1
SECTION 9धारा 9
THE COPYRIGHT GROUNDकॉपीराइट वाला आधार
Section 9 is a ground of rejection that sits OUTSIDE section 8, and it is easy to miss.
Without prejudice to section 8, the Public Information Officer MAY REJECT a request on this ground.
It applies where giving access would involve an INFRINGEMENT OF COPYRIGHT subsisting in a person OTHER THAN THE STATE.
So copyright of the State is no answer to your request, and copyright of a private person is.धारा 9 अस्वीकृति का वह आधार है जो धारा 8 से बाहर बैठा है, और आसानी से छूट जाता है।
धारा 8 पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, लोक सूचना अधिकारी इस आधार पर आवेदन अस्वीकार कर सकता है।
यह वहाँ लागू है जहाँ पहुँच देने से राज्य से भिन्न किसी व्यक्ति में विद्यमान कॉपीराइट का उल्लंघन हो।
अर्थात् राज्य का कॉपीराइट आपके आवेदन का उत्तर नहीं है, और किसी निजी व्यक्ति का कॉपीराइट है।
2
SECTION 10धारा 10
AN EXEMPT PARAGRAPH DOES NOT PROTECT THE FILEएक छूट वाला अनुच्छेद पूरी फाइल नहीं बचाता
Where a request is rejected because the information is exempt, section 10 keeps the rest of the record open.
Access MAY BE PROVIDED to that PART of the record which does not contain exempt information.
That part must be one which CAN REASONABLY BE SEVERED from the part that contains exempt information.
So one secret paragraph does not close a whole file to you.जहाँ आवेदन इसलिए अस्वीकार हो कि सूचना छूट प्राप्त है, वहाँ धारा 10 बाकी अभिलेख खुला रखती है।
अभिलेख के उस भाग तक पहुँच दी जा सकती है जिसमें छूट प्राप्त सूचना न हो।
वह भाग ऐसा होना चाहिए जिसे छूट प्राप्त सूचना वाले भाग से उचित रूप से अलग किया जा सके।
अर्थात् एक गुप्त अनुच्छेद आपके लिए पूरी फाइल बंद नहीं करता।
3
WHAT THE NOTICE OF PART ACCESS MUST SAYआंशिक पहुँच की सूचना में क्या होना चाहिए
Where access is given to a part of the record, the officer gives you a notice stating five things.
- (a) that ONLY PART of the record is being provided, after severance of the exempt part
- (b) the REASONS for the decision, including findings on any material question of fact and the material they rest on
- (c) the NAME AND DESIGNATION of the person giving the decision
- (d) the DETAILS OF THE FEES calculated, and the amount you are required to deposit
- (e) your RIGHTS of review of that decision
- (e) also carries the particulars of the senior officer under section 19, or of the Information Commission
- (e) states the time limit, the process and any other form of access
- (क) यह कि छूट प्राप्त भाग अलग करने के बाद अभिलेख का केवल एक भाग दिया जा रहा है
- (ख) निर्णय के कारण, जिनमें तथ्य के किसी महत्वपूर्ण प्रश्न पर निष्कर्ष और वह सामग्री शामिल हो जिस पर वे टिके हैं
- (ग) निर्णय देने वाले व्यक्ति का नाम और पदनाम
- (घ) निकाले गए शुल्क के विवरण, और वह राशि जो आपको जमा करनी है
- (ङ) उस निर्णय के पुनरीक्षण के आपके अधिकार
- (ङ) में धारा 19 के वरिष्ठ अधिकारी अथवा सूचना आयोग के विवरण भी आते हैं
- (ङ) समय-सीमा, प्रक्रिया और पहुँच का कोई अन्य रूप भी बताती है
4
SECTION 11धारा 11
THE THIRD PARTY CLOCKतीसरे पक्ष की घड़ी
Where the information relates to, or was supplied by, a THIRD PARTY and was treated by that party as confidential, section 11 sets its own timetable.
- Within FIVE DAYS of the request, the officer gives WRITTEN NOTICE to the third party
- Within TEN DAYS of receiving that notice, the third party may make a REPRESENTATION against disclosure
- Within FORTY DAYS of the request, notwithstanding section 7, the officer makes his DECISION and gives written notice of it to the third party
- आवेदन के पाँच दिन के भीतर अधिकारी तीसरे पक्ष को लिखित सूचना देता है
- वह सूचना मिलने के दस दिन के भीतर तीसरा पक्ष प्रकटन के विरुद्ध अभ्यावेदन दे सकता है
- आवेदन के चालीस दिन के भीतर, धारा 7 में कुछ भी होते हुए, अधिकारी अपना निर्णय करता है और तीसरे पक्ष को उसकी लिखित सूचना देता है