1

Voted expenditure is approved by the legislature — the Lok Sabha votes on demands for grants, which are expenditure from the Consolidated Fund of India. Demands for grants are presented with the annual financial statement.मतदानित व्यय विधायिका द्वारा अनुमोदित होता है — लोक सभा अनुदान की माँगों पर मतदान करती है, जो भारत की संचित निधि से व्यय हैं। अनुदान की माँगें वार्षिक वित्तीय विवरण के साथ प्रस्तुत की जाती हैं।

2

Charged expenditure may be DISCUSSED in Parliament but NOT VOTED upon. Members can debate it as much as they wish; what they cannot do is refuse it.भारित व्यय पर संसद में चर्चा हो सकती है किंतु मतदान नहीं। सदस्य उस पर जितनी चाहें बहस कर सकते हैं; जो वे नहीं कर सकते वह है उसे अस्वीकार करना।

Article 113, Constitution of India

3

Charged expenditure is sanctioned by the President of India and does not require Parliament's approval. It is made from the Consolidated Fund of India and is non-votable.प्रभारित व्यय भारत के राष्ट्रपति द्वारा स्वीकृत होता है और इसके लिए संसद की मंजूरी आवश्यक नहीं। यह भारत की संचित निधि से किया जाता है और गैर-मतदेय होता है।

4

ARTICLE 112(3) lists what is charged — the emoluments of the President, the salaries of the Speaker and the Chairman of the Rajya Sabha, debt charges, the salaries of Supreme Court and High Court judges, the salary and pension of the Comptroller and Auditor General, and sums needed to satisfy a court decree.अनुच्छेद 112(3) बताता है कि क्या भारित है — राष्ट्रपति की उपलब्धियाँ, अध्यक्ष तथा राज्य सभा के सभापति के वेतन, ऋण भार, उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों के वेतन, नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक का वेतन और पेंशन, तथा न्यायालय की डिक्री पूरी करने हेतु आवश्यक राशियाँ।

Article 112(3), Constitution of India

5

Exam point: the expenditure of the Audit Department is an example of charged expenditure.परीक्षा बिंदु: लेखा परीक्षा विभाग का व्यय प्रभारित व्यय का उदाहरण है।

6

The thread running through that list is INDEPENDENCE. Every one of them is a person or an obligation that must not be capable of being pressured by a hostile vote on their pay.उस सूची में जो सूत्र चलता है वह है स्वतंत्रता। उनमें से प्रत्येक ऐसा व्यक्ति या दायित्व है जिस पर उसके वेतन पर प्रतिकूल मतदान से दबाव नहीं डाला जा सकना चाहिए।

7

Money is withdrawn from the Consolidated Fund of India through the presentation of the budget, under two broad categories — Revenue expenditure and Capital/Works expenditure.बजट की प्रस्तुति के माध्यम से भारत की संचित निधि से धन निकाला जाता है, दो व्यापक श्रेणियों में — राजस्व व्यय तथा पूंजी/कार्य व्यय।

8

Both kinds appear together in the APPROPRIATION ACT. Being charged does not put expenditure outside the Act — it puts it outside the vote.दोनों प्रकार विनियोग अधिनियम में साथ आते हैं। भारित होना व्यय को अधिनियम से बाहर नहीं करता — वह उसे मतदान से बाहर करता है।

Article 114, Constitution of India

9

For any expenditure by a Government department, parliamentary approval is required to withdraw funds from the Consolidated Fund of India.किसी सरकारी विभाग द्वारा किसी भी व्यय के लिए भारत की संचित निधि से धन निकालने हेतु संसदीय अनुमोदन आवश्यक है।