1

FENCING, AND WORK NEAR MACHINERY IN MOTIONबाड़ लगाना, और चलती मशीन के पास काम

The safety chapter begins at the machine.

• SECTION 21: every MOVING PART of a prime mover, and every FLY WHEEL connected to one, shall be SECURELY FENCED
• Every dangerous part of any machinery shall be securely fenced by safeguards as well
• SECTIONS 22 AND 23: while machinery is in motion, operations shall be carried out only by a SPECIALLY TRAINED ADULT MALE WORKER wearing TIGHT FITTING clothing
• No WOMAN worker and no YOUNG PERSON shall be allowed on such machines
• SECTION 24: suitable devices for CUTTING OFF POWER in emergencies shall be provided in every workroom

So if you are put on a machine in motion, the Act asks what training and what clothing you have.सुरक्षा वाला अध्याय मशीन से ही शुरू होता है।

• धारा 21: किसी प्रधान चालक का हर चलता भाग, और उससे जुड़ा हर फ्लाई व्हील मजबूती से घेरा जाएगा
• किसी भी मशीन का हर खतरनाक भाग भी सुरक्षा साधनों से घेरा जाएगा
• धारा 22 और 23: मशीन चलते समय काम केवल विशेष रूप से प्रशिक्षित वयस्क पुरुष श्रमिक ही करेगा, जो चुस्त कपड़े पहने हो
• ऐसी मशीनों पर किसी महिला श्रमिक और किसी अल्पवयस्क को नहीं लगाया जाएगा
• धारा 24: हर कार्यकक्ष में आपात स्थिति में बिजली काटने के उपयुक्त साधन रखे जाएँगे

अर्थात् आपको चलती मशीन पर लगाया जाए, तो अधिनियम पूछता है कि आपका प्रशिक्षण और आपके कपड़े कैसे हैं।

2

THE TWO EXAMINATIONS, AT SIX MONTHS AND TWELVEदो परीक्षाएँ, छह माह और बारह माह पर

Two provisions fix how often a lifting device is examined, and the pair is the one to learn.

• SECTION 28: every HOIST AND LIFT shall be of good mechanical construction and properly maintained
• It shall be thoroughly examined by a COMPETENT PERSON at least once in every SIX MONTHS
• SECTION 29: all parts of every LIFTING MACHINE, and every CHAIN, ROPE and lifting tackle, shall be of good construction
• They shall be properly maintained and thoroughly examined at least once in every TWELVE MONTHS

So a lift is looked at twice a year, and a crane once. So before you ride a hoist, the Act has already asked when it was last examined.दो उपबंध तय करते हैं कि उठाने वाले उपकरण की जाँच कितनी बार हो, और यही जोड़ी सीखने की है।

• धारा 28: हर होइस्ट और लिफ्ट अच्छी यांत्रिक बनावट की और ठीक से अनुरक्षित हो
• उसे किसी सक्षम व्यक्ति द्वारा कम से कम हर छह माह में एक बार पूरी तरह जाँचा जाए
• धारा 29: हर उठाने वाली मशीन के सभी भाग, तथा हर जंजीर, रस्सी और उठाने का साज-सामान अच्छी बनावट का हो
• उन्हें ठीक से अनुरक्षित रखा जाए और कम से कम हर बारह माह में एक बार पूरी तरह जाँचा जाए

अर्थात् लिफ्ट वर्ष में दो बार देखी जाती है, और क्रेन एक बार। अर्थात् आप किसी होइस्ट पर चढ़ें, उससे पहले अधिनियम पूछ चुका है कि वह आखिरी बार कब जाँचा गया।

3

THE PROTECTIONS FOR THE BODYशरीर की रक्षा करने वाले उपबंध

Four more sections guard the worker himself.

• SECTION 27: no WOMAN or CHILD shall be employed in any part of a factory for PRESSING COTTON in which a cotton opener is at work
• SECTION 34: no person shall be employed to lift, carry or move a load SO HEAVY as to be likely to cause him injury
• SECTION 35: GOGGLES shall be provided where a manufacturing process carries a risk to the eyes, from excessive light or from fragments thrown off
• SECTION 31: where a plant is operated ABOVE ATMOSPHERIC PRESSURE, effective measures shall ensure that the safe working pressure is not exceeded

Floors, steps, stairs, passages and gangways shall be of sound construction. They are kept free from obstructions, and from anything likely to make you slip.चार और धाराएँ स्वयं श्रमिक की रक्षा करती हैं।

• धारा 27: कारखाने के जिस भाग में कपास खोलने की मशीन चल रही हो, वहाँ कपास दबाने के काम पर किसी महिला या बालक को नहीं लगाया जाएगा
• धारा 34: किसी व्यक्ति को इतना भारी बोझ उठाने, ढोने या हटाने पर नहीं लगाया जाएगा जिससे उसे चोट लगने की संभावना हो
• धारा 35: जहाँ विनिर्माण प्रक्रिया में अत्यधिक प्रकाश से अथवा उड़ते टुकड़ों से आँखों को खतरा हो, वहाँ चश्मे दिए जाएँगे
• धारा 31: जहाँ कोई संयंत्र वायुमंडलीय दाब से ऊपर चलाया जाए, वहाँ प्रभावी उपायों से यह सुनिश्चित होगा कि सुरक्षित कार्य दाब से अधिक न हो

फर्श, सीढ़ियाँ, जीने, गलियारे और गैंगवे मजबूत बनावट के होंगे। वे बाधाओं से, और ऐसी हर चीज से मुक्त रखे जाएँगे जिससे आप फिसलें।

4

SECTION 38धारा 38

FIREआग

In every factory ALL PRACTICABLE MEASURES shall be taken to prevent the outbreak of fire and its spread, both internally and externally. Effective measures shall ensure that all the workers are FAMILIAR WITH THE MEANS OF ESCAPE in case of fire. They must also have been ADEQUATELY TRAINED in the routine to be followed in such cases. So the section asks for two things — the measures against fire, and the training of the men who must leave the building. So ask yourself whether you know your own way out, because the section says you should.हर कारखाने में आग लगने और उसके फैलने, दोनों को भीतर तथा बाहर रोकने के लिए सभी साध्य उपाय किए जाएँगे। प्रभावी उपायों से यह सुनिश्चित होगा कि सभी श्रमिक आग लगने पर निकलने के रास्तों से परिचित हों। उन्हें ऐसी स्थिति में अपनाई जाने वाली प्रक्रिया का पर्याप्त प्रशिक्षण भी मिला होना चाहिए। अर्थात् यह धारा दो चीजें माँगती है — आग के विरुद्ध उपाय, और उन लोगों का प्रशिक्षण जिन्हें भवन छोड़कर निकलना है। इसलिए स्वयं से पूछिए कि आपको अपना निकास रास्ता पता है या नहीं, क्योंकि यह धारा यही कहती है।