50 प्रतिशत, न्यूनतम 9,000 रुपये मासिक के अधीन

कंबाइंड बुक के पाठ का प्राधिकार है आरबीई संख्या 112/2008 दिनांक 15 सितंबर 2008। इसलिए अंतिम वेतन का पचास प्रतिशत अपना कार्य-आँकड़ा रखिए, और उसके ऊपर बैठी सीमा जान लीजिए।