1

THE ACTअधिनियम

The Provident Fund Act, 1925 governs the fund.निधि को भविष्य निधि अधिनियम, 1925 शासित करता है।

2

THE TWO FUNDSदो निधियाँ

State Railway Provident Fund (Contributory), and State Railway Provident Fund (Non-Contributory).राज्य रेलवे भविष्य निधि (अंशदायी), और राज्य रेलवे भविष्य निधि (गैर-अंशदायी)।

3

WHO IS CONTRIBUTORYअंशदायी कौन

Appointed before 16.11.1957 and not on the pension scheme, or in service on 1.1.1986 and opted out of it.16.11.1957 से पहले नियुक्त और पेंशन योजना में नहीं, अथवा 1.1.1986 को सेवा में और पेंशन योजना से बाहर।

4

WHEN SUBSCRIPTION STARTSअभिदान कब शुरू

The first of the month after one year of continuous service, or the date of confirmation, whichever is earlier.एक वर्ष की निरंतर सेवा के बाद वाले माह की पहली तारीख, अथवा पुष्टि की तिथि, जो भी पहले हो।

5

THE RATESदरें

One-twelfth, that is 8.33 per cent, for non-contributory staff; one-tenth, that is 10 per cent, for contributory staff.गैर-अंशदायी के लिए एक-बारहवाँ भाग, अर्थात् 8.33 प्रतिशत; अंशदायी के लिए एक-दसवाँ भाग, अर्थात् 10 प्रतिशत।

6

RUNNING STAFFरनिंग स्टाफ

55 per cent of basic pay is added before the subscription is worked out.अभिदान निकालने से पहले मूल वेतन का 55 प्रतिशत जोड़ा जाता है।

7

WHEN NOTHING IS RECOVEREDकब कुछ नहीं वसूला जाता

The last three months of service, a period of suspension, and leave without pay.सेवा के अंतिम तीन माह, निलंबन की अवधि, और अवैतनिक अवकाश।

8

THE YEARLY CAPवार्षिक सीमा

Subscription in any particular year is capped at Rs 5 lakh.किसी विशेष वर्ष में अभिदान 5 लाख रुपये तक सीमित है।

9

VOLUNTARY PROVIDENT FUNDस्वैच्छिक भविष्य निधि

You may reduce the rate once in a year and enhance it twice in a year.आप दर वर्ष में एक बार घटा सकते हैं और दो बार बढ़ा सकते हैं।

10

GOVERNMENT CONTRIBUTIONसरकारी अंशदान

For contributory staff, credited on 31 March and 30 September, equal to the subscription paid. It is also called the Bonus.अंशदायी कर्मचारियों के लिए, 31 मार्च और 30 सितंबर को, दिए गए अभिदान के बराबर जमा। इसे बोनस भी कहते हैं।

11

INCENTIVE BONUSप्रोत्साहन बोनस

For a subscriber who has not withdrawn any amount during the preceding three years.उस अभिदाता के लिए जिसने पिछले तीन वर्षों में कोई राशि न निकाली हो।

12

INTERESTब्याज

Credited with effect from 31 March each year, at the rate determined for that year.हर वर्ष 31 मार्च से प्रभावी होकर जमा, उस वर्ष के लिए तय दर पर।

13

THE DATE OF DEPOSITजमा की तिथि

The first day of the month of recovery. Money you send yourself counts from the first of that month if it arrives before the fifth.वसूली वाले माह की पहली तारीख। आपका स्वयं भेजा पैसा पाँच तारीख से पहले पहुँचे तो उसी माह की पहली तारीख से गिना जाता है।

14

ADVANCE, RULE 923अग्रिम, नियम 923

12 months' pay or three-fourths of the balance, whichever is less, recovered in up to 60 instalments.12 माह का वेतन या शेष का तीन-चौथाई, जो भी कम हो, अधिकतम 60 किस्तों में वसूली।

15

FINAL WITHDRAWAL, RULE 925अंतिम निकासी, नियम 925

After 10 years of service. 12 months' pay or three-fourths of the balance, with 90 per cent for illness and for some housing items.10 वर्ष की सेवा के बाद। 12 माह का वेतन या शेष का तीन-चौथाई, और बीमारी तथा कुछ आवास मदों पर 90 प्रतिशत।

16

NINETY PER CENT WITHOUT A REASONबिना कारण नब्बे प्रतिशत

Allowed within 2 years before superannuation.अधिवर्षिता से 2 वर्ष के भीतर अनुमत।

17

TIME LIMITSसमय-सीमाएँ

15 days to sanction and pay, and 7 days in an emergency such as illness. No documentary proof is asked for.स्वीकृति और भुगतान के लिए 15 दिन, और बीमारी जैसी आपात स्थिति में 7 दिन। कोई दस्तावेजी प्रमाण नहीं माँगा जाता।

18

DEPOSIT LINKED INSURANCEजमा से जुड़ा बीमा

For a death after 8.1.1975. The average balance of the three years before the death, subject to a maximum of Rs 60,000.8.1.1975 के बाद हुई मृत्यु पर। मृत्यु से पहले के तीन वर्षों का औसत शेष, अधिकतम 60,000 रुपये के अधीन।

19

GROUP INSURANCE SCHEME 1980समूह बीमा योजना 1980

Subscription of Rs 30, Rs 60 or Rs 120, with cover of Rs 30,000, Rs 60,000 or Rs 1,20,000. The subscription splits 30 per cent to insurance and 70 per cent to saving.अभिदान 30, 60 या 120 रुपये, और सुरक्षा 30,000, 60,000 या 1,20,000 रुपये। अभिदान 30 प्रतिशत बीमा और 70 प्रतिशत बचत में बँटता है।

20

A PENSION OPTEEपेंशन विकल्प वाला

Gets his own contribution with interest, and no government contribution.अपना अंशदान ब्याज सहित पाता है, और सरकारी अंशदान नहीं।