1

TRAVELLING ALLOWANCE ON TRANSFERस्थानांतरण पर यात्रा भत्ता

THE SAME THREE CASESवही तीन स्थितियाँ

Travelling allowance on transfer takes the same three cases as transit pay. It gives the same answers too. Learn it once and it serves you twice.

• WITHIN THE RAILWAYS, or an office under the Ministry of Railways — charged to the office he is PROCEEDING TO JOIN. That is so in the absence of orders to the contrary.
• PERMANENT TRANSFER to or from another Department, Ministry or a State Government — debited to the one he is TRANSFERRED TO.
• TEMPORARY TRANSFER — a person sent to foreign service, or lent to or borrowed from a State Government or another Ministry. He draws his travelling allowance from the FOREIGN EMPLOYER or the BORROWING PARTY.

That last one holds both ways. It applies when proceeding to that service and when reverting from it.स्थानांतरण पर यात्रा भत्ता वही तीन स्थितियाँ लेता है जो पारगमन वेतन लेता है। उत्तर भी वही देता है। एक बार सीखिए, दो जगह काम आएगा।

• रेलवे के भीतर, या रेल मंत्रालय के अधीन किसी कार्यालय में — उस कार्यालय के नामे जहाँ वह जॉइन करने जा रहा है। यह तब है जब विपरीत आदेश न हों।
• किसी अन्य विभाग, मंत्रालय या राज्य सरकार में या से स्थायी स्थानांतरण — जहाँ स्थानांतरण हुआ है उसी के नामे।
• अस्थायी स्थानांतरण — विदेश सेवा में भेजा गया व्यक्ति, या किसी राज्य सरकार अथवा अन्य मंत्रालय को उधार दिया या से उधार लिया गया व्यक्ति। वह अपना यात्रा भत्ता विदेशी नियोक्ता या उधार लेने वाले पक्ष से लेता है।

आखिरी बात दोनों ओर लागू है। उस सेवा में जाते समय भी और लौटते समय भी।

IRFC Vol.I, paras 820-822

2

ATTENDANCE AT COURTSन्यायालय में उपस्थिति

AND WHAT THE COURT PAYS HIMऔर न्यायालय जो उसे देता है

The Code states the court rule TWICE, and the second time it adds something. Take the two together or you will answer half the question.

• The NOTE UNDER PARA 803 covers his PAY AND ALLOWANCES, travelling allowance included, for the period of absence. All of it goes to the railway that would bear the charge if he were ON DUTY.
• PARA 823 repeats that for travelling allowance, and then adds the piece worth marks. ANY SUM PAID TO HIM BY THE COURT IS DEDUCTED FROM HIS TRAVELLING ALLOWANCE.

The occasion is the same in both. He gives evidence IN HIS OFFICIAL CAPACITY, either in a criminal court, or in a civil court where Government is a party. The reason for the deduction is plain enough. He is not to be paid twice for one journey.संहिता न्यायालय वाला नियम दो बार कहती है, और दूसरी बार कुछ जोड़ देती है। दोनों को साथ लीजिए, वरना आप आधे प्रश्न का उत्तर देंगे।

• पैरा 803 के नीचे का नोट उसके वेतन और भत्तों को लेता है, यात्रा भत्ते सहित, अनुपस्थिति की अवधि के लिए। यह सब उस रेलवे के नामे जाता है जो उसके ड्यूटी पर होने की स्थिति में भार उठाती।
• पैरा 823 यात्रा भत्ते के लिए वही बात दोहराता है, और फिर अंक दिलाने वाला हिस्सा जोड़ता है। न्यायालय द्वारा उसे दी गई कोई भी राशि उसके यात्रा भत्ते में से घटा दी जाती है।

अवसर दोनों में एक ही है — सरकारी हैसियत में दी गई गवाही, दंड न्यायालय में, या ऐसे दीवानी मामले में जहाँ सरकार एक पक्ष हो। कटौती का कारण साफ है। एक ही यात्रा के लिए उसे दो बार भुगतान नहीं मिलना चाहिए।

IRFC Vol.I, para 823

3

JOURNEYS ON BEHALF OF A PRIVATE BODYकिसी निजी संस्था की ओर से यात्राएँ

A railway servant may be permitted to work for a private individual, a private body or a public body. If he travels for that work, the expenses are a charge against THAT INDIVIDUAL OR BODY. They do not fall on the Railways.

• If he travels ON A FREE PASS, the FULL COST of the pass for that journey is recovered from him. It is credited to railway revenues.
• If the journey mixes PRIVATE BUSINESS WITH OFFICIAL BUSINESS, he recovers the cost of a SINGLE JOURNEY from the private party. That is from his headquarters to the place visited on that party's business, credited to railway revenues.

• THE ONE THING THIS DOES NOT COVERJourneys for the business of RAILWAY INSTITUTES and SPORTS CLUBS are outside this paragraph. The thread running through all of it is that railway money must not subsidise private work. Hold that, and you can rebuild every limb of the paragraph from it.

किसी रेल कर्मचारी को किसी निजी व्यक्ति, निजी संस्था या सार्वजनिक निकाय का काम करने की अनुमति दी जा सकती है। यदि वह उस काम के लिए यात्रा करता है, तो व्यय उसी व्यक्ति या संस्था पर भार होता है। यह रेलवे पर नहीं पड़ता।

• यदि वह मुफ्त पास पर यात्रा करता है, तो उस यात्रा के लिए पास की पूरी लागत उससे वसूल की जाती है। वह रेल राजस्व में जमा होती है।
• यदि यात्रा में निजी काम और सरकारी काम दोनों जुड़े हों, तो वह निजी पक्ष से एकतरफा यात्रा की लागत वसूलता है। यह उसके मुख्यालय से उस पक्ष के काम वाले स्थान तक की होती है, और रेल राजस्व में जमा होती है।

• यह किस पर लागू नहीं होतारेलवे इंस्टीट्यूट और स्पोर्ट्स क्लब के कामकाज की यात्राएँ इस पैराग्राफ से बाहर हैं। पूरे प्रावधान में एक ही धागा चलता है — रेल का पैसा निजी काम में सहायता न दे। इसे पकड़ लीजिए, फिर आप पैराग्राफ का हर अंग स्वयं खड़ा कर सकते हैं।

IRFC Vol.I, para 824

4

THE PATTERN UNDERNEATH ALL FIVEपाँचों के नीचे चलता एक ही ढर्रा

You do not have to memorise these one by one. One question decides every case. WHO GOT THE BENEFIT OF THE JOURNEY?

• Joining a new office — the office GAINING him pays, so the charge follows him forward.
• Lent to a foreign or borrowing employer — that employer is using him, so that employer pays.
• Giving evidence for Government — the Railways gain, so the Railways pay. Deduct whatever the court has already given him.
• Working for a private party — that party gains, so that party pays.

Run a fresh case through that one question. You will get it right without recalling any paragraph number.इन्हें एक-एक करके रटने की जरूरत नहीं। हर मामले का निर्णय एक ही प्रश्न से होता है। यात्रा का लाभ किसे मिला?

• नए कार्यालय में जॉइन करना — जो कार्यालय उसे पा रहा है वही भुगतान करता है, इसलिए भार उसके साथ आगे जाता है।
• विदेशी या उधार लेने वाले नियोक्ता को दिया जाना — वही नियोक्ता उसका उपयोग कर रहा है, इसलिए वही भुगतान करता है।
• सरकार के लिए गवाही देना — लाभ रेलवे को है, इसलिए रेलवे भुगतान करती है। न्यायालय पहले जो दे चुका हो उसे घटा दीजिए।
• किसी निजी पक्ष के लिए काम — लाभ उस पक्ष को है, इसलिए वही भुगतान करता है।

कोई नया मामला इसी एक प्रश्न से गुजारिए। पैराग्राफ संख्या याद किए बिना सही उत्तर मिल जाएगा।

IRFC Vol.I, paras 820-824 — the pattern