1

WHAT THE EIGHTH SCHEDULE IS, AND WHAT IT IS NOTआठवीं अनुसूची है क्या, और क्या नहीं है

Start here. Almost every wrong answer you can give about the Eighth Schedule comes from thinking it does more than it does.

• WHAT IT ISA list of languages recognised by the Constitution. That is all it is on its face — a list, in a Schedule at the back of the Constitution.
• WHERE THE CONSTITUTION ACTUALLY USES ITIn only two places.
  • ARTICLE 344(1) — the composition of the Official Language Commission.
  • ARTICLE 351 — the development of Hindi, which is to draw on the forms, style and expressions of the other languages in the Schedule.
• WHAT BEING IN IT DOES NOT DOBeing in the Eighth Schedule DOES NOT make a language an official language, of the Union or of any State. It brings recognition and a claim to development. It does not confer official status anywhere. Now hold the three words apart, because a question can turn on which one it uses.
  • OFFICIAL LANGUAGE — the one in which government does its business.
  • SCHEDULED LANGUAGE — one listed here.
  • NATIONAL LANGUAGE — something the Constitution never confers on anybody.
  Hindi is the first, and it is also in the Schedule. It is not the third.

यहीं से शुरू कीजिए, क्योंकि आठवीं अनुसूची के बारे में लगभग हर गलत उत्तर इसी सोच से आता है कि यह जितना करती है उससे अधिक करती है।

• यह है क्यासंविधान द्वारा मान्यता प्राप्त भाषाओं की एक सूची। ऊपर से देखें तो बस इतना ही — संविधान के अंत में एक अनुसूची में रखी एक सूची।
• संविधान इसका प्रयोग वास्तव में कहाँ करता हैकेवल दो जगह।
  • अनुच्छेद 344(1) — राजभाषा आयोग की संरचना के लिए।
  • अनुच्छेद 351 — हिंदी के विकास के लिए, जो अनुसूची की अन्य भाषाओं के रूपों, शैली और पदों से सामग्री लेगी।
• इसमें होने से क्या नहीं होताआठवीं अनुसूची में होने से कोई भाषा राजभाषा नहीं बन जाती, न संघ की और न किसी राज्य की। इससे मान्यता मिलती है और विकास का दावा बनता है। इससे कहीं भी राजभाषा का दर्जा नहीं मिलता। अब तीनों शब्द अलग-अलग पकड़िए, क्योंकि प्रश्न इसी पर घूम सकता है कि उसमें कौन-सा शब्द है।
  • राजभाषा — वह जिसमें सरकार अपना काम करती है।
  • अनुसूचित भाषा — वह जो यहाँ सूचीबद्ध है।
  • राष्ट्रभाषा — वह जो संविधान किसी को देता ही नहीं।
  हिंदी पहली है, और अनुसूची में भी है। तीसरी नहीं है।

Eighth Schedule; Articles 344(1) and 351

2

HOW THE LIST GREW FROM FOURTEEN TO TWENTY-TWOसूची चौदह से बाईस तक कैसे बढ़ी

The marks here are not in your knowing that there are twenty-two. They are in knowing WHICH AMENDMENT added WHICH languages. Learn it as four steps.

• 1950 — FOURTEEN AT THE COMMENCEMENTASSAMESE, BENGALI, GUJARATI, HINDI, KANNADA, KASHMIRI, MALAYALAM, MARATHI, ODIA, PUNJABI, SANSKRIT, TAMIL, TELUGU and URDU.
• 1967 — THE 21st AMENDMENT ADDED ONESINDHI. That makes FIFTEEN.
• 1992 — THE 71st AMENDMENT ADDED THREEKONKANI, MANIPURI and NEPALI. That makes EIGHTEEN.
• 2003 — THE 92nd AMENDMENT ADDED FOURBODO, DOGRI, MAITHILI and SANTHALI. That makes the present TWENTY-TWO. Note the two years on this one. It was passed in 2003 and brought into force in 2004, so either year can appear in a question. Now fix the shape rather than the names.
  • THE COUNTS — 14, then 15, then 18, then 22.
  • THE ADDITIONS — ONE, THREE, FOUR.
  • THE AMENDMENTS — 21st, 71st, 92nd.
  Say "one, three, four" once and the whole history is recoverable. The three amendment numbers are asked on their own as well.

यहाँ अंक यह जानने में नहीं हैं कि बाईस हैं। अंक यह जानने में हैं कि किस संशोधन ने कौन-सी भाषाएँ जोड़ीं। इसे चार चरणों में सीखिए।

• 1950 — प्रारंभ पर चौदहअसमिया, बंगला, गुजराती, हिंदी, कन्नड़, कश्मीरी, मलयालम, मराठी, ओड़िया, पंजाबी, संस्कृत, तमिल, तेलुगु और उर्दू।
• 1967 — 21वें संशोधन ने एक जोड़ीसिंधी। इससे पंद्रह हुईं।
• 1992 — 71वें संशोधन ने तीन जोड़ींकोंकणी, मणिपुरी और नेपाली। इससे अठारह हुईं।
• 2003 — 92वें संशोधन ने चार जोड़ींबोडो, डोगरी, मैथिली और संथाली। इससे वर्तमान बाईस हुईं। इस पर दो वर्ष ध्यान में रखिए। यह 2003 में पारित हुआ और 2004 में प्रवृत्त हुआ, इसलिए प्रश्न में कोई भी वर्ष आ सकता है। अब नामों के बजाय आकार बैठाइए।
  • गिनती — 14, फिर 15, फिर 18, फिर 22।
  • जुड़ने वाली संख्याएँ — एक, तीन, चार।
  • संशोधन — 21वाँ, 71वाँ, 92वाँ।
  एक बार "एक, तीन, चार" बोल लीजिए, पूरा इतिहास वापस निकाला जा सकेगा। तीनों संशोधन संख्याएँ भी अलग से पूछी जाती हैं।

Eighth Schedule, as amended in 1967, 1992 and 2003

3

THE TWENTY-TWO IN FULL, GROUPED SO YOU CAN CHECK YOURSELFपूरी बाईस, समूहों में, ताकि आप स्वयं जाँच सकें

When a paper asks you to pick the one that is NOT in the Schedule, you need the whole list, not a sample. Here it is, in the two groups you already know.

• THE ORIGINAL FOURTEEN OF 1950ASSAMESE, BENGALI, GUJARATI, HINDI, KANNADA, KASHMIRI, MALAYALAM, MARATHI, ODIA, PUNJABI, SANSKRIT, TAMIL, TELUGU, URDU.
• THE EIGHT ADDED SINCESINDHI, KONKANI, MANIPURI, NEPALI, BODO, DOGRI, MAITHILI, SANTHALI. Fourteen and eight. Twenty-two. Now three checks that get missed.
• SANSKRIT WAS THERE FROM THE STARTIt is not a later addition. It has been in the Schedule since 1950.
• ENGLISH IS NOT IN THE SCHEDULE AT ALLIt never has been. English is an associate official language under the Act, which is a different thing entirely.
• DOGRI AND MAITHILI ARE IN ITThey came with the 92nd Amendment. They are the two you are most likely to leave out when you write the list from memory. If you can name those two, you almost certainly have the other twenty.

जब प्रश्नपत्र यह पूछे कि इनमें से कौन-सी अनुसूची में नहीं है, तब आपको पूरी सूची चाहिए, नमूना नहीं। यह रही, उन्हीं दो समूहों में जो आप जानते हैं।

• 1950 की मूल चौदहअसमिया, बंगला, गुजराती, हिंदी, कन्नड़, कश्मीरी, मलयालम, मराठी, ओड़िया, पंजाबी, संस्कृत, तमिल, तेलुगु, उर्दू।
• उसके बाद जुड़ी आठसिंधी, कोंकणी, मणिपुरी, नेपाली, बोडो, डोगरी, मैथिली, संथाली। चौदह और आठ। बाईस। अब तीन जाँचें, जिनमें प्रायः गलती होती है।
• संस्कृत शुरू से ही थीयह बाद में जुड़ी भाषा नहीं है। यह 1950 से ही अनुसूची में है।
• अंग्रेजी अनुसूची में है ही नहींकभी रही ही नहीं। अंग्रेजी अधिनियम के अधीन सहभाषा है, जो बिल्कुल अलग बात है।
• डोगरी और मैथिली इसमें हैंये 92वें संशोधन के साथ आईं। स्मृति से सूची लिखते समय आप इन्हीं दोनों को सबसे अधिक छोड़ेंगे। यदि आप ये दोनों नाम बता सकें, तो बाकी बीस लगभग निश्चित रूप से आपके पास हैं।

Eighth Schedule

4

NEPALIनेपाली

THE ENTRY ASKED ON ITS OWNवह प्रविष्टि जो अकेले पूछी जाती है

One language out of the twenty-two carries a question by itself.

• WHAT THE PAPER ASKS, AND WHAT TO WRITEBoth departmental sources ask it in the same words — "Which is the FOREIGN LANGUAGE included in the Eighth Schedule?"
  • Answer: NEPALI.
• THE FACTS TO HOLD
  • State language of SIKKIM.
  • Entered by the 71st AMENDMENT, 1992.
  • Came in with KONKANI and MANIPURI.
• DO NOT WORK THE ANSWER OUT"Foreign language" is not a term of the Constitution. It appears nowhere in the Eighth Schedule and nowhere in Part XVII. It is the question paper's own word, and the reasoning behind it does not hold.
  • URDU — in the Schedule since 1950, national language of PAKISTAN.
  • BENGALI — in the Schedule since 1950, state language of BANGLADESH.
  • TAMIL — in the Schedule, official language of SRI LANKA and SINGAPORE.
  So learn it as a pairing. Paper says "foreign language in the Eighth Schedule", you write "Nepali".
• AND KEEP THIS STRAIGHTNepali is not foreign to India. It is the language of Indian citizens in Sikkim and elsewhere, and it sits in our Schedule for that reason.

बाईस में से एक भाषा अपने आप में एक प्रश्न बनाती है।

• प्रश्नपत्र क्या पूछता है, और आपको क्या लिखना हैदोनों विभागीय स्रोत इसे एक ही शब्दों में पूछते हैं — "आठवीं अनुसूची में सम्मिलित विदेशी भाषा कौन-सी है?"
  • उत्तर — नेपाली।
• पकड़ने लायक तथ्य
  • सिक्किम की राज्य भाषा।
  • 71वें संशोधन, 1992 से सम्मिलित।
  • कोंकणी और मणिपुरी के साथ आई।
• उत्तर को तर्क से मत निकालिए"विदेशी भाषा" संविधान का शब्द नहीं है। यह न आठवीं अनुसूची में आता है, न भाग 17 में। यह प्रश्नपत्र का अपना शब्द है, और इसके पीछे का तर्क टिकता नहीं।
  • उर्दू — 1950 से अनुसूची में, पाकिस्तान की राष्ट्रभाषा।
  • बांग्ला — 1950 से अनुसूची में, बांग्लादेश की राजभाषा।
  • तमिल — अनुसूची में, श्रीलंका और सिंगापुर की राजभाषा।
  इसलिए इसे जोड़ी की तरह याद कीजिए। प्रश्नपत्र कहे "आठवीं अनुसूची की विदेशी भाषा", आप लिखिए "नेपाली"।
• और यह साफ रखिएनेपाली भारत के लिए विदेशी नहीं है। यह सिक्किम और अन्यत्र रहने वाले भारतीय नागरिकों की भाषा है, और इसी कारण हमारी अनुसूची में है।

Eighth Schedule; 71st Amendment, 1992