1
The Railway Services (Conduct) Rules, 1966 lay down the standards of conduct for railway servants.रेल सेवा (आचरण) नियम, 1966 रेल सेवकों हेतु आचरण मानक निर्धारित करते हैं।
Railway Services (Conduct) Rules, 1966
2
Rule 3 requires every railway servant to maintain absolute integrity, devotion to duty, and do nothing unbecoming of a railway servant.नियम 3 के अनुसार प्रत्येक रेल सेवक को पूर्ण सत्यनिष्ठा, कर्तव्यनिष्ठा बनाए रखनी चाहिए तथा अशोभनीय कार्य नहीं करना चाहिए।
Rule 3, Conduct Rules 1966
3
Rule 16 prohibits speculation in stocks/shares; occasional investment through a licensed broker is not speculation. Frequent buying/selling, however, is speculation.नियम 16 शेयरों में सट्टा निषिद्ध करता है; लाइसेंसी ब्रोकर से कभी-कभार निवेश सट्टा नहीं है। बार-बार खरीद-बिक्री सट्टा है।
Rule 16, Conduct Rules 1966
4
Rule 13 permits gifts from near relatives/personal friends on occasions like weddings, subject to reporting where value exceeds prescribed limits.नियम 13 विवाह आदि अवसरों पर निकट संबंधी/मित्रों से उपहार अनुमत करता है, निर्धारित सीमा से अधिक पर रिपोर्ट के अधीन।
Rule 13, Conduct Rules 1966
5
Acceptance of any illegal gratification or bribe is strictly prohibited and is grave misconduct.किसी भी अवैध परितोषण या रिश्वत स्वीकार करना कठोरता से प्रतिबंधित तथा गंभीर कदाचार है।
Conduct Rules 1966 / PC Act
6
Rule 17 bars a railway servant from engaging in any trade, business, or other employment without permission.नियम 17 रेल सेवक को बिना अनुमति किसी व्यापार/व्यवसाय या अन्य रोजगार में संलग्न होने से रोकता है।
Rule 17, Conduct Rules 1966
7
Honorary social/charitable work is allowed, but sanction is needed where it involves continuous engagement, fund-raising, or holding an office.अवैतनिक सामाजिक/धर्मार्थ कार्य अनुमत है, किंतु निरंतर संलग्नता/धन-संग्रह/पद धारण पर स्वीकृति आवश्यक।
Rule 17, Conduct Rules 1966
8
Rule 17 requires reporting if any member of the family engages in a trade/business or owns/manages an undertaking.नियम 17 के अनुसार परिवार के किसी सदस्य द्वारा व्यापार/व्यवसाय में संलग्नता की रिपोर्ट आवश्यक है।
Rule 17, Conduct Rules 1966
9
Rule 5 prohibits a railway servant from being a member of, or otherwise associating with, any political party or organisation taking part in politics.नियम 5 रेल सेवक को किसी राजनीतिक दल/राजनीति में भाग लेने वाले संगठन का सदस्य होने से रोकता है।
Rule 5, Conduct Rules 1966
10
A railway servant shall not canvass or take part in elections and cannot stand for Parliament/Legislature while in service.रेल सेवक चुनाव में प्रचार/भाग नहीं ले सकता तथा सेवा में रहते संसद/विधानमंडल हेतु खड़ा नहीं हो सकता।
Rule 5, Conduct Rules 1966
11
Voting is allowed, but a railway servant must not indicate the manner in which he voted or display political preference.मतदान अनुमत है, किंतु रेल सेवक यह संकेत नहीं दे सकता कि उसने किसे वोट दिया या राजनीतिक झुकाव।
Rule 5, Conduct Rules 1966
12
Rule 6 bars resort to or participation in any strike or coercive concerted action; doing so violates the conduct rules.नियम 6 किसी हड़ताल/दबावकारी सामूहिक कार्रवाई में भाग लेने से रोकता है; ऐसा करना आचरण नियमों का उल्लंघन है।
Rule 6, Conduct Rules 1966
13
A railway servant may be a member of a recognised service association/union not engaged in political activities, subject to the rules.रेल सेवक मान्यता प्राप्त सेवा संघ/यूनियन (जो राजनीति में संलग्न न हो) का सदस्य हो सकता है, नियमों के अधीन।
Conduct Rules 1966
14
Rule 7 restricts a railway servant from making statements in media/public that criticise government policy or action.नियम 7 रेल सेवक को मीडिया/सार्वजनिक रूप से सरकारी नीति की आलोचना करने वाले वक्तव्य से रोकता है।
Rule 7, Conduct Rules 1966
15
Rule 8 prohibits unauthorised communication of official information/documents to the press or any other person.नियम 8 बिना प्राधिकार प्रेस/किसी अन्य को सरकारी सूचना/दस्तावेज देने से रोकता है।
Rule 8, Conduct Rules 1966
16
Rule 21 bars bigamous marriage; no railway servant having a living spouse shall enter another marriage without prior Government permission.नियम 21 द्विविवाह निषिद्ध करता है; जीवित पति/पत्नी होते हुए बिना सरकारी पूर्व अनुमति दूसरा विवाह नहीं।
Rule 21, Conduct Rules 1966
17
Rule 22 requires a railway servant to refrain from intoxicating drinks/drugs on duty and not to be under their influence while performing duty.नियम 22 के अनुसार रेल सेवक ड्यूटी पर नशीले पेय/नशे से परहेज करे तथा नशे में ड्यूटी न करे।
Rule 22, Conduct Rules 1966
18
Rule 18 requires submission of a declaration of assets and liabilities on first appointment and periodically thereafter as prescribed.नियम 18 के अनुसार प्रथम नियुक्ति पर तथा तत्पश्चात समय-समय पर संपत्ति-देयता घोषणा आवश्यक है।
Rule 18, Conduct Rules 1966
19
Rule 18/19 require prior intimation or sanction (depending on the transaction and authority) for acquisition/disposal of immovable property.नियम 18/19 अचल संपत्ति के अर्जन/निपटान हेतु पूर्व सूचना/स्वीकृति अपेक्षित करते हैं।
Rule 18/19, Conduct Rules 1966
20
Rule 23 requires a railway servant to avoid habitual indebtedness and manage private affairs to avoid insolvency.नियम 23 के अनुसार रेल सेवक को आदतन ऋणग्रस्तता से बचना तथा दिवालियेपन से दूर रहना चाहिए।
Rule 23, Conduct Rules 1966
21
Rule 13-A prohibits a railway servant from giving, taking, or demanding dowry, in line with the Dowry Prohibition Act.नियम 13-A रेल सेवक को दहेज देने/लेने/माँगने से रोकता है, दहेज निषेध अधिनियम के अनुरूप।
Rule 13-A, Conduct Rules 1966
22
Acceptance of awards, titles, or gifts from foreign governments requires prior sanction of the Government.विदेशी सरकारों से पुरस्कार/उपाधि/उपहार स्वीकार करने हेतु सरकार की पूर्व स्वीकृति आवश्यक है।
Conduct Rules 1966
23
Rule 20 prohibits bringing or attempting to bring any outside/political influence to bear upon superiors to further service interests.नियम 20 सेवा हित हेतु वरिष्ठों पर बाहरी/राजनीतिक प्रभाव डालने का प्रयास निषिद्ध करता है।
Rule 20, Conduct Rules 1966
24
Rule 3-C expressly prohibits sexual harassment of any woman at the workplace by a railway servant.नियम 3-C रेल सेवक द्वारा कार्यस्थल पर किसी महिला के यौन उत्पीड़न को स्पष्ट रूप से प्रतिबंधित करता है।
Rule 3-C, Conduct Rules 1966
25
Using official position/influence to further private interest is misconduct, breaching the duty of integrity under Rule 3.निजी हित हेतु पद/प्रभाव का प्रयोग कदाचार है, जो नियम 3 की सत्यनिष्ठा का उल्लंघन है।
Rule 3, Conduct Rules 1966
26
The Railway Services (Conduct) Rules 1966 apply to railway servants as defined, across grades (with limited exceptions).रेल सेवा (आचरण) नियम 1966 परिभाषित रेल सेवकों पर सभी ग्रेड में लागू होते हैं (सीमित अपवादों सहित)।
Rule 2, Conduct Rules 1966
27
Rule 14 requires avoiding lavish/frequent hospitality from persons with official dealings, as it may compromise integrity.नियम 14 सरकारी लेन-देन वालों से भव्य/बार-बार आतिथ्य टालने को कहता है, क्योंकि यह सत्यनिष्ठा प्रभावित कर सकता है।
Rule 14, Conduct Rules 1966
28
Rule 15-A requires sanction for raising funds or making collections, except as specifically permitted.नियम 15-A धन-संग्रह/चंदा हेतु स्वीकृति अपेक्षित करता है, विशेष अनुमति को छोड़कर।
Rule 15-A, Conduct Rules 1966
29
Rule 24 bars lending/borrowing money to/from persons with whom the railway servant has official dealings.नियम 24 ऐसे व्यक्तियों को/से धन उधार देने/लेने से रोकता है जिनसे सरकारी लेन-देन है।
Rule 24, Conduct Rules 1966
30
Rule 3(1)(iii) makes doing anything unbecoming of a railway servant a breach of the conduct rules.नियम 3(1)(iii) रेल सेवक के लिए अशोभनीय कुछ करना आचरण नियमों का उल्लंघन बनाता है।
Rule 3, Conduct Rules 1966
31
Rule 19 restricts a railway servant from using position to secure employment of relatives in firms enjoying his official patronage; conflict-of-interest situations must be avoided.नियम 19 रेल सेवक को संरक्षण पाने वाली फर्मों में संबंधियों का रोजगार दिलाने से रोकता है; हित-टकराव टालें।
Rule 19, Conduct Rules 1966
32
A railway servant must act courteously and must not adopt dilatory tactics or cause harassment to the public.रेल सेवक को शिष्टता से कार्य करना चाहिए तथा जनता को उत्पीड़न/विलंब नहीं करना चाहिए।
Rule 3, Conduct Rules 1966
33
A railway servant arrested/convicted must promptly inform his official superior of the fact, even if released on bail.गिरफ्तार/दोषसिद्ध रेल सेवक को शीघ्र अपने वरिष्ठ को सूचित करना चाहिए, भले जमानत पर रिहा हो।
Conduct Rules 1966
34
The requirement of absolute integrity and proper conduct applies at all times, not merely during duty hours.पूर्ण सत्यनिष्ठा एवं उचित आचरण की अपेक्षा हर समय लागू है, केवल ड्यूटी के घंटों में नहीं।
Rule 3, Conduct Rules 1966
35
Representations should be submitted through the proper official channel, not directly to higher authorities bypassing it.अभ्यावेदन उचित सरकारी माध्यम से प्रस्तुत किए जाने चाहिए, माध्यम को दरकिनार कर सीधे नहीं।
Conduct Rules 1966
36
Participating in or addressing prohibited meetings/demonstrations against government is a breach of the conduct rules.सरकार के विरुद्ध निषिद्ध सभा/प्रदर्शन में शामिल होना/संबोधित करना आचरण नियमों का उल्लंघन है।
Conduct Rules 1966
37
Holding ancestral/agricultural property is permissible, subject to the property intimation/declaration rules; it is not 'trade'.पैतृक/कृषि संपत्ति रखना अनुमन्य है, संपत्ति सूचना/घोषणा नियमों के अधीन; यह 'व्यापार' नहीं है।
Rule 17/18, Conduct Rules 1966
38
Seeking the intervention of MPs/MLAs to influence service matters is prohibited as outside influence under Rule 20.सेवा मामलों को प्रभावित करने हेतु सांसद/विधायक का हस्तक्षेप माँगना नियम 20 के अंतर्गत बाहरी प्रभाव के रूप में निषिद्ध है।
Rule 20, Conduct Rules 1966
39
Rule 9 generally requires prior sanction before a railway servant publicly vindicates his official acts in the media.नियम 9 के अनुसार सामान्यतः प्रेस में अपने सरकारी कृत्यों के सार्वजनिक समर्थन से पूर्व स्वीकृति आवश्यक है।
Rule 9, Conduct Rules 1966
40
Rule 20 bars bringing private/outside influence to bear on superiors in matters of promotion, transfer, or service benefits.नियम 20 पदोन्नति, स्थानांतरण या सेवा लाभ में वरिष्ठों पर निजी/बाहरी प्रभाव डालने से रोकता है।
Rule 20, Conduct Rules 1966
41
Acceptance of gifts by family members is treated within the gift rules; reporting is required where value exceeds prescribed limits.परिवार के सदस्यों द्वारा उपहार स्वीकृति उपहार नियमों में मानी जाती है; सीमा से अधिक मूल्य पर रिपोर्ट आवश्यक।
Rule 13, Conduct Rules 1966
42
Private tuition for remuneration may amount to 'other employment' under Rule 17 and generally requires permission.पारिश्रमिक हेतु निजी ट्यूशन नियम 17 के अंतर्गत 'अन्य रोजगार' हो सकता है तथा सामान्यतः अनुमति आवश्यक है।
Rule 17, Conduct Rules 1966
43
Maintaining political neutrality means refraining from participation in party politics or political demonstrations.राजनीतिक तटस्थता का अर्थ दलगत राजनीति/राजनीतिक प्रदर्शनों में भाग न लेना है।
Rule 5, Conduct Rules 1966
44
Insolvency beyond one's control is viewed more leniently than that arising from extravagance/habitual borrowing, which is misconduct.नियंत्रण से परे दिवालियापन फिजूलखर्ची/आदतन उधार से उत्पन्न की तुलना में अधिक उदारता से देखा जाता है।
Rule 23, Conduct Rules 1966
45
Prescribed limits distinguish modest casual gifts (allowed) from higher-value gifts that require reporting or sanction.निर्धारित सीमाएँ सामान्य छोटे उपहारों (अनुमत) को उच्च-मूल्य उपहारों (रिपोर्ट/स्वीकृति आवश्यक) से अलग करती हैं।
Rule 13, Conduct Rules 1966
46
Using official position to secure improper benefits for self or others violates the integrity standard of Rule 3.अपने/अन्य हेतु अनुचित लाभ प्राप्त करने हेतु पद का प्रयोग नियम 3 की सत्यनिष्ठा का उल्लंघन है।
Rule 3, Conduct Rules 1966
47
The rules expect railway servants to maintain a high standard of honesty and integrity in public service.नियम रेल सेवकों से जनसेवा में ईमानदारी एवं सत्यनिष्ठा का उच्च मानक अपेक्षित करते हैं।
Rule 3, Conduct Rules 1966
48
Rule 8/9 require prior sanction for broadcasts/writings that relate to government or could embarrass relations, with purely artistic/literary exceptions.नियम 8/9 सरकार से संबंधित प्रसारण/लेखन हेतु पूर्व स्वीकृति अपेक्षित करते हैं, विशुद्ध कलात्मक/साहित्यिक अपवादों सहित।
Rule 8/9, Conduct Rules 1966
49
Where any doubt arises as to interpretation, the matter is referred to the Railway Board/Government, whose decision is final.व्याख्या में संदेह होने पर मामला रेलवे बोर्ड/सरकार को भेजा जाता है, जिसका निर्णय अंतिम होता है।
Conduct Rules 1966 (interpretation)
50
Any breach of the Conduct Rules makes the railway servant liable to disciplinary action under the D&AR Rules 1968.आचरण नियमों का कोई उल्लंघन रेल सेवक को D&AR नियम 1968 के अंतर्गत अनुशासनिक कार्रवाई का पात्र बनाता है।
Conduct Rules 1966 / D&AR 1968