1

THE RAILWAY'S OWN CONTRIBUTIONरेलवे का अपना अंशदान

If you are on the CONTRIBUTORY fund, the Railway puts money into your account as well. At the end of each half year a contribution is credited from revenue, equal to the subscription you paid.

• The half years close on 31 MARCH and on 30 SEPTEMBER
• The credit is made on your being CONFIRMED, with retrospective effect

This credit is called the GOVERNMENT CONTRIBUTION, and it is also called the BONUS. Both names are used for the same thing.यदि आप अंशदायी निधि में हैं, तो रेलवे भी आपके खाते में पैसा डालती है। हर छमाही के अंत में राजस्व से एक अंशदान जमा किया जाता है, जो आपके दिए गए अभिदान के बराबर होता है।

• छमाही 31 मार्च को और 30 सितंबर को समाप्त होती है
• यह जमा आपकी पुष्टि होने पर, भूतलक्षी प्रभाव से किया जाता है

इस जमा को सरकारी अंशदान कहते हैं, और इसे बोनस भी कहा जाता है। एक ही चीज के दोनों नाम चलते हैं।

2

THE INCENTIVE BONUS FOR NOT WITHDRAWINGन निकालने पर प्रोत्साहन बोनस

The incentive scheme rewards a subscriber who leaves his fund alone. You qualify if you have NOT withdrawn any amount from your provident fund account during the PRECEDING THREE YEARS. The bonus is worked out on the entire balance at your credit on the last day of the year, voluntary provident fund included. That balance is the one on the last day of the LAST year of the three-year period. The interest for that year is credited first. If you are governed by the contributory rules, only the subscriber's own portion, including VPF, is taken into account.प्रोत्साहन योजना उस अभिदाता को पुरस्कृत करती है जो अपनी निधि को छेड़ता नहीं। आप तभी पात्र हैं जब आपने पिछले तीन वर्षों में अपने भविष्य निधि खाते से कोई राशि न निकाली हो। बोनस वर्ष के अंतिम दिन आपके नाम जमा पूरे शेष पर निकाला जाता है, जिसमें स्वैच्छिक भविष्य निधि भी शामिल है। वह शेष तीन वर्ष की अवधि के अंतिम वर्ष के अंतिम दिन का होता है। उस वर्ष का ब्याज पहले जमा किया जाता है। यदि आप अंशदायी नियमों से शासित हैं, तो केवल अभिदाता का अपना भाग, जिसमें वीपीएफ शामिल है, गिना जाता है।

3

WHAT A PENSION OPTEE GETS FROM THE FUNDपेंशन विकल्प वाले को निधि से क्या मिलता है

If you are a pension optee, you are paid your OWN contribution to the provident fund, with the interest on it. You get no government contribution in that account, because the Railway pays you a pension instead. The authority is the Board's letter RBE No. 181/08 of 18 NOVEMBER 2008. So ask first which fund the employee was on. That answer decides whether any government contribution sits in the balance.यदि आप पेंशन विकल्प वाले हैं, तो आपको भविष्य निधि में आपका अपना अंशदान, उस पर ब्याज सहित, मिलता है। आपके खाते में सरकारी अंशदान होता ही नहीं, क्योंकि रेलवे आपको इसके बदले पेंशन देती है। प्राधिकार है बोर्ड का पत्र आरबीई संख्या 181/08, दिनांक 18 नवंबर 2008। इसलिए पहले यही पूछिए कि कर्मचारी किस निधि में था। उसी उत्तर से तय होता है कि शेष में सरकारी अंशदान है या नहीं।

4

WHEN THE EMPLOYEE IS MISSINGजब कर्मचारी लापता हो

Where a railway servant goes missing, the family is paid the balance of his provident fund account. His leave encashment and any salary due are paid immediately. For an SRPF optee the payment is split, and this is the part you are asked.

• Only the SELF-CONTRIBUTION is paid to the family
• The GOVERNMENT CONTRIBUTION is withheld

So a missing employee's family does not lose the fund, but the Railway's own share waits.कोई रेल सेवक लापता हो जाए, तो परिवार को उसके भविष्य निधि खाते का शेष दिया जाता है। उसका अवकाश नकदीकरण और देय वेतन तुरंत दे दिया जाता है। एसआरपीएफ विकल्प वाले के मामले में भुगतान बँट जाता है, और यही भाग आपसे पूछा जाता है।

• परिवार को केवल स्वयं का अंशदान दिया जाता है
• सरकारी अंशदान रोक लिया जाता है

अर्थात् लापता कर्मचारी का परिवार निधि से वंचित नहीं होता, पर रेलवे का अपना हिस्सा रुका रहता है।