1

HOSPITALS, AND THE COST OF MEDICINESअस्पताल, और दवाओं का व्यय

The Railway runs medical establishments for employees and their dependants.

• HOSPITALS and DISPENSARIES
• MATERNITY CENTRES and CHILD WELFARE CENTRES
• CHEST CLINICS and DENTAL CLINICS

Reimbursement of the cost of medicines bought by an employee is admissible in certain cases, according to the rules. So your dependants are covered as well as you, and a bought medicine is refunded only where the rules allow it.रेल कर्मचारियों तथा उनके आश्रितों के लिए चिकित्सा संस्थान चलाती है।

• अस्पताल तथा औषधालय
• प्रसूति केंद्र तथा शिशु कल्याण केंद्र
• चेस्ट क्लिनिक तथा दंत क्लिनिक

कर्मचारी द्वारा खरीदी गई दवाओं के व्यय की प्रतिपूर्ति नियमानुसार कुछ मामलों में अनुमेय है। अर्थात् आपके साथ आपके आश्रित भी समाविष्ट हैं, और खरीदी दवा का पैसा वहीं लौटता है जहाँ नियम अनुमति दें।

2

SUBSIDISED HOSTELS ARE FOR CLASS III AND IV STAFFअनुदानित छात्रावास तृतीय और चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों के लिए हैं

The administration has set up subsidised hostels at certain places for the children of railway employees.

• The facility is for CLASS III AND CLASS IV staff ONLY
• Their PAY must NOT EXCEED A PRESCRIBED LIMIT

So a hostel seat for your child depends on both your class and your pay.प्रशासन ने कुछ स्थानों पर रेल कर्मचारियों के बच्चों के लिए अनुदानित छात्रावास स्थापित किए हैं।

• यह सुविधा केवल तृतीय तथा चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों के लिए है
• उनका वेतन एक निर्धारित सीमा से अधिक नहीं होना चाहिए

अर्थात् आपके बच्चे की छात्रावास सीट आपकी श्रेणी और आपके वेतन, दोनों पर निर्भर है।

3

RAILWAY INSTITUTES AND CLUBSरेलवे संस्थान और क्लब

A Railway Institute is like a club, provided by the Railway RENT FREE for its employees.

• MEMBERSHIP of an institute is OPTIONAL
• The growth of SPORTS AND RECREATIONAL CLUBS and associations should be encouraged
• A CHILDREN'S PARK should be provided in ALL institutes

So joining your institute is your choice, and the building costs it no rent.रेलवे संस्थान एक क्लब जैसा है, जिसे रेल अपने कर्मचारियों के लिए किराया-मुक्त देती है।

• संस्थान की सदस्यता वैकल्पिक है
• खेल तथा मनोरंजन क्लबों और संघों की वृद्धि को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए
• सभी संस्थानों में बच्चों का पार्क होना चाहिए

अर्थात् अपने संस्थान से जुड़ना आपकी इच्छा है, और उसके भवन का कोई किराया नहीं लगता।

4

MOBILE LIBRARIESचल पुस्तकालय

Mobile libraries carry reading material to the staff posted at WAYSIDE STATIONS.

• The COST OF THE BOOKS is met from the STAFF BENEFIT FUND

So if you are posted far from a town, the library is meant to come to you.चल पुस्तकालय मार्गस्थ स्टेशनों पर तैनात कर्मचारियों तक पठन सामग्री पहुँचाते हैं।

• पुस्तकों का व्यय कर्मचारी हितकारी निधि से पूरा होता है

अर्थात् यदि आप नगर से दूर तैनात हैं, तो पुस्तकालय को आप तक आना है।

5

HOLIDAY HOMESअवकाश गृह

Holiday homes are provided by the Railway at various HEALTHY PLACES.

• There are TWO KINDS of accommodation, one HIGHER and one LOWER
• Employees may stay with their FAMILIES during leave, at a VERY NOMINAL RENT

So your leave can be spent at a hill or health resort for little more than a token charge.रेल ने विभिन्न स्वास्थ्यप्रद स्थानों पर अवकाश गृह दिए हैं।

• आवास दो प्रकार का है, एक उच्च और एक निम्न
• कर्मचारी अवकाश के दौरान अपने परिवार सहित बहुत नाममात्र किराए पर रह सकते हैं

अर्थात् आप अपना अवकाश किसी स्वास्थ्यप्रद स्थान पर लगभग नाममात्र शुल्क पर बिता सकते हैं।