1
THE TWO FEDERATIONSदो महासंघ
AIRF and NFIR, recognised by the Ministry of Railways, with their affiliated units also recognised.एआईआरएफ और एनएफआईआर, रेल मंत्रालय से मान्यता प्राप्त, और उनकी संबद्ध इकाइयाँ भी मान्यता प्राप्त।
2
THE TRADE UNION ACTट्रेड यूनियन अधिनियम
Passed in 1926, amended in 1947, implemented from 1 June 1927; any seven or more persons may form and register a union.1926 में पारित, 1947 में संशोधित, 1 जून 1927 से लागू; कोई भी सात या अधिक व्यक्ति संघ बनाकर पंजीकृत करा सकते हैं।
3
PNMपीएनएम
Formed in 1951 by Shri V. V. Giri, when Shri Lal Bahadur Shastri was the Railway Minister.1951 में श्री वी. वी. गिरि द्वारा स्थापित, जब श्री लाल बहादुर शास्त्री रेल मंत्री थे।
4
THE THREE TIERS OF PNMपीएनएम के तीन स्तर
Railway level, Railway Board level and ad hoc tribunal level.रेलवे स्तर, रेलवे बोर्ड स्तर और तदर्थ अधिकरण स्तर।
5
PNM AT THE DIVISIONमंडल पर पीएनएम
DRM chairman, Sr. DPO secretary, once in two months, separately with each recognised union.डीआरएम अध्यक्ष, वरिष्ठ मंडल कार्मिक अधिकारी सचिव, दो माह में एक बार, हर मान्यता प्राप्त संघ के साथ अलग-अलग।
6
PNM AT HEADQUARTERS AND AT THE BOARDमुख्यालय और बोर्ड पर पीएनएम
GM and PCPO at headquarters, Member Staff and Dy. Director Establishment at the Board, both once in three months.मुख्यालय पर महाप्रबंधक और प्रधान मुख्य कार्मिक अधिकारी, बोर्ड पर सदस्य कर्मचारी और उप निदेशक स्थापना, दोनों तीन माह में एक बार।
7
THE TRIBUNAL'S AWARDअधिकरण का पंचाट
Not binding; the Government may accept, reject or modify it. Two years' bar after acceptance, one year after rejection.बाध्यकारी नहीं; सरकार उसे स्वीकार, अस्वीकार या संशोधित कर सकती है। स्वीकृति के बाद दो वर्ष की रोक, अस्वीकृति के बाद एक वर्ष।
8
JCMजेसीएम
Conditions of service, welfare and efficiency; no individual cases; National, Departmental and Regional Councils.सेवा शर्तें, कल्याण और कार्यकुशलता; कोई व्यक्तिगत मामला नहीं; राष्ट्रीय, विभागीय और क्षेत्रीय परिषदें।
9
THE NATIONAL COUNCILराष्ट्रीय परिषद
Cabinet Secretary as chairman, up to 25 on the official side and 60 on the staff side, meeting once in six months.मंत्रिमंडल सचिव अध्यक्ष, सरकारी पक्ष में 25 तक और कर्मचारी पक्ष में 60 तक, बैठक छह माह में एक बार।
10
THE BOARD OF ARBITRATIONपंचाट बोर्ड
Its decision is final and binding, can be changed only by Parliament, and stays in operation for three years.उसका निर्णय अंतिम और बाध्यकारी है, उसे केवल संसद बदल सकती है, और वह तीन वर्ष तक प्रभावी रहता है।
11
PREMप्रेम
A Corporate Enterprise Group in the Ministry in 1972 and on the zonal railways in 1977, started as PREM in 1994, meeting once in three months.1972 में मंत्रालय में और 1977 में क्षेत्रीय रेलवे पर कॉरपोरेट एंटरप्राइज ग्रुप, 1994 में प्रेम के रूप में शुरू, बैठक तीन माह में एक बार।
12
STAFF COUNCILSकर्मचारी परिषदें
Central, divisional and area councils; three years' service to stand, one year to vote, elections by ballot.केंद्रीय, मंडल और क्षेत्र परिषदें; खड़े होने को तीन वर्ष की सेवा, मत देने को एक वर्ष, चुनाव मतपत्र से।
13
THE USERS' COMMITTEESउपयोगकर्ता समितियाँ
NRUCC, ZRUCC and DRUCC, chaired by the Rail Minister, the GM and the DRM, each with a tenure of two years.एनआरयूसीसी, जेडआरयूसीसी और डीआरयूसीसी, जिनकी अध्यक्षता रेल मंत्री, महाप्रबंधक और डीआरएम करते हैं, हर एक का कार्यकाल दो वर्ष।
14
THE INDUSTRIAL DISPUTES ACTऔद्योगिक विवाद अधिनियम
Of 1947; a works committee where 100 or more workmen are employed, and six weeks' notice for a strike or lockout.1947 का; जहाँ 100 या अधिक कामगार हों वहाँ कार्य समिति, और हड़ताल या तालाबंदी के लिए छह सप्ताह की सूचना।
15
AN ILLEGAL STRIKEअवैध हड़ताल
It causes a break in service, which only the President can condone.इससे सेवा में व्यवधान आता है, जिसे केवल राष्ट्रपति क्षमा कर सकते हैं।
16
THE FIRST NAMESपहले नाम
Sorabji Shapurji in 1875, N. M. Lokhandey in 1890, and the Madras Labour Union in 1918.1875 में सोराबजी शापूरजी, 1890 में एन. एम. लोखंडे, और 1918 में मद्रास लेबर यूनियन।
17
THE FEDERATION AND THE ACTमहासंघ और अधिनियम
The All India Railwaymen's Federation in 1922, and the Trade Union Act in 1926.1922 में अखिल भारतीय रेलवेमेंस फेडरेशन, और 1926 में ट्रेड यूनियन अधिनियम।