1
Four sets of leave rules have applied over time — Company Leave Rules, Fundamental Leave Rules, State Railway Leave Rules, and the Liberalised Leave Rules 1949 (also called the Central Pay Commission Leave Rules). Only the Liberalised Leave Rules apply at present.समय-समय पर चार प्रकार के अवकाश नियम लागू रहे — कंपनी अवकाश नियम, मूल अवकाश नियम, राज्य रेलवे अवकाश नियम, तथा उदारीकृत अवकाश नियम 1949 (जिन्हें केंद्रीय वेतन आयोग अवकाश नियम भी कहते हैं)। वर्तमान में केवल उदारीकृत अवकाश नियम लागू हैं।
2
Leave is EARNED BY DUTY. The leave account of every railway servant is maintained in the Service Register, and leave is credited to it in advance at the prescribed rate.अवकाश ड्यूटी से अर्जित होता है। प्रत्येक रेल सेवक का अवकाश खाता सेवा रजिस्टर में रखा जाता है, और निर्धारित दर से अवकाश उसमें अग्रिम जमा किया जाता है।
IREC Vol-I, Leave Rules
Remember this principle — leave cannot be claimed as a matter of right. Leave of any kind may be refused or revoked by the authority competent to grant it.यह सिद्धांत याद रखें — अवकाश अधिकार के रूप में नहीं माँगा जा सकता। किसी भी प्रकार का अवकाश स्वीकृति देने वाले सक्षम प्राधिकारी द्वारा अस्वीकार या निरस्त किया जा सकता है।
3
Leave CANNOT be granted to a railway servant who is under suspension. The period of suspension is not duty and no leave is admissible during it.निलंबित रेल सेवक को अवकाश नहीं दिया जा सकता। निलंबन की अवधि ड्यूटी नहीं है और उस दौरान कोई अवकाश देय नहीं है।
IREC Vol-I, Leave Rules
4
No railway servant may be granted leave of any kind for a continuous period exceeding five years.किसी भी रेल सेवक को किसी भी प्रकार का अवकाश पाँच वर्ष से अधिक की निरंतर अवधि के लिए नहीं दिया जा सकता।
5
Different kinds of leave may be COMBINED with one another — but CASUAL LEAVE cannot be combined with any other kind of leave, because casual leave is not recognised as leave at all.विभिन्न प्रकार के अवकाश एक-दूसरे के साथ जोड़े जा सकते हैं — किंतु आकस्मिक अवकाश किसी अन्य प्रकार के अवकाश के साथ नहीं जोड़ा जा सकता, क्योंकि आकस्मिक अवकाश को अवकाश माना ही नहीं जाता।
IREC Vol-I, Casual Leave Rules
6
Where leave has been sanctioned on a medical certificate, the railway servant must produce a FITNESS CERTIFICATE before resuming duty.जहाँ चिकित्सा प्रमाणपत्र पर अवकाश स्वीकृत हुआ हो, वहाँ रेल सेवक को ड्यूटी पर लौटने से पहले स्वस्थता प्रमाणपत्र प्रस्तुत करना होता है।
IREC Vol-I, Leave Rules
7
Staying away beyond the sanctioned leave without permission is wilful absence. It may be treated as a break in service and attracts action under the Discipline and Appeal Rules.स्वीकृत अवकाश से आगे बिना अनुमति अनुपस्थित रहना जानबूझकर की गई अनुपस्थिति है। इसे सेवा में व्यवधान माना जा सकता है और अनुशासन एवं अपील नियमों के अंतर्गत कार्रवाई होती है।
IREC Vol-I, Leave Rules