1

RAJBHASHA IN THE DEPARTMENTAL EXAMINATIONविभागीय परीक्षा में राजभाषा

Here is the question you actually have. How much is this subject worth to you?

• THE QUESTION PAPER ITSELF MUST BE BILINGUALQuestion papers for departmental examinations MUST be prepared in BOTH HINDI AND ENGLISH, in bilingual form. This is MANDATORY.
• HOW MUCH OF THE PAPER IS THIS SUBJECT10 PER CENT of the total prescribed marks are set on OFFICIAL LANGUAGE POLICY AND RULES. That figure is the reason this whole subject sits in your syllabus. One mark in every ten, in a paper you must pass, from material that hardly changes from year to year. Few things in the whole examination pay you back so well for the hours you put in.
• ANSWERING THEM IS NOT COMPULSORYTo answer the Official Language questions is OPTIONAL, not compulsory. Read that carefully. The questions are optional, but the marks are not. If you leave them, you are leaving ten per cent on the table.
• THE ORAL TESTYou may also OPT FOR THE HINDI MEDIUM in the ORAL TEST or VIVA-VOCE held for departmental selection.

वह प्रश्न यह रहा जो सचमुच आपके मन में है। यह विषय आपके लिए कितने का है?

• प्रश्नपत्र स्वयं द्विभाषी होना चाहिएविभागीय परीक्षाओं के प्रश्नपत्र हिंदी और अंग्रेजी दोनों में, द्विभाषी रूप में तैयार होने चाहिए। यह अनिवार्य है।
• प्रश्नपत्र का कितना हिस्सा यह विषय हैकुल निर्धारित अंकों का 10 प्रतिशत राजभाषा नीति और नियमों पर होता है। यही आँकड़ा वह कारण है जिससे यह पूरा विषय आपके पाठ्यक्रम में बैठा है। हर दस में से एक अंक, उस प्रश्नपत्र में जिसे आपको उत्तीर्ण करना ही है, और वह भी ऐसी सामग्री से जो साल-दर-साल बहुत कम बदलती है। लगाए गए घंटों का इससे अच्छा फल पूरी परीक्षा में कम ही चीजें देती हैं।
• इनका उत्तर देना अनिवार्य नहीं हैराजभाषा के प्रश्नों का उत्तर देना वैकल्पिक है, अनिवार्य नहीं। इसे ध्यान से पढ़िए। प्रश्न वैकल्पिक हैं, अंक वैकल्पिक नहीं। अगर आप इन्हें छोड़ देते हैं, तो दस प्रतिशत मेज पर छोड़कर आ रहे हैं।
• मौखिक परीक्षाविभागीय चयन की मौखिक परीक्षा या साक्षात्कार में भी आप हिंदी माध्यम चुन सकते हैं।

Departmental examination instructions

2

THE TWO DAYS, AND THE ONE THAT IS OFTEN EXPLAINED WRONGLYदो दिवस, और वह एक जिसका कारण अक्सर गलत बताया जाता है

Two dates are celebrated. They are asked against each other. And the REASON behind the first is a place where loose statements circulate.

• HINDI DIWAS — 14 SEPTEMBERCelebrated every year on 14 SEPTEMBER.
• WHY THAT DATEBecause on 14 SEPTEMBER 1949 the CONSTITUENT ASSEMBLY ACCEPTED HINDI IN DEVANAGARI SCRIPT as the OFFICIAL LANGUAGE OF THE UNION, on the basis of the MUNSHI-AYYANGAR FORMULA. That is the correct reason, and here you must be careful. Some material says instead that Part XVII of the Constitution was adopted on that day. The 9th Report of the Committee of Parliament records the Constituent Assembly's ACCEPTANCE OF HINDI on 14 September 1949, and that is what the day remembers. The Constitution as a whole was adopted later, in November 1949, and came into force on 26 January 1950.
• WORLD HINDI DAY — 10 JANUARYObserved on 10 JANUARY, and observed for the FIRST TIME on 10 JANUARY 2006. Do not let the two drift together in your mind.
  • HINDI DIWAS is 14 SEPTEMBER, and it is about the Constituent Assembly's decision.
  • WORLD HINDI DAY is 10 JANUARY, and it is about Hindi in the world.
  September for the Constitution, January for the world.

दो तारीखें मनाई जाती हैं। ये एक-दूसरे के सामने रखकर पूछी जाती हैं। और पहली का कारण वह जगह है जहाँ ढीली बातें चलती रहती हैं।

• हिंदी दिवस — 14 सितंबरहर वर्ष 14 सितंबर को मनाया जाता है।
• यही तारीख क्योंक्योंकि 14 सितंबर 1949 को संविधान सभा ने मुंशी-अय्यंगार सूत्र के आधार पर देवनागरी लिपि में हिंदी को संघ की राजभाषा के रूप में स्वीकार किया था। यही सही कारण है, और यहाँ आपको सावधान रहना है। कुछ सामग्री कहती है कि उस दिन संविधान का भाग 17 अंगीकृत हुआ था। संसदीय समिति का नौवाँ प्रतिवेदन 14 सितंबर 1949 को हिंदी की स्वीकृति दर्ज करता है, और यह दिन उसी की याद है। पूरा संविधान बाद में, नवंबर 1949 में अंगीकृत हुआ, और 26 जनवरी 1950 को लागू हुआ।
• विश्व हिंदी दिवस — 10 जनवरी10 जनवरी को मनाया जाता है, और पहली बार 10 जनवरी 2006 को मनाया गया। इन दोनों को अपने मन में आपस में मत मिलने दीजिए।
  • हिंदी दिवस 14 सितंबर है, और वह संविधान सभा के निर्णय की बात है।
  • विश्व हिंदी दिवस 10 जनवरी है, और वह दुनिया में हिंदी की बात है।
  संविधान के लिए सितंबर, दुनिया के लिए जनवरी।

Hindi Diwas; World Hindi Day

3

HINDI LIBRARIES IN OFFICES AND AT STATIONSकार्यालयों और स्टेशनों पर हिंदी पुस्तकालय

The quietest part of the whole scheme.

• WHAT THEY ARE FORHINDI LIBRARIES are opened in OFFICES and AT STATIONS to PROPAGATE HINDI through BOOKS AND MAGAZINES.
• WHERE THE MONEY FOR THEM COMES FROMYou have already met it as a target. The Annual Programme fixes the purchase of HINDI AND REGIONAL-LANGUAGE JOURNALS AND STANDARD BOOKS at a FLAT 50 PER CENT in all three regions. That is the row that stocks these shelves. Now see what this tells you about the whole approach. It is a good note to end the chapter on. Nothing in the Rajbhasha scheme forces anybody to read a Hindi magazine. The library is there, the books are bought, and the rest is left to the employee. That is the 1968 Resolution's persuasion and encouragement, showing up in the smallest possible form. Targets for the work that must be done, and a bookshelf for the rest.

पूरी योजना का सबसे शांत हिस्सा।

• ये किसलिए हैंहिंदी पुस्तकालय कार्यालयों में और स्टेशनों पर खोले जाते हैं, ताकि पुस्तकों और पत्रिकाओं से हिंदी का प्रचार हो।
• इनका पैसा कहाँ से आता हैयह आप लक्ष्य के रूप में देख चुके हैं। वार्षिक कार्यक्रम हिंदी और क्षेत्रीय भाषा की पत्रिकाओं तथा मानक पुस्तकों की खरीद तीनों क्षेत्रों में सपाट 50 प्रतिशत पर रखता है। यही पंक्ति इन अलमारियों को भरती है। अब देखिए कि यह पूरी सोच के बारे में आपको क्या बताता है। अध्याय खत्म करने के लिए यह अच्छी बात है। राजभाषा की योजना में कुछ भी किसी को हिंदी पत्रिका पढ़ने पर मजबूर नहीं करता। पुस्तकालय है, पुस्तकें खरीदी जाती हैं, और बाकी कर्मचारी पर छोड़ दिया जाता है। यही 1968 के संकल्प का अनुनय और प्रोत्साहन है, अपने सबसे छोटे रूप में। जो काम होना ही है उसके लिए लक्ष्य, और बाकी के लिए एक किताबों की अलमारी।

Official Language propagation activities