1
The Railway Servants (Pass) Rules, 1986 govern passes and PTOs for railway servants.रेल सेवक (पास) नियम, 1986 रेल सेवकों के पास व PTO को नियंत्रित करते हैं।
Railway Servants (Pass) Rules, 1986
2
A Privilege Pass is granted for private purposes, as a service privilege, distinct from a Duty Pass.विशेषाधिकार पास निजी प्रयोजनों हेतु सेवा सुविधा के रूप में दिया जाता है, ड्यूटी पास से भिन्न।
Rule 3, Pass Rules 1986
3
PTO means Privilege Ticket Order, which entitles the holder to purchase tickets at concessional (one-third) fare.PTO का अर्थ Privilege Ticket Order है, जो रियायती (एक-तिहाई) किराये पर टिकट खरीदने का अधिकार देता है।
Rule 3, Pass Rules 1986
4
On a PTO, the holder pays one-third of the normal fare of the class of the order.PTO पर धारक आदेश की श्रेणी के सामान्य किराये का एक-तिहाई भुगतान करता है।
Pass Rules 1986 (PTO provisions)
5
A railway servant with more than 5 years' service is entitled to 6 sets of privilege passes in a calendar year (entitlement is graded by length of service).5 वर्ष से अधिक सेवा वाले रेल सेवक को कैलेंडर वर्ष में 6 सेट विशेषाधिकार पास देय हैं (सेवा अवधि अनुसार श्रेणीबद्ध)।
Schedule II, Pass Rules 1986
6
Service of more than 1 year but up to 5 years carries an entitlement of 3 sets of privilege passes per calendar year.1 वर्ष से अधिक किंतु 5 वर्ष तक की सेवा पर प्रति कैलेंडर वर्ष 3 सेट विशेषाधिकार पास देय हैं।
Schedule II, Pass Rules 1986
7
A railway servant with over 5 years' service is entitled to 6 PTOs per calendar year.5 वर्ष से अधिक सेवा वाले रेल सेवक को प्रति कैलेंडर वर्ष 6 PTO देय हैं।
Schedule II, Pass Rules 1986
8
The class of pass admissible is determined by the railway servant's pay level (grade pay/level in the pay matrix).देय पास की श्रेणी रेल सेवक के वेतन स्तर (ग्रेड पे/पे मैट्रिक्स स्तर) से निर्धारित होती है।
Schedule II, Pass Rules 1986
9
A privilege pass covers the railway servant and the members of his family as defined in the rules.विशेषाधिकार पास रेल सेवक तथा नियमों में परिभाषित उसके परिवार के सदस्यों को कवर करता है।
Rule 4 (Family definition), Pass Rules 1986
10
Family includes spouse, dependent children, and dependent parents subject to the prescribed income ceiling.परिवार में पति/पत्नी, आश्रित बच्चे तथा निर्धारित आय सीमा के अधीन आश्रित माता-पिता शामिल हैं।
Rule 4, Pass Rules 1986
11
A Duty Pass is issued for travel on official duty and is distinct from a privilege pass.ड्यूटी पास सरकारी ड्यूटी पर यात्रा हेतु जारी होता है तथा विशेषाधिकार पास से भिन्न है।
Duty Pass provisions, Pass Rules 1986
12
Post-retirement complimentary passes are granted based on the length of qualifying service rendered at retirement.सेवानिवृत्ति-पश्चात मानार्थ पास सेवानिवृत्ति पर की गई अर्हक सेवा अवधि के आधार पर दिए जाते हैं।
Schedule (Post-retirement passes), Pass Rules 1986
13
A minimum of 20 years of qualifying service is generally required for entitlement to post-retirement complimentary passes.सेवानिवृत्ति-पश्चात मानार्थ पास हेतु सामान्यतः न्यूनतम 20 वर्ष अर्हक सेवा आवश्यक है।
Schedule, Pass Rules 1986
14
A Transfer Pass is issued to a railway servant and family for travel on transfer to a new station.स्थानांतरण पास रेल सेवक व परिवार को नए स्टेशन पर स्थानांतरण यात्रा हेतु जारी होता है।
Transfer Pass provisions, Pass Rules 1986
15
A School Pass is issued for children studying at a school away from the railway servant's headquarters station.स्कूल पास रेल सेवक के मुख्यालय स्टेशन से दूर विद्यालय में पढ़ने वाले बच्चों हेतु जारी होता है।
School Pass provisions, Pass Rules 1986
16
Passes and PTOs are a privilege granted under the rules, not a matter of right; they can be regulated or withheld.पास व PTO नियमों के अधीन प्रदत्त विशेषाधिकार हैं, अधिकार नहीं; इन्हें नियंत्रित/रोका जा सकता है।
Rule 2, Pass Rules 1986
17
Withholding of privilege passes or PTOs is a minor penalty under Rule 6 of the D&AR Rules 1968.विशेषाधिकार पास/PTO रोकना D&AR नियम 1968 के नियम 6 के अंतर्गत लघु दंड है।
Rule 6 D&AR 1968 / Pass Rules link
18
The widow of a railway servant who dies in service (or after retirement, subject to conditions) is entitled to a Widow Pass.सेवा के दौरान (या शर्तों सहित सेवानिवृत्ति के बाद) मृत रेल सेवक की विधवा विधवा पास की हकदार है।
Widow Pass provisions, Pass Rules 1986
19
A privilege pass carries a specified validity period for commencing/completing the journey, as endorsed on the pass.विशेषाधिकार पास पर यात्रा आरंभ/पूर्ण करने हेतु अंकित सीमित वैधता अवधि होती है।
Pass Rules 1986 (validity)
20
The number of sets is fixed by length of service/grade; it does not multiply with the number of family members (a set covers the family).सेटों की संख्या सेवा अवधि/ग्रेड से तय होती है; यह परिवार के सदस्यों की संख्या से नहीं बढ़ती।
Schedule II, Pass Rules 1986
21
A pass is personal and not transferable to any person other than those entitled and named on it.पास व्यक्तिगत है तथा उस पर नामित/हकदार व्यक्तियों के अतिरिक्त किसी को हस्तांतरणीय नहीं है।
Pass Rules 1986 (conditions)
22
Misuse of a pass (e.g., allowing an unauthorised person to travel) makes the holder liable to disciplinary action.पास का दुरुपयोग (जैसे अनधिकृत व्यक्ति को यात्रा कराना) धारक को अनुशासनिक कार्रवाई का पात्र बनाता है।
Pass Rules 1986 / D&AR 1968
23
Special Passes are issued for specified purposes such as appearing in a departmental selection/examination, attending courts as witness, etc.विशेष पास विभागीय चयन/परीक्षा में उपस्थिति, गवाह के रूप में न्यायालय आदि विशिष्ट प्रयोजनों हेतु जारी होते हैं।
Special Pass provisions, Pass Rules 1986
24
The class of accommodation on a Duty Pass is governed by the status/grade of the railway servant.ड्यूटी पास पर श्रेणी रेल सेवक की स्थिति/ग्रेड से नियंत्रित होती है।
Duty Pass provisions, Pass Rules 1986
25
Post-retirement complimentary passes are graded by length of qualifying service — more sets for longer service, as per the schedule.सेवानिवृत्ति-पश्चात मानार्थ पास अर्हक सेवा अनुसार श्रेणीबद्ध हैं — लंबी सेवा हेतु अधिक सेट।
Schedule, Pass Rules 1986
26
A PTO gives concessional (one-third fare) tickets; it cannot ordinarily be converted into a free pass.PTO रियायती (एक-तिहाई किराया) टिकट देता है; इसे सामान्यतः निःशुल्क पास में नहीं बदला जा सकता।
Pass Rules 1986 (PTO)
27
In higher classes, a companion may be permitted to travel with the entitled officer as per pass rules.उच्च श्रेणियों में पास नियमों अनुसार हकदार अधिकारी के साथ एक साथी की यात्रा अनुमत हो सकती है।
Pass Rules 1986 (companion)
28
A railway servant on leave remains entitled to privilege passes subject to the rules.अवकाश पर रेल सेवक नियमों के अधीन विशेषाधिकार पास का हकदार बना रहता है।
Pass Rules 1986
29
During suspension, entitlement to privilege passes is restricted/regulated as provided in the rules.निलंबन के दौरान विशेषाधिकार पास की पात्रता नियमों अनुसार प्रतिबंधित/नियंत्रित रहती है।
Pass Rules 1986 (suspension)
30
A pass account tracks the passes and PTOs issued during the year against the railway servant's entitlement.पास खाता वर्ष में रेल सेवक की पात्रता के विरुद्ध जारी पास व PTO को ट्रैक करता है।
Pass Rules 1986 (records)
31
Passes are issued by the competent pass-issuing authority designated under the rules.पास नियमों के अधीन नामित सक्षम पास-जारीकर्ता प्राधिकारी द्वारा जारी होते हैं।
Pass Rules 1986
32
A privilege pass is valid for travel over Indian Railways as per the route/zones endorsed on it.विशेषाधिकार पास उस पर अंकित मार्ग/जोन अनुसार भारतीय रेल पर यात्रा हेतु वैध है।
Pass Rules 1986
33
Upgradation to a higher class may be permitted on payment of the difference of fare, subject to the rules.उच्च श्रेणी में अपग्रेड किराये के अंतर के भुगतान पर, नियमों के अधीन अनुमन्य हो सकता है।
Pass Rules 1986 (upgradation)
34
In the initial period of service, pass entitlement is limited (lower number of sets) until a minimum length of service is completed.सेवा की प्रारंभिक अवधि में न्यूनतम सेवा पूर्ण होने तक पास पात्रता सीमित (कम सेट) होती है।
Schedule II, Pass Rules 1986
35
A Settlement Pass is issued on retirement for the railway servant and family to travel to the place where they intend to settle.निपटान पास सेवानिवृत्ति पर रेल सेवक व परिवार को बसने हेतु इच्छित स्थान की यात्रा हेतु जारी होता है।
Settlement Pass provisions, Pass Rules 1986
36
PTOs are for the railway servant and family to travel at the concessional (one-third) fare for private purposes.PTO रेल सेवक व परिवार की निजी प्रयोजन हेतु रियायती (एक-तिहाई) किराये पर यात्रा हेतु हैं।
Pass Rules 1986 (PTO)
37
Unavailed privilege passes generally lapse at the end of the calendar year and are not carried forward.न लिए गए विशेषाधिकार पास सामान्यतः कैलेंडर वर्ष के अंत में समाप्त हो जाते हैं तथा अग्रेषित नहीं होते।
Pass Rules 1986
38
Inclusion of dependents beyond spouse/children (like dependent parents) is allowed only as specifically permitted, subject to income limits.पति-पत्नी/बच्चों से परे आश्रितों (जैसे आश्रित माता-पिता) का समावेश केवल विशेष अनुमति व आय सीमा के अधीन है।
Rule 4, Pass Rules 1986
39
A pass for medical treatment is issued for travel to a place where the required treatment, not available locally, is provided.चिकित्सा उपचार हेतु पास उस स्थान की यात्रा हेतु जारी होता है जहाँ स्थानीय रूप से अनुपलब्ध उपचार उपलब्ध है।
Medical Pass provisions, Pass Rules 1986
40
Passes and PTOs are regulated by the Railway Servants (Pass) Rules 1986 and amending Railway Board orders.पास व PTO रेल सेवक (पास) नियम 1986 व संशोधक रेलवे बोर्ड आदेशों से नियंत्रित होते हैं।
Pass Rules 1986
41
Privilege passes and PTOs are reckoned on a calendar-year basis.विशेषाधिकार पास व PTO कैलेंडर वर्ष के आधार पर गिने जाते हैं।
Schedule II, Pass Rules 1986
42
A pass holder must carry valid photo identity as prescribed; passes are checked with identity during the journey.पास धारक को निर्धारित वैध फोटो पहचान रखनी चाहिए; यात्रा में पास पहचान सहित जांचे जाते हैं।
Pass Rules 1986 (conditions)
43
Class entitlement (sleeper/AC) on a privilege pass is determined by the railway servant's pay level/grade.विशेषाधिकार पास पर श्रेणी पात्रता (स्लीपर/AC) रेल सेवक के वेतन स्तर/ग्रेड से निर्धारित होती है।
Schedule II, Pass Rules 1986
44
Passes for attending court as a witness on railway business are issued as Duty/Special passes, not privilege passes.रेलवे कार्य हेतु गवाह के रूप में न्यायालय उपस्थिति हेतु पास ड्यूटी/विशेष पास के रूप में जारी होते हैं।
Pass Rules 1986
45
When both spouses are railway servants, drawal of passes is regulated to prevent duplication for the same dependents/family.जब दोनों पति-पत्नी रेल सेवक हों, समान आश्रितों हेतु दोहराव रोकने हेतु पास आहरण नियंत्रित होता है।
Pass Rules 1986 (both spouses)
46
A duplicate pass on loss may be issued subject to prescribed conditions and a fee/penalty.पास खोने पर डुप्लीकेट पास निर्धारित शर्तों व शुल्क/जुर्माने के अधीन जारी हो सकता है।
Pass Rules 1986 (loss)
47
A privilege pass must be used only for genuine private travel of the holder and entitled family members.विशेषाधिकार पास केवल धारक व हकदार परिवार सदस्यों की वास्तविक निजी यात्रा हेतु प्रयुक्त होना चाहिए।
Pass Rules 1986
48
Service of 1 to 5 years generally carries an entitlement of about 3 PTOs per calendar year, increasing with longer service.1 से 5 वर्ष सेवा पर सामान्यतः प्रति कैलेंडर वर्ष लगभग 3 PTO देय हैं, जो लंबी सेवा पर बढ़ते हैं।
Schedule II, Pass Rules 1986
49
A privilege pass can be used for to-and-fro journeys and endorsed family members within the rules.विशेषाधिकार पास नियमों के भीतर आना-जाना व अंकित परिवार सदस्यों हेतु प्रयुक्त किया जा सकता है।
Pass Rules 1986
50
A Pass permits free travel in the entitled class; a PTO only entitles the holder to buy tickets at one-third concessional fare.पास हकदार श्रेणी में निःशुल्क यात्रा देता है; PTO केवल एक-तिहाई रियायती किराये पर टिकट खरीदने का अधिकार देता है।
Pass Rules 1986