1
THE PUBLIC INTEREST OVERRIDEलोकहित वाला अधिभावी उपबंध
Section 8(2) is stated in the strongest terms the Act uses.
Notwithstanding anything in the OFFICIAL SECRETS ACT, 1923, nor any of the exemptions permissible under sub-section (1), a public authority MAY ALLOW ACCESS to information.
It may do so if the PUBLIC INTEREST IN DISCLOSURE OUTWEIGHS the harm to the protected interests.
So an exemption is a shield the office may lower, and the Official Secrets Act does not stand above this Act.
So ask the office to weigh the public interest, because the Act allows it to open the file for you.धारा 8(2) उन्हीं सबसे प्रबल शब्दों में है जो यह अधिनियम काम में लाता है।
शासकीय गुप्त बात अधिनियम, 1923 में किसी बात के होते हुए भी, और उपधारा (1) की किसी भी अनुज्ञेय छूट के होते हुए भी, लोक प्राधिकारी सूचना तक पहुँच दे सकता है।
वह ऐसा तब कर सकता है जब प्रकटन का लोकहित संरक्षित हितों को होने वाली हानि से भारी हो।
अर्थात् छूट वह ढाल है जिसे कार्यालय स्वयं नीचे कर सकता है, और शासकीय गुप्त बात अधिनियम इस अधिनियम से ऊपर नहीं है।
इसलिए कार्यालय से लोकहित तौलने को कहिए, क्योंकि अधिनियम उसे आपके लिए फाइल खोलने देता है।
2
THE TWENTY-YEAR RULEबीस वर्ष का नियम
Section 8(3) opens the old files.
Take an occurrence, event or matter which took place TWENTY YEARS BEFORE the date of the request.
Information relating to it SHALL BE PROVIDED to the person making the request.
It is subject to clauses (a), (c) and (i) of sub-section (1), which are sovereignty and integrity, privilege of the House, and cabinet papers.
A question may arise as to the date from which the twenty years is to be computed.
The decision of the CENTRAL GOVERNMENT is then final, subject to the usual appeals.
So an old file is open to you, unless it falls in one of those three clauses.धारा 8(3) पुरानी फाइलें खोल देती है।
ऐसी घटना, बात या विषय लीजिए जो आवेदन की तिथि से बीस वर्ष पहले घटी हो।
उससे जुड़ी सूचना आवेदक को दी जाएगी।
यह उपधारा (1) के खंड (क), (ग) और (झ) के अधीन है, अर्थात् संप्रभुता और अखंडता, सदन का विशेषाधिकार, तथा मंत्रिमंडल के कागज।
यह प्रश्न उठ सकता है कि बीस वर्ष किस तिथि से गिने जाएँ।
तब केंद्रीय सरकार का निर्णय अंतिम है, सामान्य अपीलों के अधीन।
अर्थात् पुरानी फाइल आपके लिए खुली है, बशर्ते वह उन तीन खंडों में से किसी में न आती हो।
3
SECTION 22धारा 22
THIS ACT PREVAILSयही अधिनियम ऊपर है
Section 22 is short, and it decides every clash with another law.
The provisions of this Act shall have effect NOTWITHSTANDING ANYTHING INCONSISTENT in the Official Secrets Act, 1923.
They prevail over any other law for the time being in force as well.
It also prevails over any instrument having effect by virtue of any law other than this Act.
So when another rule says a paper is secret, you ask whether this Act says otherwise, and this Act wins.धारा 22 छोटी है, और किसी दूसरे कानून से हर टकराव वही तय करती है।
इस अधिनियम के उपबंध, शासकीय गुप्त बात अधिनियम, 1923 में असंगत किसी बात के होते हुए भी प्रभावी होंगे।
वे तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि पर भी भारी पड़ते हैं।
यह इस अधिनियम से भिन्न किसी विधि के आधार पर प्रभावी किसी लिखत पर भी भारी पड़ता है।
अर्थात् कोई और नियम किसी कागज को गुप्त कहे, तो आप पूछिए कि यह अधिनियम क्या कहता है, और यही अधिनियम जीतता है।