1

AN ADVANCE IS A TEMPORARY WITHDRAWALअग्रिम एक अस्थायी निकासी है

An advance from the provident fund is money you take out and pay back. The rules call it a TEMPORARY WITHDRAWAL. It is governed by RULE 923 OF IREC VOLUME I, as it stands after the Board's letter RBE No. 63/2017 of 29 JUNE 2017. Keep the two rule numbers apart from the start. Rule 923 is the ADVANCE, which is recovered from you. Rule 925 is the FINAL WITHDRAWAL, which is not.भविष्य निधि से अग्रिम वह पैसा है जो आप निकालते हैं और लौटाते हैं। नियम इसे अस्थायी निकासी कहते हैं। यह आईआरईसी खंड एक के नियम 923 से शासित है, जैसा वह बोर्ड के पत्र आरबीई संख्या 63/2017, दिनांक 29 जून 2017 के बाद है। दोनों नियम संख्याएँ शुरू से अलग रखिए। नियम 923 अग्रिम है, जो आपसे वसूला जाता है। नियम 925 अंतिम निकासी है, जो वसूली नहीं जाती।

2

THE SEVEN PURPOSES FOR AN ADVANCEअग्रिम के सात प्रयोजन

Rule 923 names the purposes for which an advance may be taken.

• (i) ILLNESS of yourself, your family members or your dependants
• (ii) EDUCATION of family members or dependants, covering primary, secondary and higher education in all streams and institutions
• (iii) OBLIGATORY EXPENSES such as betrothal, marriage, funerals or other ceremonies
• (iv) Cost of LEGAL PROCEEDINGS
• (v) Cost of DEFENCE
• (vi) Purchase of CONSUMER DURABLES
• (vii) PILGRIMAGE and visiting places of eminence, including travel and tourism

The Controlling Officer may also sanction an advance for any OTHER purpose on merits, at his discretion.नियम 923 उन प्रयोजनों के नाम गिनाता है जिनके लिए अग्रिम लिया जा सकता है।

• (i) स्वयं, परिवार के सदस्यों या आश्रितों की बीमारी
• (ii) परिवार के सदस्यों या आश्रितों की शिक्षा, जिसमें सभी संकायों और संस्थानों की प्राथमिक, माध्यमिक और उच्च शिक्षा आती है
• (iii) अनिवार्य व्यय, जैसे सगाई, विवाह, अंत्येष्टि या अन्य संस्कार
• (iv) विधिक कार्यवाही का खर्च
• (v) बचाव का खर्च
• (vi) उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं की खरीद
• (vii) तीर्थयात्रा तथा प्रसिद्ध स्थलों की यात्रा, जिसमें यात्रा और पर्यटन भी है

नियंत्रक अधिकारी अपने विवेक से, गुण-दोष देखकर, किसी अन्य प्रयोजन के लिए भी अग्रिम स्वीकृत कर सकता है।

3

HOW MUCH YOU GET, AND HOW IT COMES BACKआपको कितना मिलता है, और वापस कैसे जाता है

The amount of the advance is 12 MONTHS OF PAY, or THREE-FOURTHS of the amount at your credit, whichever is LESS. The CONTROLLING OFFICER sanctions it. Recovery is in a maximum of 60 INSTALMENTS. Read the amount rule once more, because the question turns on the word "less". A large balance does not raise the ceiling above a year's pay.अग्रिम की राशि 12 माह का वेतन, अथवा आपके नाम जमा राशि का तीन-चौथाई, जो भी कम हो, होती है। इसे नियंत्रक अधिकारी स्वीकृत करता है। वसूली अधिकतम 60 किस्तों में होती है। राशि वाला नियम एक बार फिर पढ़िए, क्योंकि प्रश्न "जो कम हो" शब्दों पर टिकता है। बड़ा शेष होने से सीमा एक वर्ष के वेतन से ऊपर नहीं जाती।

4

HOW FAST IT IS PAID, AND WHAT PAPERS YOU FILEभुगतान कितनी जल्दी, और कागज कौन-से

The rule fixes a time limit on the office, not on you.

• Sanction and payment are to be made within 15 DAYS
• In an emergency such as illness, the limit may be restricted to 7 DAYS

No documentary proof is required from you. A SIMPLE DECLARATION explaining the reason for the advance is enough. So you are not asked for a hospital bill or a wedding card. You state the reason and the office must act within the time limit.नियम समय-सीमा कार्यालय पर रखता है, आप पर नहीं।

• स्वीकृति और भुगतान 15 दिनों के भीतर किए जाने हैं
• बीमारी जैसी आपात स्थिति में यह सीमा 7 दिन तक सीमित की जा सकती है

आपसे कोई दस्तावेजी प्रमाण नहीं माँगा जाता। अग्रिम का कारण बताता एक सादा घोषणा-पत्र पर्याप्त है। अर्थात् आपसे अस्पताल का बिल या शादी का कार्ड नहीं माँगा जाता। आप कारण बताते हैं और कार्यालय को समय-सीमा में काम करना होता है।

5

THE OLDER TABLE THAT STILL TURNS UPवह पुरानी तालिका जो अब भी सामने आती है

The guide's chapter on advances carries an older table of provident fund withdrawals, and your question bank may still use it.

• MEDICAL, for staff and family members: 3 months' pay or 50 per cent, recovered in 24 instalments
• MARRIAGE of self, children or a dependent relative: 90 per cent of the amount where it is less than Rs 10,000, otherwise 6 months' pay recovered in 60 instalments
• EDUCATION of children or dependants: Rs 1,000 in 24 instalments, and Rs 500 for gazetted and non-gazetted staff as printed

Treat Rule 923 and Rule 925, as amended in 2017, as the present position. Answer from this older table only where the paper quotes it.गाइड के अग्रिम वाले अध्याय में भविष्य निधि से निकासी की एक पुरानी तालिका है, और आपका प्रश्न बैंक अब भी उसी से पूछ सकता है।

• चिकित्सा, कर्मचारी और परिवार के सदस्यों के लिए: 3 माह का वेतन या 50 प्रतिशत, 24 किस्तों में वसूली
• स्वयं, बच्चों या आश्रित संबंधी के विवाह के लिए: राशि 10,000 रुपये से कम हो तो 90 प्रतिशत, अन्यथा 6 माह का वेतन, 60 किस्तों में वसूली
• बच्चों या आश्रितों की शिक्षा के लिए: 24 किस्तों में 1,000 रुपये, और राजपत्रित तथा अराजपत्रित के लिए 500 रुपये, जैसा छपा है

2017 में संशोधित नियम 923 और नियम 925 को वर्तमान स्थिति मानिए। इस पुरानी तालिका से उत्तर तभी दीजिए जब प्रश्नपत्र उसी को उद्धृत करे।