1
LEAVE IS NOT A RIGHTअवकाश अधिकार नहीं है
The competent authority may refuse or revoke leave of any kind.सक्षम प्राधिकारी किसी भी प्रकार का अवकाश अस्वीकार कर सकता है या वापस ले सकता है।
Leave not a right
2
CHANGING THE KIND OF LEAVEअवकाश का प्रकार बदलना
Only at your written request, made within 30 days of rejoining duty.केवल आपके लिखित अनुरोध पर, जो ड्यूटी पर लौटने के 30 दिन के भीतर दिया जाए।
Change of kind of leave; Board's letter dated 05.02.1998
3
asked in 4 exams4 परीक्षाओं में पूछा गया
AOM — 4 May 2025 · APO — 2023, 70% quota (Main) · AMM — 2022, 30% LDCE quota · APO — 2022, 30% LDCE quotaTHE FIVE-YEAR LIMITपाँच वर्ष की सीमा
No leave of any kind for a continuous period of more than five years.किसी भी प्रकार का अवकाश पाँच वर्ष से अधिक की लगातार अवधि के लिए नहीं।
Five-year limit
4
WHO THE 1949 RULES COVER1949 के नियम किन पर लागू हैं
Staff appointed on or after 1 February 1949, earlier staff who opted for them, and others brought in by special order.1 फरवरी 1949 को या बाद में नियुक्त कर्मचारी, पहले के वे कर्मचारी जिन्होंने विकल्प दिया, और विशेष आदेश से लाए गए अन्य लोग।
Application of the Liberalised Leave Rules 1949
5
NO LEAVE DURING SUSPENSIONनिलंबन में अवकाश नहीं
A suspended railway servant gets no leave.निलंबित रेल सेवक को कोई अवकाश नहीं मिलता।
No leave during suspension
6
LEAVE SALARY ON LAPएलएपी पर अवकाश वेतन
The pay drawn immediately before going on leave. The same applies to commuted leave.अवकाश पर जाने से ठीक पहले मिल रहा वेतन। परिवर्तित अवकाश पर भी यही लागू है।
Leave salary
7
LEAVE SALARY ON LHAP AND LNDएलएचएपी और एलएनडी पर अवकाश वेतन
Half the amount admissible on LAP. On EOL there is no leave salary.एलएपी पर देय राशि का आधा। असाधारण अवकाश पर कोई अवकाश वेतन नहीं।
Leave salary
8
asked in 3 exams3 परीक्षाओं में पूछा गया
AMM — 4 May 2025 · AMM — 2023, 70% quota (Main) · AEDPM (L-08) IT Department — RCF/Kapurthala, 2022THE YEARLY LAP CREDITएलएपी का वार्षिक जमा
30 days a year, credited in advance: 15 days on 1 January and 15 days on 1 July.वर्ष में 30 दिन, अग्रिम जमा: 1 जनवरी को 15 दिन और 1 जुलाई को 15 दिन।
LAP credit
9
LAP IN A PART HALF YEARअधूरे आधे वर्ष में एलएपी
2½ days for each completed month of service in that half year.उस आधे वर्ष में सेवा के हर पूरे महीने के लिए 2½ दिन।
LAP credit in a part half year
10
THE LAP CUT FOR EOL AND ABSENCEअसाधारण अवकाश और अनुपस्थिति पर एलएपी कटौती
One-tenth of the EOL or absence in a half year, up to 15 days, is cut from the next credit.आधे वर्ष के असाधारण अवकाश या अनुपस्थिति का दसवाँ हिस्सा, 15 दिन तक, अगले जमा से घटता है।
Reduction of LAP credit for EOL and absence
11
asked in 1 exam1 परीक्षा में पूछा गया
AME — 2022, 30% LDCE quotaLAP ACCUMULATIONएलएपी संचय
Up to 300 days, from 01.07.1997.01.07.1997 से 300 दिन तक।
LAP accumulation; Board's letter dated 10.11.1997
12
asked in 1 exam1 परीक्षा में पूछा गया
ACM — 4 May 2025LAP AT A TIMEएक बार में एलएपी
Up to 180 days at a time. An older note gives 120 days, or 180 days if spent abroad.एक बार में 180 दिन तक। एक पुराना नोट 120 दिन, या विदेश में बिताने पर 180 दिन, बताता है।
LAP at a time
13
HOLIDAYS WITHIN LAPएलएपी के बीच की छुट्टियाँ
Holidays, Sundays and weekly offs falling within LAP count as LAP.एलएपी के बीच पड़ने वाली छुट्टियाँ, रविवार और साप्ताहिक अवकाश एलएपी में गिने जाते हैं।
Holidays within LAP
14
RAILWAY SCHOOL STAFFरेलवे विद्यालय के कर्मचारी
Five days of LAP on 1 January and 1 July, plus a share for vacation not taken, up to 30 days. No LHAP.1 जनवरी और 1 जुलाई को पाँच-पाँच दिन एलएपी, न ली गई छुट्टियों का हिस्सा अलग से, 30 दिन तक। एलएचएपी नहीं।
Leave for railway school staff (7th CPC)
15
THE YEARLY LHAP CREDITएलएचएपी का वार्षिक जमा
20 days a year: 10 days on 1 January and 10 days on 1 July. There is no limit on accumulation.वर्ष में 20 दिन: 1 जनवरी को 10 दिन और 1 जुलाई को 10 दिन। संचय की कोई सीमा नहीं।
LHAP credit
16
LHAP AT A TIMEएक बार में एलएचएपी
Up to 24 months in one spell, alone or with other leave.एक बार में 24 महीने तक, अकेले या अन्य अवकाश के साथ।
LHAP at a time
17
COMMUTED LEAVEपरिवर्तित अवकाश
Two days of LHAP make one day on full pay, on medical grounds. There is no limit in the whole service.चिकित्सा आधार पर एलएचएपी के दो दिन पूरे वेतन का एक दिन बनते हैं। पूरी सेवा में कोई सीमा नहीं।
Commuted leave
18
COMMUTED LEAVE FOR STUDYअध्ययन के लिए परिवर्तित अवकाश
Up to 180 days of LHAP may be commuted for an approved course in the public interest.जनहित में स्वीकृत पाठ्यक्रम के लिए एलएचएपी के 180 दिन तक परिवर्तित किए जा सकते हैं।
Commuted leave for study
19
COMMUTED LEAVE WHEN LAP IS DUEएलएपी देय होने पर परिवर्तित अवकाश
It may be granted at your request even when LAP is due to you.एलएपी देय होने पर भी आपके अनुरोध पर यह दिया जा सकता है।
Commuted leave when LAP is due
20
asked in 1 exam1 परीक्षा में पूछा गया
AEE — 2023, 70% quota (Supplementary)LEAVE NOT DUEअदेय अवकाश
For permanent staff, on half average pay: up to 360 days in the whole service, 90 days at a time.स्थायी कर्मचारियों को, अर्ध औसत वेतन पर: पूरी सेवा में 360 दिन तक, एक बार में 90 दिन।
Leave not due — permanent staff
21
LND FOR TEMPORARY STAFFअस्थायी कर्मचारियों के लिए अदेय अवकाश
After one year's service, up to 360 days for TB, leprosy, cancer or mental illness.एक वर्ष की सेवा के बाद, टीबी, कुष्ठ रोग, कैंसर या मानसिक रोग के लिए 360 दिन तक।
Leave not due — temporary staff
22
EXTRAORDINARY LEAVEअसाधारण अवकाश
No leave salary. It is granted when no other leave is admissible, or when you ask for it in writing.कोई अवकाश वेतन नहीं। यह तब दिया जाता है जब कोई अन्य अवकाश देय न हो, या जब आप लिखित रूप में माँगें।
Extraordinary leave
23
TWO SPELLS OF EOLअसाधारण अवकाश के दो हिस्से
Two spells with other leave between them count as one continuous spell.बीच में अन्य अवकाश वाले दो हिस्से एक लगातार अवधि गिने जाते हैं।
Two spells of EOL
24
asked in 2 exams2 परीक्षाओं में पूछा गया
ACM — 1 June 2025 · APO — 2023, 70% quota (Supplementary)EOL FOR TEMPORARY STAFFअस्थायी कर्मचारियों के लिए असाधारण अवकाश
3 months without a medical certificate, 6 with one, 18 for TB or cancer, and 24 for study.बिना चिकित्सा प्रमाणपत्र 3 महीने, प्रमाणपत्र के साथ 6, टीबी या कैंसर में 18, और अध्ययन के लिए 24।
EOL for temporary staff
25
asked in 4 exams4 परीक्षाओं में पूछा गया
AME — 22 June 2025 · AMM — 4 May 2025 · ASTE — 4 May 2025 · ACM — 2023, 70% quota (Supplementary)MATERNITY LEAVE TODAYआज का मातृत्व अवकाश
180 days, for a woman with fewer than two surviving children. Earlier it was 135 days.दो से कम जीवित संतान वाली महिला को 180 दिन। पहले यह 135 दिन था।
Maternity leave
26
MISCARRIAGE OR ABORTIONगर्भपात
Up to 45 days in the whole service, on a medical certificate.चिकित्सा प्रमाणपत्र पर पूरी सेवा में 45 दिन तक।
Maternity leave on miscarriage or abortion
27
LEAVE AFTER MATERNITY LEAVEमातृत्व अवकाश के बाद अवकाश
Leave due, up to one year, may follow it without a medical certificate.देय अवकाश, एक वर्ष तक, बिना चिकित्सा प्रमाणपत्र इसके बाद लिया जा सकता है।
Leave in continuation of maternity leave
28
MATERNITY LEAVE AND THE LEAVE ACCOUNTमातृत्व अवकाश और अवकाश खाता
It is not debited, and it is paid at the pay drawn before the leave.यह खाते से नहीं घटता, और अवकाश से पहले मिल रहे वेतन पर दिया जाता है।
Maternity leave — pay and account
29
UNMARRIED WOMENअविवाहित महिलाएँ
Maternity leave is admissible to an unmarried female railway servant.अविवाहित महिला रेल सेवक को भी मातृत्व अवकाश मिलता है।
Maternity leave — unmarried women
30
asked in 6 exams6 परीक्षाओं में पूछा गया
AOM — 1 June 2025 · ACM — 2023, 70% quota (Main) · AEE — 2023, 70% quota (Main) · AEE — 2023, 70% quota (Supplementary) · AEN — 2022, 30% LDCE quota · ASTE — 2022, 30% LDCE quotaPATERNITY LEAVEपितृत्व अवकाश
15 days, for a man with fewer than two surviving children, during his wife's confinement.दो से कम जीवित संतान वाले पुरुष को, पत्नी के प्रसव के समय, 15 दिन।
Paternity leave
31
asked in 5 exams5 परीक्षाओं में पूछा गया
ACM — 1 June 2025 · AEE — 4 May 2025 · ACM — 2023, 70% quota (Supplementary) · AEE — 2023, 70% quota (Main) · AME — 2022, 30% LDCE quotaCHILD CARE LEAVEबाल देखभाल अवकाश
Up to 730 days in the whole service, for a woman or a single male parent, for the two eldest children.महिला या एकल पुरुष अभिभावक को, दो सबसे बड़ी संतानों के लिए, पूरी सेवा में 730 दिन तक।
Child care leave — Rule 551(E)
32
asked in 1 exam1 परीक्षा में पूछा गया
AME — 18 May 2025CHILD CARE LEAVE PAYबाल देखभाल अवकाश का वेतन
100% of salary for the first 365 days, and 80% for the next 365 days.पहले 365 दिन वेतन का 100%, और अगले 365 दिन 80%।
Child care leave — pay
33
CHILD CARE LEAVE SPELLSबाल देखभाल अवकाश की बारियाँ
Not more than three spells a year, six for a single woman, and not less than five days at a time.वर्ष में तीन बार से अधिक नहीं, एकल महिला के लिए छह, और एक बार में पाँच दिन से कम नहीं।
Child care leave — spells; RBE 162/2018
34
A DISABLED CHILDदिव्यांग संतान
Any age, with at least 40% disability. The 22-year limit was removed by RBE 162/2018.किसी भी आयु की, कम से कम 40% दिव्यांगता वाली। 22 वर्ष की सीमा आरबीई 162/2018 से हटा दी गई।
Child care leave — disabled child; RBE 162/2018
35
AN ADOPTIVE MOTHERगोद लेने वाली माँ
Leave due up to one year for a child under one month, reducing with the child's age.एक महीने से छोटे बच्चे के लिए एक वर्ष तक देय अवकाश, जो बच्चे की आयु के साथ घटता है।
Leave to an adoptive mother
36
CASUAL LEAVEआकस्मिक अवकाश
8 days a year, for sudden needs. You are not treated as absent from duty.अचानक जरूरतों के लिए वर्ष में 8 दिन। आपको ड्यूटी से अनुपस्थित नहीं माना जाता।
Casual leave
37
CASUAL LEAVE LAPSESआकस्मिक अवकाश समाप्त होता है
Casual leave not taken in the calendar year cannot be carried forward.कैलेंडर वर्ष में न लिया गया आकस्मिक अवकाश आगे नहीं ले जाया जा सकता।
Casual leave lapses
38
HOLIDAYS WITHIN CASUAL LEAVEआकस्मिक अवकाश के बीच की छुट्टियाँ
Sundays and holidays inside a spell of casual leave are not counted as casual leave.आकस्मिक अवकाश के बीच के रविवार और छुट्टियाँ आकस्मिक अवकाश में नहीं गिनी जातीं।
Holidays within casual leave
39
COMBINING CASUAL LEAVEआकस्मिक अवकाश जोड़ना
Not with regular leave. The exceptions are quarantine, compensatory and some special casual leave.नियमित अवकाश के साथ नहीं। अपवाद हैं संगरोध, प्रतिपूरक और कुछ विशेष आकस्मिक अवकाश।
Combination of casual leave
40
SPECIAL CASUAL LEAVEविशेष आकस्मिक अवकाश
For sports, blood donation, family welfare operations, scout work and similar purposes, on full pay.खेल, रक्तदान, परिवार कल्याण ऑपरेशन, स्काउट कार्य और ऐसे ही उद्देश्यों के लिए, पूरे वेतन पर।
Special casual leave
41
COMPENSATORY CASUAL LEAVEप्रतिपूरक आकस्मिक अवकाश
For work on a Sunday or holiday, taken within a month, up to three days at a time. Supervisors are not entitled.रविवार या छुट्टी पर काम के बदले, एक महीने के भीतर, एक बार में तीन दिन तक। पर्यवेक्षक पात्र नहीं।
Compensatory casual leave
42
QUARANTINE LEAVEसंगरोध अवकाश
For infectious disease in your household, up to 21 days or 30 in exceptional cases. It counts as duty.घर में संक्रामक रोग होने पर, 21 दिन तक या असाधारण मामलों में 30। यह ड्यूटी गिना जाता है।
Quarantine leave
43
asked in 4 exams4 परीक्षाओं में पूछा गया
AEN — 2023, 70% quota (Main) · APO — 2023, 70% quota (Supplementary) · ACM — 2022, 30% LDCE quota · AEE — 2022, 30% LDCE quotaSTUDY LEAVE LIMITSअध्ययन अवकाश की सीमाएँ
12 months at a time and 24 months in the whole service.एक बार में 12 महीने और पूरी सेवा में 24 महीने।
Study leave — limits
44
asked in 2 exams2 परीक्षाओं में पूछा गया
AEN — 18 May 2025 · AEN — 2023, 70% quota (Main)THE STUDY LEAVE BONDअध्ययन अवकाश बंधपत्र
Serve 3 years after return. Doctors bond for 8 years.लौटने के बाद 3 वर्ष सेवा। डॉक्टर 8 वर्ष का बंधपत्र देते हैं।
Study leave — bond
45
STUDY LEAVE PAY TODAYआज अध्ययन अवकाश का वेतन
Pay plus DA only. The study allowance was deleted in the 7th CPC.केवल वेतन और महँगाई भत्ता। सातवें वेतन आयोग में अध्ययन भत्ता हटा दिया गया।
Study leave — pay (7th CPC)
46
WRIIL DURING HOSPITALISATIONअस्पताल में भर्ती के दौरान डब्ल्यूआरआईआईएल
Full pay and allowances for the whole period of hospitalisation.भर्ती की पूरी अवधि के लिए पूरा वेतन और भत्ते।
WRIIL — hospitalisation
47
WRIIL AFTER HOSPITALISATIONभर्ती के बाद डब्ल्यूआरआईआईएल
For staff other than RPF: six months on full pay and allowances, then twelve months on half pay.आरपीएफ के अलावा कर्मचारियों को: छह महीने पूरा वेतन और भत्ते, फिर बारह महीने आधा वेतन।
WRIIL — after hospitalisation
48
WHAT WRIIL REPLACEDडब्ल्यूआरआईआईएल ने किसकी जगह ली
Special Disability Leave and Hospital Leave, both omitted in the 7th CPC changes.विशेष दिव्यांगता अवकाश और अस्पताल अवकाश, दोनों सातवें वेतन आयोग के बदलावों में हटाए गए।
WRIIL replacing SDL and Hospital Leave (7th CPC)
49
SPECIAL DISABILITY LEAVE UNDER THE OLD RULESपुराने नियमों में विशेष दिव्यांगता अवकाश
Up to 24 months for one disability, with the first 120 days on average pay.एक दिव्यांगता के लिए 24 महीने तक, पहले 120 दिन औसत वेतन पर।
Special disability leave (superseded)
50
asked in 1 exam1 परीक्षा में पूछा गया
ACM — 2023, 70% quota (Main)LEAVE PREPARATORY TO RETIREMENTसेवानिवृत्ति पूर्व अवकाश
LAP up to 300 days with LHAP, in place of encashment. An older guide gives 240 days.नकदीकरण के बदले, एलएचएपी के साथ 300 दिन तक का एलएपी। एक पुरानी गाइड 240 दिन बताती है।
Leave preparatory to retirement
51
THE ENCASHMENT CEILINGनकदीकरण की सीमा
300 days from 01.07.1997. Earlier it was 240 days.01.07.1997 से 300 दिन। पहले यह 240 दिन थी।
Leave encashment ceiling
52
ENCASHMENT ON RESIGNATIONत्यागपत्र पर नकदीकरण
Half the LAP at your credit, up to 150 days.आपके खाते में जमा एलएपी का आधा, 150 दिन तक।
Leave encashment on resignation
53
ENCASHMENT ON DEATHमृत्यु पर नकदीकरण
Up to 300 days, paid to the family, on last pay drawn.300 दिन तक, परिवार को, अंतिम वेतन के आधार पर।
Cash equivalent on death in service
54
asked in 8 exams8 परीक्षाओं में पूछा गया
AEN — 4 May 2025 · AMM — 4 May 2025 · AMM — 18 May 2025 · AMM — 1 June 2025 · AOM — 4 May 2025 · APO — 4 May 2025 · AME — 2023, 70% quota (Supplementary) · AEE — 2022, 30% LDCE quotaJOINING TIMEकार्यग्रहण अवधि
10 days up to 1000 km, 12 days up to 2000 km, and 15 days beyond that.1000 किमी तक 10 दिन, 2000 किमी तक 12 दिन, और उससे आगे 15 दिन।
Joining time
55
asked in 2 exams2 परीक्षाओं में पूछा गया
AEN — 2023, 70% quota (Main) · AME — 2022, 30% LDCE quotaUNUSED JOINING TIMEन ली गई कार्यग्रहण अवधि
Up to 15 unused days are credited to your LAP account.न लिए गए 15 दिन तक आपके एलएपी खाते में जमा होते हैं।
Unused joining time