1

THE FOUR DATES, AND WHY THEY ARE EASIEST AS A SEQUENCEचार तिथियाँ, और ये अनुक्रम में सबसे आसान क्यों हैं

Four years carry the whole story, and each is asked on its own. Learn them in order, because the order tells a story and a story is easier to hold than four loose numbers.

• 1952 — THE FIRST HINDI ASSISTANT
• 1956 — THE RAILWAY BUDGET IN HINDI
• 1960 — THE HINDI (PARLIAMENT) SECTION
• 1973 — THE FIRST RAILWAY HINDI SALAHKAR SAMITINow read the sequence as a growth rather than a list. It begins with ONE POST. Then a single DOCUMENT, the Budget. Then a whole SECTION of the Railway Board. Then a COMMITTEE chaired by the Minister himself. Each step is larger than the one before it. A post, a document, a section, a committee. If you can say those four words in order, the four years come back with them. And notice the gaps. Four years to the Budget, four more to the Section, then thirteen to the Committee. The early moves were quick and small; the one that reached the Minister took much longer.

चार वर्ष पूरी कहानी को उठाए हुए हैं, और हर एक अलग से पूछा जाता है। इन्हें क्रम में सीखिए, क्योंकि क्रम एक कहानी कहता है, और कहानी चार बिखरी संख्याओं से आसान होती है।

• 1952 — पहला हिंदी सहायक
• 1956 — रेल बजट हिंदी में
• 1960 — हिंदी (संसद) अनुभाग
• 1973 — पहली रेलवे हिंदी सलाहकार समितिअब इस अनुक्रम को सूची के बजाय एक विकास की तरह पढ़िए। शुरुआत एक पद से होती है। फिर एक दस्तावेज, बजट। फिर रेलवे बोर्ड का पूरा एक अनुभाग। फिर स्वयं मंत्री की अध्यक्षता वाली समिति। हर कदम पिछले से बड़ा है। एक पद, एक दस्तावेज, एक अनुभाग, एक समिति। ये चार शब्द क्रम में बोल सकें, तो चारों वर्ष उनके साथ लौट आएँगे। और अंतराल भी देखिए। बजट तक चार वर्ष, अनुभाग तक चार और, फिर समिति तक तेरह। शुरुआती कदम तेज और छोटे थे; जो मंत्री तक पहुँचा उसमें कहीं अधिक समय लगा।

SWR Rajbhasha material; Railway Board

2

WHAT EACH MILESTONE ACTUALLY SET UPहर पड़ाव ने वास्तव में क्या खड़ा किया

Now the detail behind each year, because the papers ask for the WHERE and the WHO as often as the year.

• 1952 — THE FIRST POST OF HINDI ASSISTANTCreated in the GENERAL BRANCH of the RAILWAY BOARD, in compliance with the PRESIDENT'S ORDER. That single post is where Rajbhasha work on the Railways begins. Note which branch, because the question sometimes asks for it. And note that it was made in compliance with an order, not on the Railways' own initiative.
• 1956 — THE RAILWAY BUDGET IN HINDIThe Railway Budget was first prepared in HINDI TRANSLATION in 1956, when LAL BAHADUR SHASTRI was the RAILWAY MINISTER. That name is worth holding twice over. Shastri was the Minister under whom the PERMANENT NEGOTIATING MACHINERY was set up. And the LAL BAHADUR SHASTRI TECHNICAL PURASKAR, for technical books in Hindi, carries his name. Three different questions, one man.
• 1960 — THE HINDI (PARLIAMENT) SECTIONA separate section established in the RAILWAY BOARD to handle the Hindi work arising from PARLIAMENT. Read the year beside what you know from the Act pages. The PRESIDENT'S ORDER of 27 April 1960 had just named translation and training as preparatory tasks. The Railway Board setting up this section in the same year is that order being carried out.
• 1973 — THE FIRST RAILWAY HINDI SALAHKAR SAMITIConstituted in 1973 and chaired by SHRI LALIT NARAYAN MISHRA, then the Railway Minister. And learn the general rule that sits behind it. The HINDI SALAHKAR SAMITI of a Ministry is chaired by THAT MINISTRY'S OWN MINISTER. So the Rail Hindi Salahkar Samiti is chaired by the Minister of Railways, whoever holds the office.

अब हर वर्ष के पीछे का विवरण, क्योंकि प्रश्नपत्र "कहाँ" और "कौन" उतनी ही बार पूछते हैं जितनी बार वर्ष।

• 1952 — हिंदी सहायक का पहला पदरेलवे बोर्ड की सामान्य शाखा में, राष्ट्रपति के आदेश के अनुपालन में सृजित। रेलवे में राजभाषा का काम इसी एक पद से शुरू होता है। कौन-सी शाखा, यह ध्यान रखिए, क्योंकि प्रश्न कभी-कभी यही पूछता है। और यह भी कि यह पद रेलवे की अपनी पहल पर नहीं, बल्कि एक आदेश के अनुपालन में बना।
• 1956 — रेल बजट हिंदी मेंरेल बजट पहली बार 1956 में हिंदी अनुवाद में तैयार हुआ, जब लाल बहादुर शास्त्री रेल मंत्री थे। यह नाम दोहरे कारण से पकड़ने योग्य है। शास्त्री वही मंत्री हैं जिनके समय स्थायी वार्ता तंत्र बना, और हिंदी में तकनीकी पुस्तकों के लिए लाल बहादुर शास्त्री तकनीकी पुरस्कार उन्हीं के नाम पर है। तीन अलग प्रश्न, एक व्यक्ति।
• 1960 — हिंदी (संसद) अनुभागरेलवे बोर्ड में संसद से उत्पन्न हिंदी कार्य के लिए एक अलग अनुभाग स्थापित। इस वर्ष को उस बात के साथ पढ़िए जो आप अधिनियम वाले पृष्ठों से जानते हैं। 27 अप्रैल 1960 के राष्ट्रपति आदेश ने अभी-अभी अनुवाद और प्रशिक्षण को तैयारी के कामों में गिनाया था। उसी वर्ष रेलवे बोर्ड का यह अनुभाग बनाना उसी आदेश का पालन है।
• 1973 — पहली रेलवे हिंदी सलाहकार समिति1973 में गठित, और अध्यक्षता श्री ललित नारायण मिश्र ने की, जो तब रेल मंत्री थे। और इसके पीछे का सामान्य नियम भी सीखिए। किसी मंत्रालय की हिंदी सलाहकार समिति की अध्यक्षता उसी मंत्रालय का अपना मंत्री करता है। इसलिए रेल हिंदी सलाहकार समिति की अध्यक्षता रेल मंत्री करते हैं, वह पद जो भी सँभाले।

SWR Rajbhasha material; Railway Board

3

THE RAJBHASHA ADHIKARI AND THE MONTHLY INSPECTIONराजभाषा अधिकारी और मासिक निरीक्षण

One operational duty is asked, and it is a number.

• THE DUTYA RAJBHASHA ADHIKARI on the Railways must carry out ONE INSPECTION EVERY MONTH.
• WHY IT EXISTSThe inspection is the mechanism by which the ANNUAL PROGRAMME TARGETS are actually checked on the ground. A target that nobody looks at is a target that nobody meets. Now place it in the chain you already know, because that is what makes it stick. The Annual Programme sets the targets. The Rajbhasha Adhikari inspects, monthly. The office files its QUARTERLY RETURN. The OLIC reviews that return at its quarterly meeting. Those returns build the ANNUAL ASSESSMENT REPORT that goes to both Houses of Parliament. Monthly, quarterly, quarterly, annually. Four different intervals in one chain, and each belongs to a different body. So when a question gives you an interval and asks whose duty it is, count the rungs.
  • ONE MONTH is the Rajbhasha Adhikari's inspection.
  • THREE MONTHS is the OLIC meeting and the return.
  • SIX MONTHS is the TOLIC.
  A YEAR is the assessment report to Parliament.

एक कार्यगत कर्तव्य पूछा जाता है, और वह एक संख्या है।

• कर्तव्यरेलवे के राजभाषा अधिकारी को हर महीने एक निरीक्षण करना होता है।
• यह है क्योंनिरीक्षण ही वह साधन है जिससे वार्षिक कार्यक्रम के लक्ष्य जमीन पर वास्तव में जाँचे जाते हैं। जिस लक्ष्य को कोई देखता ही नहीं, उसे कोई पूरा भी नहीं करता। अब इसे उस कड़ी में रखिए जो आप पहले से जानते हैं, क्योंकि इसी से यह टिकता है। वार्षिक कार्यक्रम लक्ष्य तय करता है। राजभाषा अधिकारी हर महीने निरीक्षण करता है। कार्यालय अपनी तिमाही विवरणी भेजता है। ओ.एल.आई.सी. अपनी तिमाही बैठक में उस विवरणी की समीक्षा करती है। उन्हीं विवरणियों से वार्षिक मूल्यांकन प्रतिवेदन बनता है जो संसद के दोनों सदनों में जाता है। मासिक, तिमाही, तिमाही, वार्षिक। एक ही कड़ी में चार अलग अंतराल, और हर एक किसी अलग निकाय का। इसलिए जब प्रश्न कोई अंतराल देकर पूछे कि यह किसका कर्तव्य है, तो पायदान गिनिए।
  • एक महीना राजभाषा अधिकारी का निरीक्षण है।
  • तीन महीने ओ.एल.आई.सी. की बैठक और विवरणी।
  • छह महीने टी.ओ.एल.आई.सी.।
  एक वर्ष संसद को जाने वाला मूल्यांकन प्रतिवेदन।

Rajbhasha Adhikari, Indian Railways

4

BEFORE ANY OF THIS, THE TRAINING BELONGED TO A DIFFERENT MINISTRYइन सबसे पहले, प्रशिक्षण किसी और मंत्रालय के पास था

One small fact sits before the whole chronology, and it is asked directly.

• WHO TRAINED CENTRAL GOVERNMENT STAFF IN HINDI AT FIRSTAfter Independence, the duty of TRAINING CENTRAL GOVERNMENT STAFF IN HINDI was INITIALLY entrusted to the EDUCATION MINISTRY. Read that against what you know now. Today the HINDI TEACHING SCHEME runs under the DEPARTMENT OF OFFICIAL LANGUAGE in the MINISTRY OF HOME AFFAIRS. So the work moved, from Education to Home. And the move makes sense once you see what changed. In the early years, teaching Hindi to adults looked like an educational task, so it went to the Ministry that ran education. Then the Official Languages Act and the Rules made Hindi a matter of how GOVERNMENT ITSELF WORKS. The training became part of official-language administration, and it sat naturally with the Ministry that carries that. So if a question asks which Ministry was INITIALLY entrusted with Hindi training, the answer is EDUCATION. If it asks which runs the Hindi Teaching Scheme today, the answer is HOME AFFAIRS, through the Department of Official Language. The word INITIALLY is doing all the work in that question.

पूरी कालक्रम-सूची से पहले एक छोटा तथ्य बैठा है, और वह सीधे पूछा जाता है।

• केंद्रीय सरकार के कर्मचारियों को हिंदी प्रशिक्षण पहले किसने दियास्वतंत्रता के बाद, केंद्रीय सरकार के कर्मचारियों को हिंदी प्रशिक्षण देने का दायित्व आरंभ में शिक्षा मंत्रालय को सौंपा गया था। इसे उस बात के सामने पढ़िए जो अब आप जानते हैं। आज हिंदी शिक्षण योजना गृह मंत्रालय के राजभाषा विभाग के अधीन चलती है। अर्थात् यह काम शिक्षा से गृह मंत्रालय में गया। और यह हस्तांतरण तब समझ आता है जब आप देखें कि बदला क्या। शुरुआती वर्षों में वयस्कों को हिंदी सिखाना एक शैक्षिक काम लगता था, इसलिए वह उसी मंत्रालय के पास गया जो शिक्षा चलाता था। जब राजभाषा अधिनियम और नियमों ने हिंदी को इस बात का विषय बना दिया कि सरकार स्वयं कैसे काम करती है, तब प्रशिक्षण राजभाषा प्रशासन का हिस्सा बन गया, और वह स्वाभाविक रूप से उसी मंत्रालय के पास बैठा जो वह काम सँभालता है। इसलिए यदि प्रश्न पूछे कि आरंभ में हिंदी प्रशिक्षण किस मंत्रालय को सौंपा गया था, तो उत्तर है शिक्षा मंत्रालय। यदि पूछे कि आज हिंदी शिक्षण योजना कौन चलाता है, तो उत्तर है गृह मंत्रालय, राजभाषा विभाग के माध्यम से। उस प्रश्न में पूरा काम "आरंभ में" शब्द कर रहा है।

SWR Rajbhasha material