1

THE FIRST APPEALपहली अपील

Where you do not get a decision within the time specified, or are aggrieved by the decision you get, the first appeal lies.

• It is filed WITHIN THIRTY DAYS from the expiry of that period, or from the receipt of the decision
• It lies to an officer SENIOR IN RANK to the Public Information Officer in that public authority

The appellate authority may ADMIT A LATE APPEAL if satisfied that you were prevented by sufficient cause. An appeal against a decision under section 11, by the third party concerned, is also made within thirty days.जहाँ आपको नियत समय में निर्णय न मिले, अथवा मिले निर्णय से आप व्यथित हों, वहाँ पहली अपील होती है।

• यह उस अवधि की समाप्ति से, अथवा निर्णय मिलने से, तीस दिन के भीतर की जाती है
• यह उसी लोक प्राधिकारी में लोक सूचना अधिकारी से वरिष्ठ किसी अधिकारी के समक्ष होती है

अपील प्राधिकारी देर से की गई अपील भी ले सकता है, यदि वह संतुष्ट हो कि आपको पर्याप्त कारण ने रोका। धारा 11 के अधीन निर्णय के विरुद्ध, संबंधित तीसरे पक्ष की अपील भी तीस दिन के भीतर की जाती है।

2

THE SECOND APPEALदूसरी अपील

A second appeal against the decision on the first appeal lies to the Information Commission. It shall lie WITHIN NINETY DAYS from the date on which the decision should have been made, or was actually received. The Commission may admit an appeal after ninety days. It must be satisfied that sufficient cause prevented the appellant from filing in time. So thirty days carries you to the senior officer, and ninety days carries you to the Commission. So keep your own dates, because both appeals run from a date you can name.पहली अपील पर हुए निर्णय के विरुद्ध दूसरी अपील सूचना आयोग के समक्ष होती है। यह उस तिथि से नब्बे दिन के भीतर होगी जिस दिन निर्णय होना चाहिए था, अथवा जब वह वास्तव में मिला। आयोग नब्बे दिन के बाद भी अपील ले सकता है। उसे संतुष्ट होना होगा कि पर्याप्त कारण ने अपीलार्थी को समय पर अपील करने से रोका। अर्थात् तीस दिन आपको वरिष्ठ अधिकारी तक ले जाते हैं, और नब्बे दिन आयोग तक। इसलिए अपनी तिथियाँ सँभालकर रखिए, क्योंकि दोनों अपीलें ऐसी तिथि से चलती हैं जिसे आप बता सकें।

3

HOW FAST AN APPEAL MUST BE DECIDEDअपील कितनी जल्दी तय होनी चाहिए

An appeal shall be DISPOSED OF within THIRTY DAYS of its receipt. That may be extended, for reasons recorded in writing, to a TOTAL OF FORTY-FIVE DAYS from the date of filing. So the office cannot sit on your appeal any longer than it could sit on your application.अपील उसके मिलने के तीस दिन के भीतर निपटाई जाएगी। लिखित रूप में कारण दर्ज करके इसे बढ़ाया जा सकता है, पर दाखिल करने की तिथि से कुल पैंतालीस दिन तक। अर्थात् कार्यालय आपकी अपील पर उससे अधिक नहीं बैठ सकता जितना वह आपके आवेदन पर बैठ सकता था।