1

RULE 3A forbids two things and both are worth naming — a railway servant shall not act in a DISCOURTEOUS MANNER in performing official duties, and shall not adopt DILATORY TACTICS or WILFULLY CAUSE DELAYS in disposing of the work assigned to him. Rudeness and deliberate slowness are both misconduct, not merely bad habits.नियम 3क दो बातों को मना करता है और दोनों नाम लेने योग्य हैं — रेल सेवक शासकीय कर्तव्यों के निर्वहन में अशिष्ट व्यवहार नहीं करेगा, और उसे सौंपे गए कार्य के निपटान में विलंबकारी युक्तियाँ नहीं अपनाएगा और न ही जानबूझकर विलंब करेगा। रूखापन और जानबूझकर की गई देरी दोनों कदाचार हैं, केवल बुरी आदतें नहीं।

Rule 3A, Railway Services (Conduct) Rules 1966

2

RULE 3B requires every railway servant to act in accordance with GOVERNMENT POLICIES on four named subjects — the AGE OF MARRIAGE, PRESERVATION OF ENVIRONMENT, PROTECTION OF WILDLIFE and CULTURAL HERITAGE — and separately to observe the policies on PREVENTION OF CRIME AGAINST WOMEN. A question naming any one of these five is asking for Rule 3B.नियम 3ख प्रत्येक रेल सेवक से चार नामित विषयों पर सरकारी नीतियों के अनुसार कार्य करने की अपेक्षा करता है — विवाह की आयु, पर्यावरण संरक्षण, वन्यजीव तथा सांस्कृतिक विरासत का संरक्षण — और अलग से महिलाओं के विरुद्ध अपराध की रोकथाम संबंधी नीतियों का पालन करने की। इनमें से किसी एक का नाम लेने वाला प्रश्न नियम 3ख पूछ रहा है।

Rule 3B, Railway Services (Conduct) Rules 1966

3

RULE 3C carries TWO DUTIES, not one. No railway servant shall indulge in any act of sexual harassment of any woman at her workplace — and every railway servant WHO IS IN CHARGE OF A WORKPLACE shall take appropriate steps to PREVENT it there. The second duty falls on the supervisor whether or not he is himself the offender.नियम 3ग में दो कर्तव्य हैं, एक नहीं। कोई रेल सेवक किसी महिला के कार्यस्थल पर उसके यौन उत्पीड़न का कोई कार्य नहीं करेगा — और प्रत्येक ऐसा रेल सेवक जो किसी कार्यस्थल का प्रभारी है, वहाँ उसे रोकने हेतु उचित कदम उठाएगा। दूसरा कर्तव्य पर्यवेक्षक पर पड़ता है, चाहे वह स्वयं दोषी हो या न हो।

Rule 3C, Railway Services (Conduct) Rules 1966

4

The rule DEFINES sexual harassment by FIVE LIMBS, and the definition turns on the word UNWELCOME — physical contact and advances; a demand or request for sexual favours; sexually coloured remarks; showing any pornography; and any other unwelcome physical, verbal or NON-VERBAL conduct of a sexual nature. The last limb is deliberately wide, and it catches conduct that is neither touched nor spoken.नियम यौन उत्पीड़न को पाँच अंगों से परिभाषित करता है, और परिभाषा 'अवांछित' शब्द पर टिकी है — शारीरिक संपर्क एवं अग्रगमन; यौन अनुग्रह की माँग अथवा अनुरोध; यौन रंग वाली टिप्पणियाँ; कोई अश्लील सामग्री दिखाना; तथा यौन प्रकृति का कोई अन्य अवांछित शारीरिक, मौखिक या अमौखिक आचरण। अंतिम अंग जानबूझकर व्यापक है, और वह ऐसे आचरण को पकड़ता है जो न छुआ गया न कहा गया।

Explanation to Rule 3C, Railway Services (Conduct) Rules 1966

5

RULE 21 states the bigamy bar from BOTH SIDES, which is how it is examined. A railway servant shall not marry a person WHO HAS A SPOUSE LIVING; and a railway servant WHO HIMSELF HAS A SPOUSE LIVING shall not marry anyone. The two limbs together close the gap whichever party is already married.नियम 21 द्विविवाह के प्रतिषेध को दोनों ओर से कहता है, और इसी रूप में यह पूछा जाता है। रेल सेवक ऐसे व्यक्ति से विवाह नहीं करेगा जिसका जीवित जीवनसाथी हो; और ऐसा रेल सेवक जिसका स्वयं जीवित जीवनसाथी हो, किसी से विवाह नहीं करेगा। दोनों अंग मिलकर उस स्थिति को बंद करते हैं चाहे कोई भी पक्ष पहले से विवाहित हो।

Rule 21, Railway Services (Conduct) Rules 1966

6

Marriage to a person NOT OF INDIAN NATIONALITY is not forbidden — it must be INTIMATED FORTHWITH to the Government. And where the Government does permit a marriage otherwise barred by this rule, TWO CONDITIONS must both be met: the marriage must be permissible under the PERSONAL LAW applicable to both parties, AND there must be other grounds for allowing it.भारतीय राष्ट्रिकता से भिन्न व्यक्ति से विवाह वर्जित नहीं है — उसकी सूचना सरकार को तत्काल देनी होती है। और जहाँ सरकार इस नियम से अन्यथा वर्जित किसी विवाह की अनुमति देती है, वहाँ दो शर्तें एक साथ पूरी होनी चाहिए: विवाह दोनों पक्षों पर लागू व्यक्तिगत विधि के अंतर्गत अनुज्ञेय हो, तथा उसकी अनुमति देने के अन्य आधार भी हों।

Rule 21, Railway Services (Conduct) Rules 1966

7

RULE 22 puts a HARD TIME LIMIT on RUNNING STAFF that applies to no one else. A railway servant of the running staff — BOTH LOCO AND TRAFFIC — or one connected directly with train passing, shall not have taken any intoxicating drink or drug within EIGHT HOURS OF THE COMMENCEMENT OF DUTY, nor take any during duty. For every other railway servant the rule is about excess and public conduct; for running staff it is a clock.नियम 22 चालक दल पर एक कठोर समय सीमा लगाता है जो किसी और पर लागू नहीं होती। चालक दल का रेल सेवक — लोको तथा यातायात दोनों — अथवा गाड़ी संचालन से सीधे जुड़ा व्यक्ति, कर्तव्य आरंभ होने के आठ घंटे के भीतर कोई मादक पेय अथवा औषधि नहीं लेगा, और न ही कर्तव्य के दौरान लेगा। अन्य प्रत्येक रेल सेवक के लिए नियम अति और सार्वजनिक आचरण का है; चालक दल के लिए यह घड़ी है।

Rule 22(2)(c), Railway Services (Conduct) Rules 1966

8

The general limbs of Rule 22 are four — abide strictly by the law on drinks and drugs during duty and ensure performance is not affected at any time; refrain from consuming them IN A PUBLIC PLACE; not appear in a public place IN A STATE OF INTOXICATION; and not use any intoxicating drink or drug TO EXCESS.नियम 22 के सामान्य अंग चार हैं — कर्तव्य के दौरान मादक पेय एवं औषधि संबंधी विधि का कड़ाई से पालन करना और यह सुनिश्चित करना कि किसी भी समय कार्य-निष्पादन प्रभावित न हो; उन्हें सार्वजनिक स्थान पर सेवन न करना; सार्वजनिक स्थान पर नशे की हालत में उपस्थित न होना; तथा किसी मादक पेय अथवा औषधि का अति प्रयोग न करना।

Rule 22(1) and 22(2), Railway Services (Conduct) Rules 1966

9

PUBLIC PLACE is defined in the rule itself and the definition is wider than it first sounds — any place or premises, INCLUDING A CONVEYANCE, to which the public have or are permitted to have access, WHETHER ON PAYMENT OR OTHERWISE. A train, being a conveyance the public pay to enter, is a public place.सार्वजनिक स्थान की परिभाषा नियम में ही है और वह पहली दृष्टि से लगने वाली परिभाषा से अधिक व्यापक है — कोई भी स्थान अथवा परिसर, जिसमें सवारी यान भी सम्मिलित है, जहाँ जनता की पहुँच हो अथवा पहुँच की अनुमति हो, चाहे भुगतान पर हो या अन्यथा। रेलगाड़ी, जो एक सवारी यान है जिसमें जनता भुगतान करके प्रवेश करती है, सार्वजनिक स्थान है।

Explanation to Rule 22, Railway Services (Conduct) Rules 1966

10

RULE 23 reserves the POWER OF INTERPRETING these rules TO THE PRESIDENT. No railway authority, however senior, settles a disputed reading of the Conduct Rules for itself.नियम 23 इन नियमों की व्याख्या करने की शक्ति राष्ट्रपति के लिए आरक्षित रखता है। कोई भी रेल प्राधिकारी, चाहे कितना ही वरिष्ठ हो, आचरण नियमों की विवादित व्याख्या स्वयं तय नहीं करता।

Rule 23, Railway Services (Conduct) Rules 1966