1

THE DEFINITION IS BROADER THAN MOST CANDIDATES EXPECTपरिभाषा अधिकांश अभ्यर्थियों की अपेक्षा से अधिक व्यापक है

'STAFF WELFARE' MEANS EVERYTHING DONE BY THE EMPLOYER TO IMPROVE THE INTELLECTUAL, PHYSICAL, MORAL AND ECONOMIC BETTERMENT OF EMPLOYEES. Note the FOUR heads, and note that they are not confined to pay or working hours.'कर्मचारी कल्याण' का अर्थ है वह सब कुछ जो नियोक्ता कर्मचारियों की बौद्धिक, शारीरिक, नैतिक तथा आर्थिक बेहतरी के लिए करता है। चार शीर्ष ध्यान दें, और यह भी कि वे केवल वेतन अथवा कार्य-घंटों तक सीमित नहीं हैं।

Staff Welfare — definition

2

WELFARE IS NOT PURE CHARITY AND THE MATERIAL SAYS SO PLAINLYकल्याण केवल दान नहीं है और सामग्री यह स्पष्ट कहती है

welfare schemes help not only the employee but ALSO THE EMPLOYER, in the form of BETTER AND MORE EFFICIENT WORK. The stated aims are an all-round improvement in working and living conditions, and facilities that let staff develop their personalities and become better citizens.कल्याण योजनाएँ केवल कर्मचारी की नहीं, नियोक्ता की भी सहायता करती हैं, बेहतर तथा अधिक कुशल कार्य के रूप में। घोषित उद्देश्य हैं कार्य एवं जीवन की दशाओं में सर्वांगीण सुधार, तथा ऐसी सुविधाएँ जो कर्मचारियों को अपने व्यक्तित्व का विकास करने और बेहतर नागरिक बनने दें।

Staff Welfare — objectives

3

EACH RAILWAY HAS A WELFARE ORGANISATION, and WELFARE INSPECTORS are posted at workshops, divisions and other places. The Welfare Inspector's duties are worth listing: to ORGANISE AND SUPERVISE welfare and recreational activities such as cooperative societies and canteens; to work on LIVING AND WORKING CONDITIONS; to organise and watch the activities of STAFF COUNCILS; and to INSPECT WORKSHOPS to check that health, hygiene, safety, drinking and washing facilities, lavatories, urinals and rest sheds are as required.प्रत्येक रेल में एक कल्याण संगठन होता है, तथा कल्याण निरीक्षक कारखानों, मंडलों एवं अन्य स्थानों पर तैनात होते हैं। कल्याण निरीक्षक के कर्तव्य गिनाने योग्य हैं: सहकारी समितियों एवं कैंटीन जैसी कल्याण एवं मनोरंजन गतिविधियों का आयोजन एवं पर्यवेक्षण; जीवन एवं कार्य की दशाओं पर कार्य; कर्मचारी परिषदों की गतिविधियों का आयोजन एवं निगरानी; तथा कारखानों का निरीक्षण यह जाँचने हेतु कि स्वास्थ्य, स्वच्छता, संरक्षा, पेयजल एवं धुलाई की सुविधाएँ, शौचालय, मूत्रालय तथा विश्राम शेड अपेक्षानुसार हैं।

Welfare Inspector — duties

4

THE SCHEMES THEMSELVES, which a question may ask you to name — PRIMARY SCHOOLS for employees' children; TB SANATORIUM BEDS reserved for railway employees; HOLIDAY HOMES at various centres; SUBSIDISED HOSTELS at educational centres for employees' children; SCHOLARSHIPS for technical education; encouragement of SPORTS; schemes for ladies such as music, knitting, sewing and handicraft centres; medical facilities including hospitals, dispensaries, maternity and child welfare centres; and mobile libraries, canteens, film shows, cooperative stores, clubs and reading rooms.योजनाएँ स्वयं, जिन्हें प्रश्न में गिनाने को कहा जा सकता है — कर्मचारियों के बच्चों हेतु प्राथमिक विद्यालय; रेल कर्मचारियों हेतु आरक्षित टीबी सैनिटोरियम शय्याएँ; विभिन्न केंद्रों पर अवकाश गृह; शैक्षिक केंद्रों पर कर्मचारियों के बच्चों हेतु अनुदानित छात्रावास; तकनीकी शिक्षा हेतु छात्रवृत्तियाँ; खेलकूद को प्रोत्साहन; महिलाओं हेतु संगीत, बुनाई, सिलाई एवं हस्तशिल्प केंद्र जैसी योजनाएँ; अस्पताल, औषधालय, प्रसूति एवं शिशु कल्याण केंद्र सहित चिकित्सा सुविधाएँ; तथा चल पुस्तकालय, कैंटीन, फिल्म प्रदर्शन, सहकारी भंडार, क्लब एवं वाचनालय।

Railway staff welfare schemes

5

ON SCHOOLING THE POLICY IS DELIBERATELY LIMITED, and the reason is constitutional — EDUCATION IS THE CONCERN OF THE STATE GOVERNMENT, so the Railway Ministry's policy is NOT TO ENTER THE FIELD OF EDUCATION generally. The administration provides primary, middle or high schools only in those RAILWAY COLONIES where State facilities are not available. SCHOLARSHIPS for technical education to the children of NON-GAZETTED staff are awarded from the STAFF BENEFIT FUND.विद्यालयी शिक्षा पर नीति जानबूझकर सीमित है, और कारण संवैधानिक है — शिक्षा राज्य सरकार का विषय है, अतः रेल मंत्रालय की नीति सामान्यतः शिक्षा के क्षेत्र में प्रवेश न करने की है। प्रशासन प्राथमिक, माध्यमिक अथवा उच्च विद्यालय केवल उन रेल कॉलोनियों में देता है जहाँ राज्य की सुविधाएँ उपलब्ध नहीं हैं। अराजपत्रित कर्मचारियों के बच्चों को तकनीकी शिक्षा हेतु छात्रवृत्तियाँ कर्मचारी हितकारी निधि से दी जाती हैं।

Schooling facilities and Staff Benefit Fund scholarships