1

THE AGE IS SIXTY, FROM 13 MAY 1998आयु साठ है, 13 मई 1998 से

Every railway servant retires from service on attaining superannuation, that is the age of 60 YEARS. That age has stood from 13 MAY 1998. The authorities are three Board letters. They are E(P&A)I-79/RT/9 of 8 JUNE 1979, E(P&A)I-82/RT/16 of 8 DECEMBER 1982 and E(P&A)I-98/RT-6 of 14 MAY 1998. So sixty is your age, unless you fall in one of the two classes that are read differently.हर रेल सेवक अधिवर्षिता प्राप्त करने पर, अर्थात् 60 वर्ष की आयु पर, सेवा से निवृत्त होता है। यह आयु 13 मई 1998 से चली आ रही है। प्राधिकार तीन बोर्ड पत्र हैं। वे हैं ई(पी एंड ए)I-79/आरटी/9 दिनांक 8 जून 1979, ई(पी एंड ए)I-82/आरटी/16 दिनांक 8 दिसंबर 1982 और ई(पी एंड ए)I-98/आरटी-6 दिनांक 14 मई 1998। अर्थात् साठ ही आपकी आयु है, बशर्ते आप उन दो वर्गों में न आते हों जिन्हें अलग पढ़ा जाता है।

2

GROUP D WHO COULD ALREADY SERVE TO SIXTYवे समूह 'घ' कर्मचारी जो पहले से साठ तक सेवा कर सकते थे

One class of Group 'D' staff is read differently, and you may be asked to spot it. It is the railway servant in a Group 'D' service or post who, BEFORE 1 DECEMBER 1962, could serve up to sixty. He retires on the afternoon of the LAST DAY OF THE MONTH in which he attains the age of sixty years. So the first-of-the-month rule does not cut his service short by a month.समूह 'घ' का एक वर्ग अलग पढ़ा जाता है, और आपसे उसे पहचानने को कहा जा सकता है। यह वह रेल सेवक है जो 1 दिसंबर 1962 से पहले साठ वर्ष की आयु तक सेवा करने का हकदार था। वह उसी माह के अंतिम दिन अपराह्न सेवानिवृत्त होता है जिसमें वह साठ वर्ष की आयु प्राप्त करता है। अर्थात् पहली तारीख वाला नियम उसकी सेवा एक माह छोटी नहीं करता।

3

SCHOOL AND COLLEGE STAFF WHO JOINED BEFORE 1 APRIL 19891 अप्रैल 1989 से पहले आए विद्यालय और महाविद्यालय कर्मी

The same reading is given to the teaching side, where the academic year matters. It covers PRINCIPALS, VICE-PRINCIPALS, SCHOOL TEACHERS, LABORATORY ASSISTANTS and LIBRARIANS in railway schools and colleges who joined before 1 APRIL 1989. They retire on the afternoon of the LAST DAY OF THE MONTH in which they attain the age of sixty years. The authority is the Board's letter E(P&A)I/83/RT/20 of 9 MAY 1984, read with its letter of 6 APRIL 1989. So ask when the teacher joined. If he came later, you answer by the ordinary rule.यही पाठ शिक्षण पक्ष को भी दिया जाता है, जहाँ शैक्षिक वर्ष मायने रखता है। इसमें रेलवे के विद्यालयों और महाविद्यालयों के प्रधानाचार्य, उप-प्रधानाचार्य, विद्यालय शिक्षक, प्रयोगशाला सहायक और पुस्तकालयाध्यक्ष आते हैं, जो 1 अप्रैल 1989 से पहले आए। वे उसी माह के अंतिम दिन अपराह्न सेवानिवृत्त होते हैं जिसमें वे साठ वर्ष की आयु प्राप्त करते हैं। प्राधिकार है बोर्ड का पत्र ई(पी एंड ए)I/83/आरटी/20 दिनांक 9 मई 1984, उसके 6 अप्रैल 1989 के पत्र के साथ। इसलिए पूछिए कि शिक्षक कब आया। बाद में आया हो, तो आप सामान्य नियम से उत्तर देंगे।

4

A MAN UNDER SUSPENSION MAY BE HELD BACKनिलंबित व्यक्ति रोका जा सकता है

The competent authority may allow a railway servant under suspension to CONTINUE IN SERVICE beyond the date of his retirement. He is then not permitted to retire, and is retained in service for as long as that authority requires. The decision is taken on the merits of each case, and only on two conditions.

• Only where the prospect of DISMISSAL is nearly certain
• Only where he is likely to be denied the government contribution, the special contribution to provident fund, or the retirement gratuity

So this is no routine extension. If you are held back, your case is already nearly decided against you.सक्षम प्राधिकारी निलंबित रेल सेवक को उसकी सेवानिवृत्ति की तिथि के आगे भी सेवा में बने रहने दे सकता है। तब उसे सेवानिवृत्त होने की अनुमति नहीं होती, और वह उतने समय तक सेवा में रखा जाता है जितना वह प्राधिकारी चाहे। यह निर्णय हर मामले के गुण-दोष पर, और केवल दो शर्तों पर लिया जाता है।

• केवल वहाँ जहाँ पदच्युति लगभग निश्चित हो
• केवल वहाँ जहाँ उसे सरकारी अंशदान, भविष्य निधि में विशेष अंशदान अथवा सेवानिवृत्ति उपदान से वंचित किया जाना संभावित हो

अर्थात् यह कोई सामान्य विस्तार नहीं है। आप रोके जाएँ, तो समझिए कि आपका मामला लगभग आपके विरुद्ध तय है।

5

SUSPENSION ALONE DOES NOT POSTPONE THE DATEकेवल निलंबन तिथि नहीं टालता

A pensionable railway servant retires ON THE DATE OF SUPERANNUATION even if he is under suspension. That is the general position in the departmental question bank. A specific order retaining him beyond that date is the exception, and the competent authority has to pass it. So read the question for the word it uses. An ordinary suspension leaves your date where it is.पेंशनभोगी रेल सेवक अधिवर्षिता की तिथि को सेवानिवृत्त होता है, चाहे वह निलंबित ही क्यों न हो। विभागीय प्रश्न बैंक में यही सामान्य स्थिति है। उस तिथि के आगे रोके रखने का विशेष आदेश अपवाद है, और वह सक्षम प्राधिकारी को पारित करना होता है। इसलिए प्रश्न में प्रयुक्त शब्द पढ़िए। सामान्य निलंबन आपकी तिथि जहाँ है वहीं रहने देता है।