1

WHEN A JOURNEY EARNS TRAVELLING ALLOWANCEयात्रा भत्ता किस यात्रा पर बनता है

Travelling allowance is earned on a journey MORE THAN 8 KM from your headquarters. The allowance is calculated from MIDNIGHT TO MIDNIGHT. Claims must be submitted WITHIN 60 DAYS of the date the journey was completed. So a short trip within eight kilometres earns you nothing, however long it takes.यात्रा भत्ता आपके मुख्यालय से 8 किलोमीटर से अधिक की यात्रा पर बनता है। भत्ता मध्यरात्रि से मध्यरात्रि तक गिना जाता है। दावे यात्रा पूरी होने की तिथि से 60 दिन के भीतर भेजने होते हैं। अर्थात् आठ किलोमीटर के भीतर की छोटी यात्रा से आपको कुछ नहीं मिलता, चाहे वह कितनी भी लंबी चले।

2

THE DAILY ALLOWANCE BY LEVELस्तर के अनुसार दैनिक भत्ता

The daily allowance is a flat figure for each band of pay levels.

• Levels 1 to 5: RS 500
• Levels 6 to 8: RS 800
• Levels 9 to 11: RS 900
• Levels 12 to 13: RS 1,000
• Level 14 and above: RS 1,200

These rates too rise by 25 per cent when dearness allowance rises by 50 per cent. So find your own level in that list before you work out a single figure.दैनिक भत्ता वेतन स्तरों के हर समूह के लिए एक निश्चित आँकड़ा है।

• स्तर 1 से 5: 500 रुपये
• स्तर 6 से 8: 800 रुपये
• स्तर 9 से 11: 900 रुपये
• स्तर 12 से 13: 1,000 रुपये
• स्तर 14 और उससे ऊपर: 1,200 रुपये

महँगाई भत्ता 50 प्रतिशत बढ़ने पर ये दरें भी 25 प्रतिशत बढ़ जाती हैं। इसलिए कोई भी आँकड़ा निकालने से पहले उस सूची में अपना स्तर ढूँढ़िए।

3

HOW MUCH OF THE DAY YOU WERE AWAYआप दिन का कितना भाग बाहर रहे

The daily allowance is scaled by your hours of absence from headquarters.

• LESS THAN 6 HOURS: 30 PER CENT
• 6 TO 12 HOURS: 70 PER CENT
• MORE THAN 12 HOURS: 100 PER CENT

So both the distance and the hours are tested. Cross eight kilometres first, and then count your hours.दैनिक भत्ता मुख्यालय से आपकी अनुपस्थिति के घंटों के हिसाब से घटता-बढ़ता है।

• 6 घंटे से कम: 30 प्रतिशत
• 6 से 12 घंटे: 70 प्रतिशत
• 12 घंटे से अधिक: 100 प्रतिशत

अर्थात् दूरी और घंटे, दोनों जाँचे जाते हैं। पहले आठ किलोमीटर पार कीजिए, फिर अपने घंटे गिनिए।

4

TRAVELLING BY AIRहवाई यात्रा

Air travel is allowed by class, and the class turns on your level.

• Within the country: LEVEL 16 travels by Business class, and others by ECONOMY class
• International journeys: LEVEL 14 travels by Business class, and others by ECONOMY class

So the level that earns you a business class seat at home is not the level that earns it abroad.हवाई यात्रा श्रेणी के अनुसार अनुमत है, और श्रेणी आपके स्तर पर टिकती है।

• देश के भीतर: स्तर 16 बिजनेस श्रेणी से, और बाकी इकॉनमी श्रेणी से
• अंतरराष्ट्रीय यात्रा: स्तर 14 बिजनेस श्रेणी से, और बाकी इकॉनमी श्रेणी से

अर्थात् जो स्तर देश में आपको बिजनेस श्रेणी दिलाता है, वही विदेश में नहीं दिलाता।

5

THE AUTO-RICKSHAW RATEऑटो-रिक्शा की दर

For a journey performed on duty by AUTO-RICKSHAW, mileage allowance is paid at RS 15 PER KM. That rate applies where no specific rate has been prescribed. The prescribing authority is the Directorate of Transport of the State concerned, or of a neighbouring State. So the fifteen rupees is a fallback, and a State rate, where it exists, comes first. So check for a State rate before you claim at that figure.ड्यूटी पर ऑटो-रिक्शा से की गई यात्रा पर मार्ग भत्ता 15 रुपये प्रति किलोमीटर की दर से मिलता है। यह दर वहाँ लागू होती है जहाँ कोई विशेष दर निर्धारित न की गई हो। दर निर्धारित करने वाला प्राधिकारी संबंधित राज्य, अथवा पड़ोसी राज्य का परिवहन निदेशालय है। अर्थात् पंद्रह रुपये एक विकल्प है, और जहाँ राज्य की दर हो, वह पहले आती है। इसलिए उस आँकड़े पर दावा करने से पहले राज्य की दर देख लीजिए।