1

STUDY ALLOWANCEअध्ययन भत्ता

A railway servant on STUDY LEAVE may be paid a study allowance. It is charged to THE RAILWAY ON WHICH HE IS EMPLOYED WHEN THE STUDY LEAVE IS GRANTED. Fix on the words WHEN THE LEAVE IS GRANTED. The posting at the moment of sanction decides it. Where he studies does not matter, and nor does where you find him afterwards.अध्ययन अवकाश पर गए रेल कर्मचारी को अध्ययन भत्ता दिया जा सकता है। यह उस रेलवे के नामे जाता है जिस पर अध्ययन अवकाश स्वीकृत होते समय वह नियुक्त था। इन शब्दों पर टिकिए — जब अवकाश स्वीकृत हुआ। निर्णय स्वीकृति के समय की तैनाती से होता है। वह पढ़ने कहाँ जाता है इससे फर्क नहीं पड़ता, और बाद में वह आपको कहाँ मिलता है इससे भी नहीं।

IRFC Vol.I, para 818

2

COMPENSATORY ALLOWANCES DURING LEAVEछुट्टी के दौरान प्रतिकर भत्ते

HOUSE RENT and other COMPENSATORY ALLOWANCES are sometimes paid during leave. They are borne by THE DEPARTMENT TO WHICH THE OFFICER IS ATTACHED AT THE TIME HE PROCEEDS ON LEAVE. Again the test is a moment in time, and again it is the moment the leave begins. Where was he attached the day before he left? That department pays, and that is all you need.मकान किराया और अन्य प्रतिकर भत्ते कभी-कभी छुट्टी के दौरान दिए जाते हैं। ये उस विभाग द्वारा वहन किए जाते हैं जिससे छुट्टी पर जाते समय अधिकारी संबद्ध था। यहाँ भी कसौटी समय का एक बिंदु है, और वह बिंदु फिर छुट्टी शुरू होने का क्षण है। जाने से एक दिन पहले वह किससे संबद्ध था? वही विभाग भुगतान करता है, और आपको इससे अधिक कुछ नहीं चाहिए।

IRFC Vol.I, para 819

3

KEEPING THE TWO APARTदोनों को अलग रखिए

Both are paid during leave and both turn on a moment in time. That is why you mix them up. The difference is WHOSE moment.

• STUDY ALLOWANCE — the railway where he is employed WHEN THE STUDY LEAVE IS GRANTED.
• COMPENSATORY ALLOWANCES — the department he is ATTACHED TO WHEN HE PROCEEDS ON LEAVE.

One fixes on the sanction, the other on the departure. Usually both give the same answer. The question is set on the case where they do not.दोनों छुट्टी के दौरान दिए जाते हैं और दोनों समय के एक बिंदु पर टिकते हैं। इसीलिए आप इनमें गड्डमड्ड हो जाते हैं। अंतर यह है कि किसका बिंदु।

• अध्ययन भत्ता — वह रेलवे जिस पर अध्ययन अवकाश स्वीकृत होते समय वह नियुक्त था।
• प्रतिकर भत्ते — वह विभाग जिससे छुट्टी पर जाते समय वह संबद्ध था।

एक स्वीकृति पर टिकता है, दूसरा प्रस्थान पर। प्रायः दोनों का उत्तर एक ही निकलता है। प्रश्न उसी मामले पर बनता है जहाँ नहीं निकलता।

IRFC Vol.I, paras 818-819 — how the two differ