1

UNICODE, AND THE TWO NAMES TO REMEMBERयूनिकोड, और याद रखने लायक दो नाम

Hindi on a computer is typed in UNICODE. A question about it almost always wants one of two names.

• THE FONTMANGAL is the font supplied for Hindi Unicode on Windows.
• THE KEYBOARD LAYOUTINSCRIPT is the layout installed with it. Say the pair together once. MANGAL is the font, INSCRIPT is the keyboard. If you learn only one of them, you will answer the wrong question half the time.
• WHY UNICODE MATTERS AT ALLUnicode is a SINGLE STANDARD ENCODING. Text typed in it is readable on ANY machine. Now see what that replaced. The older Hindi fonts each stored the letters in their own way. A file typed in one office often arrived as nonsense in another, unless the same font happened to be installed there. Official correspondence cannot work like that. That single problem is why Government moved to Unicode, and it is your answer when a question asks WHY rather than WHAT.

कंप्यूटर पर हिंदी यूनिकोड में टाइप होती है। इस पर प्रश्न लगभग हमेशा दो नामों में से एक माँगता है।

• फॉन्टविंडोज पर हिंदी यूनिकोड के लिए दिया गया फॉन्ट मंगल है।
• कीबोर्ड लेआउटउसके साथ लगने वाला लेआउट इनस्क्रिप्ट है। इस जोड़ी को एक बार साथ बोल लीजिए। मंगल फॉन्ट है, इनस्क्रिप्ट कीबोर्ड है। अगर आपने इनमें से एक ही सीखा, तो आधे मौकों पर गलत प्रश्न का उत्तर दे बैठेंगे।
• यूनिकोड मायने ही क्यों रखता हैयूनिकोड एक ही मानक एन्कोडिंग है। उसमें टाइप किया पाठ किसी भी मशीन पर पढ़ा जा सकता है। अब देखिए कि इसने किसकी जगह ली। पुराने हिंदी फॉन्ट अक्षरों को अपने-अपने ढंग से रखते थे। एक कार्यालय में टाइप की गई फाइल दूसरे कार्यालय में अक्सर बेमतलब चिह्नों में खुलती थी, जब तक वहाँ वही फॉन्ट न लगा हो। सरकारी पत्राचार ऐसे नहीं चल सकता। यही एक समस्या है जिसके कारण सरकार यूनिकोड पर आई, और यही आपका उत्तर है जब प्रश्न "क्यों" पूछे, "क्या" नहीं।

Rajbhasha handbook; Unicode

2

TURNING HINDI ON, AND WHAT TO CHECK WHEN BUYING A COMPUTERहिंदी चालू कैसे करें, और कंप्यूटर खरीदते समय क्या देखें

The handbook sets the steps out one by one. The shape is the same on every version of Windows, even though the menu names differ.

• WHERE IT IS DONEFrom the CONTROL PANEL, under REGIONAL AND LANGUAGE OPTIONS.
• ON OLDER VERSIONS, ONE STEP COMES FIRSTThe FILES FOR COMPLEX SCRIPTS must be installed. That is what puts the Devanagari support on the machine. It needs the Windows disc, and a RESTART afterwards.
• THENHINDI is ADDED as an input language.
• AND TO SWITCH WHILE TYPINGUse the LANGUAGE BAR, or a keyboard shortcut. Learn that SEQUENCE, not the exact menu names. The names have changed with every Windows release. The order of the steps has not.
• WHAT TO CHECK BEFORE A COMPUTER IS PURCHASEDWhen a computer system is bought, you must make sure it has the facility for DATA ENTRY IN BOTH HINDI AND ENGLISH. That is not a small administrative note. It is a target in the Annual Programme, where the purchase of BILINGUAL COMPUTERS AND EQUIPMENT stands at 100 PER CENT in all three regions. A machine that cannot take Hindi should not be bought at all.

पुस्तिका कदम एक-एक करके बताती है। विंडोज के हर संस्करण में ढाँचा वही है, चाहे मेन्यू के नाम अलग हों।

• यह कहाँ से होता हैकंट्रोल पैनल से, रीजनल एंड लैंग्वेज ऑप्शंस में।
• पुराने संस्करणों में एक कदम पहले आता हैकॉम्प्लेक्स स्क्रिप्ट्स की फाइलें लगानी पड़ती हैं। यही मशीन पर देवनागरी का सहारा डालती हैं। इसके लिए विंडोज की डिस्क चाहिए, और बाद में मशीन दोबारा चालू करनी पड़ती है।
• फिरहिंदी को इनपुट भाषा के रूप में जोड़ा जाता है।
• और टाइप करते समय बदलने के लिएलैंग्वेज बार या कोई कीबोर्ड शॉर्टकट। यह क्रम सीखिए, मेन्यू के सही नाम नहीं। नाम विंडोज के हर संस्करण के साथ बदले हैं। कदमों का क्रम नहीं बदला।
• कंप्यूटर खरीदने से पहले क्या देखेंजब कंप्यूटर सिस्टम खरीदा जाए, तो आपको यह पक्का करना है कि उसमें हिंदी और अंग्रेजी दोनों में डाटा एंट्री की सुविधा हो। यह कोई छोटी प्रशासनिक टिप्पणी नहीं है। यह वार्षिक कार्यक्रम का लक्ष्य है, जहाँ द्विभाषी कंप्यूटर और उपकरणों की खरीद तीनों क्षेत्रों में 100 प्रतिशत पर है। जो मशीन हिंदी न ले सके, उसे खरीदना ही नहीं चाहिए।

Rajbhasha handbook; Annual Programme