1

WHEN INTEREST IS CREDITED TO YOUब्याज आपके खाते में कब जमा होता है

Interest is paid to the credit of your account at the rate determined for each year. The PRESIDENT prescribes the method of calculation, and the rate is fixed from time to time. The interest is credited with effect from 31 MARCH of each year. So your fund grows once a year on paper, even though the money went in month by month.ब्याज आपके खाते में उस दर से जमा किया जाता है जो प्रत्येक वर्ष के लिए तय होती है। गणना की रीति राष्ट्रपति निर्धारित करते हैं, और दर समय-समय पर तय की जाती है। ब्याज हर वर्ष 31 मार्च से प्रभावी होकर जमा किया जाता है। अर्थात् पैसा महीने-दर-महीने जाता है, पर कागज पर आपकी निधि वर्ष में एक बार बढ़ती है।

2

THE FIVE CASES THE RULE COUNTS SEPARATELYनियम जिन पाँच स्थितियों को अलग-अलग गिनता है

Interest is not one flat sum. The rule counts five cases, and each is measured over a different period.

• (a) On the amount at your credit on 31 MARCH of the preceding year, less any amount withdrawn during the current year, interest for TWELVE MONTHS
• (b) On sums WITHDRAWN during the current year, from 1 APRIL up to the last day of the month before the month of withdrawal
• (c) On sums withdrawn during the current year as a NINETY PER CENT withdrawal, from 1 APRIL up to the date of tender of payment
• (d) On sums CREDITED to your account after 31 March of the preceding year, from the date of deposit up to 31 MARCH of the current year
• (e) On ARREARS of subscription credited to the account, interest accrues from 1 NOVEMBER 1997

The authority for the last line is F(E)III/98/PFI/3 of 23 MARCH 1998.ब्याज कोई एक सपाट रकम नहीं है। नियम पाँच स्थितियाँ गिनता है, और हर एक की अवधि अलग है।

• (क) पिछले वर्ष की 31 मार्च को आपके नाम जमा राशि पर, चालू वर्ष में निकाली गई राशि घटाकर, बारह माह का ब्याज
• (ख) चालू वर्ष में निकाली गई रकमों पर, 1 अप्रैल से निकासी वाले माह से पहले के माह के अंतिम दिन तक
• (ग) चालू वर्ष में नब्बे प्रतिशत निकासी के रूप में निकाली रकमों पर, 1 अप्रैल से भुगतान की पेशकश की तिथि तक
• (घ) पिछले वर्ष की 31 मार्च के बाद आपके खाते में जमा रकमों पर, जमा की तिथि से चालू वर्ष की 31 मार्च तक
• (ङ) खाते में जमा अभिदान के बकाया पर ब्याज 1 नवंबर 1997 से बनता है

अंतिम पंक्ति का प्राधिकार है एफ(ई)III/98/पीएफआई/3, दिनांक 23 मार्च 1998।

3

WHAT COUNTS AS THE DATE OF DEPOSITजमा की तिथि किसे माना जाता है

Interest turns on the date your money is treated as deposited, and that date is fixed by rule.

• Money RECOVERED from your pay counts from the FIRST DAY of the month in which it is recovered
• Money you FORWARD yourself, received BEFORE the fifth of the month, counts from the FIRST DAY of that month
• Money you forward yourself, received ON OR AFTER the fifth, counts from the first day of the NEXT month

So sending your own money late in the month costs you a month of interest.ब्याज इस पर टिकता है कि आपका पैसा किस तिथि को जमा माना गया, और वह तिथि नियम से तय है।

• वेतन से वसूला गया पैसा उसी माह की पहली तारीख से गिना जाता है जिसमें वसूली हुई
• आपका स्वयं भेजा पैसा, जो माह की पाँच तारीख से पहले मिले, उसी माह की पहली तारीख से गिना जाता है
• आपका स्वयं भेजा पैसा, जो पाँच तारीख को या उसके बाद मिले, अगले माह की पहली तारीख से गिना जाता है

अर्थात् अपना पैसा माह में देर से भेजने पर आपका एक माह का ब्याज चला जाता है।

4

INTEREST AFTER THE MONEY BECOMES PAYABLEराशि देय हो जाने के बाद का ब्याज

When the amount at your credit becomes payable, interest does not run for ever. It is credited up to the date of tender of payment. Or it is credited up to the end of the SIXTH MONTH after the month in which the amount became payable. The rule takes whichever comes EARLIER.

• The FA&CAO may authorise interest beyond six months, up to ONE YEAR
• The GENERAL MANAGER may authorise it for a further period

He must first satisfy himself personally that the delay was caused by circumstances beyond your control, and the administrative delay must be fully investigated. The printed copy breaks off after "up to a period", so the further period is not stated.आपके नाम जमा राशि देय हो जाए, तो ब्याज हमेशा नहीं चलता। यह भुगतान की पेशकश की तिथि तक जमा किया जाता है। अथवा जिस माह में राशि देय हुई, उसके बाद के छठे माह के अंत तक। नियम दोनों में से जो पहले आए, वही लेता है।

• एफए एंड सीएओ छह माह से आगे, एक वर्ष तक का ब्याज स्वीकृत कर सकते हैं
• महाप्रबंधक उससे आगे की अवधि के लिए स्वीकृत कर सकते हैं

उन्हें पहले स्वयं संतुष्ट होना होगा कि देरी आपके नियंत्रण से बाहर की परिस्थितियों से हुई, और प्रशासनिक देरी की पूरी जाँच होनी चाहिए। छपी प्रति "up to a period" के बाद टूट जाती है, इसलिए वह आगे की अवधि लिखी ही नहीं है।

5

THE RATE IS FIXED AFRESH, AND HOW OFTENदर हर बार नए सिरे से, और कितनी बार

The rate of interest is not fixed once for all, so check the year your question is about.

• The guide records 12 PER CENT a year for the financial year beginning 1 APRIL 1999
• Its authority is the Board's letter F(E)III/99/PF1/2 of 9 JULY 1999
• The Combined Book says the rate is circulated by Government notification
• It is now circulated QUARTERLY: April to June, July to September, October to December, and January to March

So treat 12 per cent as that year's figure, not as today's rate. For the rate you earn now, read the current notification.ब्याज की दर एक बार के लिए तय नहीं होती, इसलिए देखिए कि आपका प्रश्न किस वर्ष का है।

• गाइड 1 अप्रैल 1999 से शुरू वित्तीय वर्ष के लिए वार्षिक 12 प्रतिशत दर्ज करती है
• उसका प्राधिकार है बोर्ड का पत्र एफ(ई)III/99/पीएफ1/2, दिनांक 9 जुलाई 1999
• कंबाइंड बुक कहती है कि दर सरकारी अधिसूचना से जारी होती है
• अब यह तिमाही जारी होती है: अप्रैल से जून, जुलाई से सितंबर, अक्टूबर से दिसंबर, और जनवरी से मार्च

इसलिए 12 प्रतिशत को उसी वर्ष का आँकड़ा मानिए, आज की दर नहीं। आज आपको मिल रही दर के लिए चालू अधिसूचना देखिए।