1
Para 841 — SPECIAL PENSIONARY CONCESSIONS GRANTED BY ANOTHER GOVERNMENTपैरा 841 — किसी अन्य सरकार द्वारा दी गई विशेष पेंशन रियायतें
• (1)
Where one Government's own rules give a MORE GENEROUS pension, the other bears only its share under ITS OWN less favourable rules.
This operates where two pension codes DIVERGE in their normal working, not for DISCRETIONARY concessions.
- (2)A concession other than a COMPASSIONATE ALLOWANCE or a CONDONED deficiency: the Government granting it bears the INCREASE.
- Unless others affected accept part of the increase
- If another agrees to the concession, shares go by LENGTH OF SERVICE under each
- NOTES
- (1) Partly Central service, retiring from 2 March 1938 under CENTRAL PROVINCES AND BERAR (now Madhya Pradesh) rules before 30 years
- (1) The Central share = (A × Y × C) ÷ (B × X)
- C is the total pension; A, the years of Central qualifying service
- B, the years he would have served at 55, or 30 years, whichever is less
- X, the commutation value at actual age of retirement; Y, at 30 years' service or age 56, whichever comes first
- X and Y come from the tables annexed to Appendix XL of the Establishment Code, Volume II
- The formula applies only to retiring pensions, where the Central pension rules were applicable
- (2) The same formula for SIND retiring pensions from 1 April 1940 before 30 years; after 30, Rule 279-A of the Bombay rules
- (3) Under the MUMBAI Civil Services Rules, the Central share is calculated under those rules
- (2)अनुकंपा भत्ते या माफ की गई कमी के अलावा कोई रियायत: उसे देने वाली सरकार वृद्धि वहन करती है।
- जब तक प्रभावित अन्य सरकारें वृद्धि का कुछ भाग स्वीकार न करें
- यदि कोई अन्य रियायत पर सहमत हो, तो हिस्से हर एक के अधीन सेवा अवधि से तय होते हैं
- नोट
- (1) कुछ केंद्रीय सेवा, 2 मार्च 1938 से 30 वर्ष से पहले मध्य प्रांत और बरार (अब मध्य प्रदेश) के नियमों के अंतर्गत सेवानिवृत्त
- (1) केंद्र का हिस्सा = (A × Y × C) ÷ (B × X)
- C कुल पेंशन है; A, केंद्र की अर्हक सेवा के वर्ष
- B, 55 वर्ष की आयु तक या 30 वर्ष, जो कम हो, उसके सेवा वर्ष
- X, सेवानिवृत्ति की वास्तविक आयु पर संराशन मूल्य; Y, 30 वर्ष की सेवा या 56 वर्ष की आयु पर, जो पहले आए
- X और Y स्थापना संहिता, खंड II के परिशिष्ट XL की सारणियों से आते हैं
- सूत्र केवल सेवानिवृत्ति पेंशनों पर लागू है, जहाँ केंद्र के पेंशन नियम लागू थे
- (2) 1 अप्रैल 1940 से 30 वर्ष से पहले सिंध की सेवानिवृत्ति पेंशनों के लिए यही सूत्र; 30 के बाद, बॉम्बे नियमों का नियम 279-A
- (3) मुंबई सिविल सेवा नियमों के अंतर्गत, केंद्र का हिस्सा उन्हीं नियमों से निकाला जाता है
2
Para 842 — PENSION FOR MILITARY SERVICEपैरा 842 — सैन्य सेवा के लिए पेंशन
Paras 840 and 841 do not apply to military service where SPECIAL ORDERS exist.
For the Army in India Reserve of Officers called out for training, NO share goes to the DEFENCE SERVICE estimates.
The share goes to the Government that paid his pay or leave salary for that period.
So you never charge a reserve officer's training period to Defence for pension.जहाँ विशेष आदेश हों, वहाँ पैरा 840 और 841 सैन्य सेवा पर लागू नहीं होते।
प्रशिक्षण के लिए बुलाए गए आर्मी इन इंडिया रिजर्व ऑफ ऑफिसर्स के लिए कोई हिस्सा रक्षा सेवा प्राक्कलनों पर नहीं जाता।
हिस्सा उस सरकार पर जाता है जिसने उस अवधि का वेतन या छुट्टी वेतन दिया।
अर्थात् आरक्षित अधिकारी की प्रशिक्षण अवधि की पेंशन आप कभी रक्षा पर भारित नहीं करते।
3
Para 843 — WOUND AND INJURY PENSIONSपैरा 843 — घाव और चोट पेंशन
An EXTRAORDINARY pension for an INJURY is charged to the Government he was serving when the injury was RECEIVED.
So the employer at the time of injury pays.चोट के लिए असाधारण पेंशन उस सरकार पर भारित होती है जिसकी सेवा में चोट लगी।
अर्थात् चोट के समय का नियोक्ता भुगतान करता है।
4
Para 844 — ADJUSTMENT OF PENSIONARY CHARGESपैरा 844 — पेंशन प्रभारों का समायोजन
• (1)
Between Governments, adjustment is by the COMMUTED VALUE of a pension, in a LUMP or INSTALMENTS, or by special arrangement.
- Lump-sum adjustment between the Centre and States is NOT used for pensions subject to REVISION after retirement
- Those are adjusted as ACTUAL AMOUNTS are paid
- Pensions divisible between POSTS AND TELEGRAPHS and the Railways are adjusted on ACTUAL pensions paid
- (2)Commuted value uses the present-value tables in APPENDIX XL of the Establishment Code, Volume II, unless both agree otherwise.
- (3)DEFENCE's share of a divisible pension is extinguished by crediting its commuted value to Central (Civil), debiting Defence.
- (4)Conversely, the CIVIL share of a military pension not subject to revision is credited to Defence, debiting Central (Civil). The Defence Accounts Officer reports actual payments periodically to the State Accountant General.
- (5)Commuted value adjustment does NOT apply to pensions payable in ENGLAND. So you settle shares by commuted value, except for revisable pensions and those payable in England.
- केंद्र और राज्यों के बीच एकमुश्त समायोजन सेवानिवृत्ति के बाद संशोधन योग्य पेंशनों पर प्रयोग नहीं होता
- उनका समायोजन वास्तविक भुगतान होते जाने पर होता है
- डाक और तार तथा रेलों के बीच विभाज्य पेंशनों का समायोजन वास्तविक दी गई पेंशनों पर होता है
- (2)संराशित मूल्य स्थापना संहिता, खंड II के परिशिष्ट XL की वर्तमान मूल्य सारणियों से निकलता है, जब तक दोनों अन्यथा सहमत न हों।
- (3)विभाज्य पेंशन में रक्षा का हिस्सा उसका संराशित मूल्य केंद्र (सिविल) में जमा कर, रक्षा पर नामे डालकर, समाप्त किया जाता है।
- (4)उल्टे, संशोधन से मुक्त सैन्य पेंशन का सिविल हिस्सा रक्षा में जमा होता है, केंद्र (सिविल) पर नामे। रक्षा लेखा अधिकारी वास्तविक भुगतान की समय-समय पर राज्य महालेखाकार को सूचना देता है।
- (5)संराशित मूल्य से समायोजन इंग्लैंड में देय पेंशनों पर लागू नहीं है। अर्थात् हिस्से आप संराशित मूल्य से निपटाते हैं, संशोधन योग्य और इंग्लैंड में देय पेंशनों को छोड़कर।
5
Para 845 — COMMUTED PENSIONSपैरा 845 — संराशित पेंशनें
When part of a pension shared by several Governments is COMMUTED, it absorbs the shares from the SMALLEST to the LARGEST.
The exception is pensions paid by the COMMONWEALTH RELATIONS OFFICER, LONDON, where the DEFENCE share goes first.
- THE CODE'S EXAMPLE
- A pension of RS 400 a month: Government A Rs 80, B Rs 100, C Rs 220
- Rs 100 is commuted
- A's Rs 80 is EXTINGUISHED, and B's share falls from Rs 100 to Rs 80
- The capitalised value is debited to A and B in proportion to their reductions
- NOTE — FROM 1 JANUARY 1978
- Pension INCLUDING GRATUITY is borne IN FULL by the department he PERMANENTLY BELONGS to at retirement
- No proportionate pension is recovered from other Central departments
- This applies to all pensions sanctioned on or after that date
- संहिता का उदाहरण
- 400 रुपये मासिक पेंशन: सरकार A 80 रुपये, B 100 रुपये, C 220 रुपये
- 100 रुपये संराशित होते हैं
- A के 80 रुपये समाप्त होते हैं, और B का हिस्सा 100 रुपये से 80 रुपये हो जाता है
- पूंजीकृत मूल्य A और B पर उनकी कटौती के अनुपात में नामे होता है
- नोट — 1 जनवरी 1978 से
- उपदान सहित पेंशन पूरी तरह वह विभाग वहन करता है जिसका वह सेवानिवृत्ति पर स्थायी रूप से सदस्य है
- केंद्र के अन्य विभागों से आनुपातिक पेंशन नहीं वसूली जाती
- यह उस तिथि को या उसके बाद स्वीकृत सभी पेंशनों पर लागू है