1

GRATUITYउपदान

AND THE WORD THAT DECIDES ITऔर वह शब्द जो इसे तय करता है

For gratuity the Code does NOT use the last-served test you learned for pension. It uses the LIEN, and that is the whole trap.

• Take a railway servant employed exclusively under the Railways. His gratuity is charged to THE OFFICE WHERE HE HELD A LIEN AT THE TIME OF RETIREMENT OR DEATH.
• The proviso covers an officer confirmed as GENERAL MANAGER of an Indian Railway. There the Railway FROM WHICH HE RETIRED, or from which he proceeded on leave preparatory to retirement, accepts the debit.
• The term GRATUITY here INCLUDES special contribution to the Provident Fund. Read the two together wherever you meet them.

• TRANSFERS TO AND FROM THE IRCAWhere a railway servant is transferred to or from the INDIAN RAILWAY CONFERENCE ASSOCIATION, the gratuity is apportioned on LENGTH OF SERVICE under each. That is provided the apportionment has been MUTUALLY AGREED.
• WHAT COUNTS AS RAILWAY SERVICEHe may have served under a foreign employer, a State Government, another Ministry, or on a construction or survey. That is DEEMED to be service on the railway WHICH RECEIVED THE CONTRIBUTION towards gratuity.

उपदान के लिए संहिता वह अंतिम-सेवा कसौटी नहीं लगाती जो आपने पेंशन के लिए सीखी। वह लियन लगाती है, और पूरा जाल यही है।

• पूर्णतः रेलवे के अधीन नियोजित रेल कर्मचारी को लीजिए। उसका उपदान उस कार्यालय के नामे जाता है जहाँ सेवानिवृत्ति या मृत्यु के समय उसका लियन था।
• परंतुक किसी भारतीय रेल के महाप्रबंधक के रूप में पुष्ट अधिकारी पर लागू है। वहाँ वह रेलवे भार स्वीकार करती है जहाँ से वह सेवानिवृत्त हुआ, या जहाँ से सेवानिवृत्ति पूर्व अवकाश पर गया।
• यहाँ उपदान शब्द में भविष्य निधि में विशेष अंशदान भी शामिल है। जहाँ भी ये मिलें, दोनों को साथ पढ़िए।

• आईआरसीए में और से स्थानांतरणजहाँ कोई रेल कर्मचारी भारतीय रेलवे कॉन्फ्रेंस एसोसिएशन में या से स्थानांतरित हो, वहाँ उपदान प्रत्येक के अधीन सेवा की अवधि पर बाँटा जाता है। यह तभी जब बँटवारे पर आपसी सहमति हो।
• रेल सेवा किसे माना जाता हैहो सकता है उसने किसी विदेशी नियोक्ता, राज्य सरकार, अन्य मंत्रालय, या किसी निर्माण अथवा सर्वेक्षण पर सेवा की हो। वह उसी रेलवे की सेवा मानी जाती है जिसे उपदान का अंशदान मिला।

IRFC Vol.I, paras 846-848

2

PERMANENT TRANSFER OUT OF THE RAILWAYSरेलवे से बाहर स्थायी स्थानांतरण

A person permanently transferred FROM the Railways may be admitted, under proper sanction, to the CONTRIBUTORY (TRANSFERRED RAILWAY PERSONNEL) PROVIDENT FUND RULES.

• The Special Contribution or Gratuity admissible is PAID BY THE DEPARTMENT WHICH LAST EMPLOYED HIM.
• It is then APPORTIONED between the Railways and the other Department on the basis of LENGTH OF SERVICE.
• The non-railway portion is accounted for under the head relating to that Department.
• For TEMPORARY transfers no apportionment arises at all. Paras 852 to 854 govern those instead.

• THE EXCEPTION YOU SHOULD NAMEThis does not apply to persons transferred to the Ministry of Communications as part of the RAILWAY INSPECTORATE. That body is now the organisation of the COMMISSIONER OF RAILWAY SAFETY. For them the Railways pay an annual contribution, and the ENTIRE charge is borne by that Ministry.

रेलवे से स्थायी रूप से स्थानांतरित व्यक्ति को उचित स्वीकृति से अंशदायी (स्थानांतरित रेल कार्मिक) भविष्य निधि नियमों में प्रवेश दिया जा सकता है।

• देय विशेष अंशदान या उपदान वह विभाग देता है जिसने उसे अंतिम बार नियोजित किया।
• फिर यह रेलवे और उस दूसरे विभाग के बीच सेवा की अवधि के आधार पर बाँटा जाता है।
• गैर-रेलवे हिस्से का लेखा उस विभाग से संबंधित शीर्ष के अंतर्गत होता है।
• अस्थायी स्थानांतरणों में बँटवारे का प्रश्न ही नहीं उठता। उन पर पैरा 852 से 854 लागू होते हैं।

• वह अपवाद जिसे आपको नाम से बताना चाहिएयह उन व्यक्तियों पर लागू नहीं होता जो रेलवे निरीक्षणालय के हिस्से के रूप में संचार मंत्रालय में स्थानांतरित हुए। वह निकाय अब रेल संरक्षा आयुक्त का संगठन है। उनके लिए रेलवे वार्षिक अंशदान देती है, और पूरा भार वही मंत्रालय वहन करता है।

IRFC Vol.I, para 849

3

GOVERNMENT CONTRIBUTION TO THE PROVIDENT FUNDभविष्य निधि में सरकारी अंशदान

The Government contribution to a railway servant's STATE RAILWAY PROVIDENT FUND account has its own simple test. It follows the pay.

• It is charged to THE RAILWAY TO WHICH HIS PAY WAS CHARGED for the HALF-YEAR to which the contribution relates.
• Note the unit. Not the month, and not the year, but the HALF-YEAR.

• TRANSFER IN MID HALF-YEARHe may be transferred to another railway, or another accounts circle, during the course of a half-year.
  • His account is CREDITED with the Government contribution at the prescribed rate BEFORE the account is transferred.
  • So the account leaves clean. The railway he is leaving settles its share first, and you have nothing to carry across.

रेल कर्मचारी के राज्य रेलवे भविष्य निधि खाते में सरकारी अंशदान की अपनी सरल कसौटी है। वह वेतन के पीछे चलती है।

• यह उस रेलवे के नामे जाता है जिसके नामे उस छमाही का उसका वेतन गया जिससे अंशदान संबंधित है।
• इकाई पर ध्यान दीजिए। महीना नहीं, वर्ष भी नहीं, बल्कि छमाही।

• छमाही के बीच में स्थानांतरणछमाही के दौरान उसका स्थानांतरण किसी दूसरी रेलवे या दूसरे लेखा वृत्त में हो सकता है।
  • खाता स्थानांतरित करने से पहले उसमें निर्धारित दर पर सरकारी अंशदान जमा कर दिया जाता है।
  • इससे खाता साफ जाता है। जिस रेलवे को वह छोड़ रहा है वही अपना हिस्सा पहले चुका देती है, और आपको आगे कुछ ले जाना नहीं पड़ता।

IRFC Vol.I, paras 850-851

4

CONTRIBUTIONS IN FOREIGN SERVICEविदेश सेवा में अंशदान

TWO FRACTIONSदो अंश

When a railway servant is in foreign service, or in another Department or State Government, someone must keep paying his Provident Fund contribution. Two fractions do all the work here.

• Except as provided in Rules 853 and 854, the contribution is payable by the FOREIGN EMPLOYER. It may instead fall on the other Department or State Government, or BY THE RAILWAY SERVANT HIMSELF.
• The rate is 1/8th OF THE TOTAL EMOLUMENTS drawn from time to time. Add the contribution payable, or that would otherwise have been payable, on account of leave salary.
• The contribution is NOT recovered during leave taken while he is in service under the foreign employer.

• LENT TO A CONSTRUCTION, SURVEY OR LARGE OPEN LINE WORKThis covers a subscriber lent to fill a post specially created for the construction or supervision of the work.
  • Recover at 1/8th OF THE EMOLUMENTS ONLY.
  • But if his account has been TRANSFERRED to the new organisation, the recovery is limited to 1/24th of the emoluments.
  Hold the three fractions apart, because a question will offer you all three. One eighth of the whole, one eighth of emoluments only, and one twenty-fourth.

जब कोई रेल कर्मचारी विदेश सेवा में, या किसी अन्य विभाग या राज्य सरकार में हो, तब उसका भविष्य निधि अंशदान किसी को देते रहना होता है। यहाँ सारा काम दो अंश करते हैं।

• नियम 853 और 854 में दिए को छोड़कर, अंशदान विदेशी नियोक्ता द्वारा देय है। यह दूसरे विभाग या राज्य सरकार पर भी पड़ सकता है, या स्वयं रेल कर्मचारी पर।
• दर है समय-समय पर ली गई कुल परिलब्धियों का 1/8वाँ भाग। इसमें अवकाश वेतन पर देय, या अन्यथा देय होने वाला अंशदान जोड़िए।
• विदेशी नियोक्ता के अधीन सेवा में रहते हुए ली गई छुट्टी के दौरान अंशदान नहीं वसूला जाता।

• निर्माण, सर्वेक्षण या बड़े ओपन लाइन कार्य पर दिया गयायह उस अभिदाता पर लागू है जिसे कार्य के निर्माण या पर्यवेक्षण के लिए विशेष रूप से बनाए गए पद को भरने के लिए दिया गया हो।
  • वसूली केवल परिलब्धियों के 1/8वें भाग पर कीजिए।
  • पर यदि उसका खाता नई संस्था को स्थानांतरित हो गया हो, तो वसूली परिलब्धियों के 1/24वें भाग तक सीमित है।
  तीनों अंश अलग रखिए, क्योंकि प्रश्न आपको तीनों दिखाएगा। पूरे का एक बटा आठ, केवल परिलब्धियों का एक बटा आठ, और एक बटा चौबीस।

IRFC Vol.I, paras 852-853

5

PROBATION IN A CIVIL OR MILITARY POSTकिसी असैनिक या सैनिक पद पर परिवीक्षा

The Code calls them CANDIDATES — men transferred from a Railway Administration to a Civil Department or Ministry. That includes ARMY and INDIAN AIR FORCE HEADQUARTERS. During PROBATION the payment of contributions is SUSPENDED. He keeps subscribing to the State Railway Provident Fund all the same, and you should not confuse the two.

• He IS CONFIRMED in the new post — the Civil or Military Department pays NO contribution for the probation period. It is then for that Department to determine what part of his earlier service counts for pension.
• He is NOT confirmed and REVERTS to the Railway Administration — that Department pays the contribution WITH INTEREST, retrospectively, for the probation period. He is treated as though he had been LENT to it for that period.

• OPEN LINE STAFF ON A CONSTRUCTION OR SURVEYThe Government contribution for open line staff employed on a construction or survey is chargeable to THAT CONSTRUCTION OR SURVEY.
• AND THE 1978 CHANGE AGAINFrom 1 JANUARY 1978 the liability on Government Contribution is borne by the PARENT DEPARTMENT. No share is recovered from any borrowing department of the Central Government from that date.

संहिता इन्हें अभ्यर्थी कहती है — वे लोग जो किसी रेल प्रशासन से किसी असैनिक विभाग या मंत्रालय में स्थानांतरित होते हैं। इसमें सेना और भारतीय वायु सेना मुख्यालय भी आते हैं। परिवीक्षा के दौरान अंशदान का भुगतान स्थगित रहता है। फिर भी वह राज्य रेलवे भविष्य निधि में अभिदान करता रहता है, और आपको इन दोनों में गड्डमड्ड नहीं होना चाहिए।

• वह नए पद पर पुष्ट हो जाता है — असैनिक या सैनिक विभाग परिवीक्षा अवधि का कोई अंशदान नहीं देता। तब यह उसी विभाग को तय करना है कि उसकी पूर्व सेवा का कितना हिस्सा पेंशन के लिए गिना जाएगा।
• वह पुष्ट नहीं होता और रेल प्रशासन में लौट आता है — वह विभाग परिवीक्षा अवधि का अंशदान ब्याज सहित, भूतलक्षी रूप से देता है। उसे ऐसा माना जाता है मानो वह उस अवधि के लिए उसे उधार दिया गया था।

• निर्माण या सर्वेक्षण पर लगा ओपन लाइन स्टाफनिर्माण या सर्वेक्षण पर लगे ओपन लाइन स्टाफ का सरकारी अंशदान उसी निर्माण या सर्वेक्षण पर भार होता है।
• और फिर 1978 का बदलाव1 जनवरी 1978 से सरकारी अंशदान का दायित्व मूल विभाग वहन करता है। उस तारीख से केंद्र सरकार के किसी उधार लेने वाले विभाग से कोई हिस्सा नहीं वसूला जाता।

IRFC Vol.I, paras 854-855